rassasies oor Grieks

rassasies

werkwoord

Soortgelyke frases

rassasiant
χορταστικός

rassasié
πλήρης

rassasier
πλήρης · σβήνω · χορταίνω

voorbeelde

Tu dois être rassasié.
Το στομάχι σου πρέπει να'ναι γεμάτο.

Ce n’est pas le cas, et la Bible déclare: “Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime la fortune n’est pas rassasié par le revenu.”
Αλλά αντί γι’ αυτό, όπως λέει η Αγία Γραφή, «ο αγαπών το αργύριον δεν θέλει χορτασθή αργυρίου· ουδέ εισοδημάτων ο αγαπών την αφθονίαν».

Finalement, après avoir vécu encore 140 ans, “Job finit par mourir, vieux et rassasié de jours”. — Job 42:10-17.
Τελικά, αφού η ζωή του παρατάθηκε κατά 140 χρόνια, «ετελεύτησεν ο Ιώβ, γέρων και πλήρης ημερών».—Ιώβ 42:10-17.

Oui, nous serons rassasiés de l’excellence de ta maison, le lieu saint de ton temple. ” — Psaume 65:2, 4.
Σίγουρα θα χορτάσουμε από τα αγαθά του οίκου σου».—Ψαλμός 65:2, 4.

Alors, les affamés seront rassasiés, les malades, guéris, et même les morts ressusciteront!
Τότε, οι πεινασμένοι θα τραφούν, οι άρρωστοι θα θεραπευτούν, και οι νεκροί ακόμη θα εγερθούν!

Psaume 145:16 est cependant l’un de mes textes préférés: ‘Jéhovah ouvre sa main et rassasie le désir de toute chose vivante.’
Ωστόσο, ένα από τα αγαπημένα μου εδάφια είναι ο Ψαλμός 145:16, ο οποίος λέει: ‘Ο Ιεχωβά ανοίγει την χείρα του και χορταίνει την επιθυμία παντός ζώντος’.

Ces paroles profondes de Marie, la mère de Jésus, se vérifient bel et bien : “ [Jéhovah] a pleinement rassasié de bonnes choses les affamés et renvoyé, vides, les riches. ” (Luc 1:53).
Τα βαθυστόχαστα λόγια της μητέρας του Ιησού, της Μαρίας, είναι όντως αληθινά: «[Ο Ιεχωβά] έχει χορτάσει με αγαθά πεινασμένους, και εκείνους που είχαν πλούτη τούς έχει διώξει με άδεια χέρια».

Note en quels termes la Bible décrit la fin de sa vie : « Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours » (Gen.
Προσέξτε τι λέει η Γραφή για το τέλος της ζωής του: «Ο Αβραάμ εξέπνευσε και πέθανε σε καλά γηρατειά, γέρος και ικανοποιημένος».

En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin.
Στο καθετί και σε όλες τις συνθήκες έχω μάθει το μυστικό, και να είμαι χορτάτος και να πεινώ, και να έχω αφθονία και να υποφέρω στερήσεις.

Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute créature vivante.
Ανοίγεις το χέρι σου και χορταίνεις την επιθυμία κάθε ζωντανού πλάσματος».

Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.”
Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη, επειδή αυτοί θα χορταστούν».

Les affamés seront rassasiés
Οι Πεινασμένοι Θα Τραφούν

Salomon passe à un autre aspect de la vie agricole : le labour de la terre. “ Celui qui cultive son sol sera rassasié de pain.
Στρεφόμενος σε άλλη μια πτυχή της αγροτικής ζωής—την καλλιέργεια της γης—ο Σολομών λέει: «Όποιος καλλιεργεί τη γη του θα χορτάσει ψωμί».

» 26 Jésus leur répondit : « Oui, je vous le dis, c’est la vérité : vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé de ces pains et que vous avez été rassasiés+.
26 Ο Ιησούς τούς απάντησε: «Αληθινά, αληθινά σας λέω: Με αναζητάτε, όχι επειδή είδατε σημεία, αλλά επειδή φάγατε από τα ψωμιά και χορτάσατε.

Qui rassasie la faim des lionceaux,
ή χορτάσει την όρεξιν των σκύμνων,

“ [Dieu] rassasie ta vie de ce qui est bon ; sans cesse ta jeunesse se renouvelle comme celle d’un aigle. ” — Psaume 103:5.
«[Ο Θεός] χορταίνει όλη σου τη ζωή με ό,τι είναι καλό· η νεότητά σου ανανεώνεται σαν του αετού».—Ψαλμός 103:5.

“Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.
«Μακάριοι οι πεινώντες και διψώντες την δικαιοσύνην, διότι αυτοί θέλουσι χορτασθή.

Tous ceux qui la pilleront seront vraiment rassasiés+, déclare Jéhovah.
Όλοι όσοι τη λαφυραγωγούν θα χορτάσουν»,+ δηλώνει ο Ιεχωβά.

Heureux sont ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.
Μακάριοι οι πεινώντες και διψώντες την δικαιοσύνην· διότι αυτοί θέλουσι χορτασθή.»

et si tu rassasies ceux qui sont affligés,
και χορτάσεις τους ταλαιπωρημένους,*

Aussi Jésus dit- il aux Juifs: “Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
Γι’ αυτό ο Ιησούς τούς λέει: «Με ζητείτε, ουχί διότι είδετε θαύματα, αλλά διότι εφάγετε εκ των άρτων και εχορτάσθητε.

b) Après tout le tourment qu’il endura lorsqu’il était un homme, par quoi Jésus doit- il être particulièrement “ rassasié ” ?
(β) Ύστερα από όλες τις δυσχέρειες που αντιμετώπισε ο Ιησούς ως άνθρωπος, τι πρέπει να του δίνει ιδιαίτερη ικανοποίηση;

Un psalmiste divinement inspiré a donc pu dire fort justement à propos de Jéhovah Dieu : “Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute chose vivante.” — Ps.
Ορθά ο θεόπνευστος ψαλμωδός είπε για τον Ιεχωβά Θεό: «Ανοίγεις την χείρα σου και χορταίνεις την επιθυμίαν παντός ζώντος.»—Ψαλμ.

J'imagine un hamburger et je suis rassasiée.
Φαντάζομαι ένα χάμπουργκερ και νιώθω χορτάτη.

15 Je ferai pousser dans vos champs de la végétation pour votre bétail, et vous mangerez et serez rassasiés+.
+ 15 Και θα δίνω βλάστηση στους αγρούς σας για τα ζωντανά σας, και θα τρώτε και θα χορταίνετε.