rebond oor Grieks

rebond

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γκελ

Trois rebonds et dans le verre.
Τρία γκελ και μέσα σ'αυτό το ποτήρι.

Ριμπάουντ

terme de basketball

Je voudrais qu’il puisse faire des rebonds, et des deux côtés, aussi.
Θα ήθελα να μπορούν να παίρνουν τα ριμπάουντ καλά και στα δύο καλάθια, επίσης.

Soortgelyke frases

Rebond post-glaciaire
Μεταπαγετώδης άνοδος

rebond zéro bogue (ZBB)
επαναφορά από κατάσταση μηδενικών σφαλμάτων

Fondu, effacement par rebonds
Σταδιακή εμφάνιση, σβήσιμο με αναπήδηση

voorbeelde

Dépendance L' utilisation du produit (même aux doses thérapeutiques) peut entraîner le développement d' une dépendance physique: l' arrêt du traitement peut entraîner des phénomènes de sevrage ou de rebond (voir rubrique
Εξάρτηση Η χρήση (ακόμη και σε θεραπευτικές δόσεις) μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη σωματικής εξάρτησης: η διακοπή της θεραπείας μπορεί να οδηγήσει σε φαινόμενα στέρησης ή φαινόμενα εκ ' διακοπής (βλέπε παράγραφο

Si les risques qui pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires semblent globalement s’équilibrer, la forte contraction de l’investissement public en 2016 — liée au démarrage d’un nouveau cycle des fonds de l’Union — pourrait entraîner un rebond de l’investissement public plus élevé que prévu en 2017.
Μολονότι οι κίνδυνοι όσον αφορά την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων φαίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι, η σημαντική μείωση των δημόσιων επενδύσεων το 2016 σε συνδυασμό με την έναρξη ενός νέου κύκλου των ταμείων της Ένωσης θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη από την αναμενόμενη ανάκαμψη των δημόσιων επενδύσεων το 2017.

Le 23 février, il réalise un triple-double avec 11 points, 11 rebonds et 10 passes décisives lors de la victoire contre les Mad Ants de Fort Wayne.
Στις 23 Φεβρουαρίου, κατέγραψε ένα τριπλ-νταμπλ με 11 πόντους, 11 ριμπάουντ και 10 ασίστ σε μια νίκη επί των Fort Wayne Mad Ants.

Les projections budgétaires du programme sont basées sur un scénario macroéconomique qui prévoit un rebond de l'activité au sortir de la dépression conjoncturelle actuelle.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος βασίζονται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας από τη σημερινή κυκλική κάμψη της.

En 2010, la croissance économique de la Chine et de l'Inde a provoqué un rebond inattendu des émissions de CO2 dans l'atmosphère, au point de ramener les indices à leurs niveaux enregistrés entre 2000 et 2008.
Κατά το 2010 η οικονομική ανάπτυξη στην Κίνα και στην Ινδία οδήγησε σε μια αναπάντεχη αύξηση των εκπομπών CO2 στην ατμόσφαιρα, σηματοδοτώντας την επιστροφή στους δείκτες που παρατηρήθηκαν το διάστημα μεταξύ των ετών 2000 και 2008.

Shed, au rebond!
Σεντ, έξω τη μπάλα!

Il est essentiel de renforcer la capacité de rebond des partenaires face aux menaces extérieures et intérieures, ainsi que de les inciter à se moderniser, pour assurer leur stabilité économique et sociale de long terme.
Η ενίσχυση της ανθεκτικότητας των εταίρων στις εξωτερικές και εσωτερικές απειλές, όπως και η προώθηση του εκσυγχρονισμού για την επίτευξη μακροχρόνιας οικονομικής και κοινωνικής σταθερότητας έχουν καίρια σημασία.

Même si des risques d'évolution moins favorable et des incertitudes subsistent, l'on s'attend à un rebond imminent de l'activité économique dans l'UE.
Παρά τους κινδύνους υπερεκτίμησης και τους παράγοντες αβεβαιότητας που απομένουν, οι προσδοκίες εστιάζονται πλέον στην επικείμενη οικονομική ανάκαμψη.

Rebonds circulaires
Κυκλική ανάκρουση

J'ai couru un rebond robinet dans la salle conférence de haut-parleur qu'ils ne trouveront jamais, et je peux entendre tout ce qu'ils disent.
Έβαλα ένα κοριό στο μικρόφωνο στο δωμάτιο συνεντεύξεων που δεν θα το βρούν ποτέ, και μπορώ να ακούω όλα όσα λένε.

Si vous fermez les yeux là tout de suite dans cette salle, vous vous rendez compte de la taille de la pièce à partir de la réverbération et des rebonds des sons sur les surfaces.
Εάν κλείσετε τα μάτια σας τώρα, σε αυτήν την αίθουσα, έχετε επίγνωση του μεγέθους του λόγω της αντήχησης και της ανάκλασης του ήχου στις επιφάνειες.

L apparition d un rebond (PASI # % de la valeur à l inclusion) et le délai de rechute (définie par la perte d au moins la moitié de l amélioration obtenue entre l inclusion et la semaine #) ont été évalués chez les patients qui n étaient plus sous traitement
Μελετήθηκαν οι ασθενείς κατά την περίοδο που δεν λάμβαναν θεραπεία για την επανεμφάνιση (PASI ≥# % της αρχικής τιμής) και για το χρόνο υποτροπής (ορίζεται ως απώλεια τουλάχιστον της μισής από τη βελτίωση που επιτυγχάνθηκε μεταξύ της αρχικής τιμής και της #ης εβδομάδας

Ce rebond confirme les signaux positifs émanant des indicateurs établis à partir d' enquêtes
Αυτή η ανάκαμψη συμßαδίζει με τις θετικές ενδείξεις που παρέχουν οι δείκτες ερευνών

très rebondie
πολύ στρογγυλεμένη

Les proprios attendent un rebond du marché
Οι ιδιοκτήτες περιμένουν να ανακάμψει η αγορά

L’élément de frappe est libéré à une distance telle du système de protection frontale que les résultats de l’essai ne sont pas influencés par un contact de l’élément de frappe avec le système de propulsion lors du rebond
Το κρουστικό εκκρεμές πρέπει να αφήνεται σε ελεύθερη κίνηση σε τέτοια απόσταση από το σύστημα μετωπικής προστασίας ώστε τα αποτελέσματα των δοκιμών να μην επηρεάζονται από την τυχόν επαφή του κρουστικού εκκρεμούς με το σύστημα προώθησης κατά τη διάρκεια της ανάκρουσης του εκκρεμούς

Le rebond du marteau est directement proportionnel à la dureté de la tête, qu'indique la flêche F”.
H αναπήδηση του σφυριού είναι ανάλογη με την αντοχή του κεφαλιού, οπότε το βέλος Φ δείχνει το βαθμό ξεροκεφαλιάς”.

souligne l'importance du rôle joué par les citoyens et les organisations de la société civile dans la transformation de l'économie; insiste sur la nécessité de mettre en place des stratégies de sensibilisation et des stratégies destinées à modifier le comportement des consommateurs et à éviter des effets de rebond;
επισημαίνει τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν οι πολίτες, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμβάλλοντας σε αλλαγές και στη μετατροπή της οικονομίας· τονίζει την ανάγκη να χαραχτούν στρατηγικές ευαισθητοποίησης και στρατηγικές για την αλλαγή της νοοτροπίας των καταναλωτών και την αποφυγή φαινομένων υποτροπής·

En cas d' interruption brusque du traitement par le telmisartan, la pression artérielle revient progressivement en quelques jours à sa valeur initiale avant traitement, sans effet rebond
Σε απότομη διακοπή της θεραπείας με telmisartan η αρτηριακή πίεση επιστρέφει σταδιακά στις προ θεραπείας τιμές σε χρονικό διάστημα μερικών ημερών χωρίς ενδείξεις αντιδραστικής υπέρτασης

Les États-Unis affichent la même tendance, malgré un rebond momentané il y a quinze ans, et malgré toutes les innovations technologiques qui s'opèrent autour de nous : internet, l'information, les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
Το ίδιο στις Ηνωμένες Πολιτείες, παρά τη στιγμιαία ανάνηψη 15 χρόνια πριν, και παρόλες τις τεχνολογικές καινοτομίες γύρω μας: το Διαδίκτυο, την πληροφορική, τις νέες πληροφορίες και τις τεχνολογίες επικοινωνίας.

Appareils à rebonds, Trampolines
Όργανα αναπήδησης, Τραμπολίνα

Je vais t'avoir au rebond!
Θα πατσίσουμε στην ρεβάνς αλήτη!

Alors que les mauvaises conditions météorologiques, en particulier, ont pesé sur la croissance en début d' année, les indicateurs économiques les plus récents montrent qu' un rebond s' est produit au printemps
Αν και ιδίως οι αντίξοες καιρικές συνθήκες άσκησαν δυσμενή επίδραση στην οικονομική ανάπτυξη στις αρχές του έτους, οι πλέον πρόσφατοι οικονομικοί δείκτες υποδηλώνουν ότι σημειώθηκε κάποια ανάκαμψη την άνοιξη

Épaule: très fortement rebondie
Ωμοπλάτη: πολύ στρογγυλεμένη

Chez certains peuples, la minceur est un attrait et l’indice d’une excellente santé, tandis qu’ailleurs les formes rebondies sont considérées comme une marque de beauté ou de bonne santé. — Voir Psaume 92:14.
Μεταξύ μερικών λαών το να είναι κανείς ισχνός θεωρείται ελκυστικό και ως ένδειξις υγείας, ενώ άνθρωποι από άλλες εθνικότητες και λαούς το να είναι παχουλοί θεωρούνται όμορφοι ή υγιείς.—Παράβαλε Ψαλμός 92:14.