rectocolite hémorragique oor Grieks

rectocolite hémorragique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ελκώδης κολίτιδα

maladie inflammatoire chronique intestinale

voorbeelde

La jeune fille souffrait de rectocolite hémorragique.
Υπέφερε από ελκώδη κολίτιδα.

Produits pharmaceutiques destinés au traitement de la rectocolite hémorragique
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για χρήση στη θεραπεία της ελκωτικής κολίτιδας

Produits pharmaceutiques pour le traitement de la rectocolite hémorragique
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για τη θεραπεία της ελκώδους κολίτιδας

Elle avait été hospitalisée à la suite d’une rectocolite hémorragique.
Μπήκε σ’ ένα τοπικό νοσοκομείο λόγω έλκους στο παχύ έντερο.

Certains patients atteints de maladie de Crohn ou de rectocolite hémorragique qui ont reçu Remicade ont développé un type rare de cancer appelé lymphome T hépatosplénique
Ορισμένοι ασθενείς με νόσο του Crohn ή ελκώδη κολίτιδα οι οποίοι έλαβαν Remicade ανάπτυξαν ένα σπάνιο τύπο καρκίνου που ονομάζεται Ηπατοσπληνικό Λέμφωμα από T-κύτταρα

Remicade a également été comparé à un placebo dans le cadre d études portant sur la rectocolite hémorragique (# patients), la spondylarthrite ankylosante (# patients), le rhumatisme psoriasique (# patients) et le psoriasis (# patients
Στην ελκώδη κολίτιδα (# ασθενείς), την αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα (# ασθενείς), την ψωριασική αρθρίτιδα (# ασθενείς) και την ψωρίαση (# ασθενείς) το Remicade συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο

Des taux élevés de TNF sont habituels dans les maladies inflammatoires comme la polyarthrite rhumatoïde, la maladie de Crohn, la rectocolite hémorragique, la spondylarthrite ankylosante, le rhumatisme psoriasique et le psoriasis
Αυξημένες ποσότητες του TNFα είναι συνήθεις σε φλεγμονώδεις ασθένειες όπως η ρευματοειδής αρθρίτιδα, η νόσος του Crohn, η ελκώδης κολίτιδα, η αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα, η ψωριασική αρθρίτιδα και η ψωρίαση

Rectocolite hémorragique # mg/kg administrés en perfusion intraveineuse d une durée de # heures suivis par des perfusions supplémentaires de # mg/kg aux semaines # et # après la première perfusion, puis ensuite toutes les # semaines
Ελκώδης κολίτιδα # mg/kg χορηγούμενα ως μία ενδοφλέβια έγχυση για μία χρονική περίοδο # ωρών ακολουθούμενα από επιπρόσθετες δόσεις έγχυσης # mg/kg στη #η και #η εβδομάδα μετά την πρώτη έγχυση, και μετά κάθε # εβδομάδες

Remicade est indiqué dans le traitement de la maladie de Crohn, la polyarthrite rhumatoïde, la rectocolite hémorragique, la spondylarthrite ankylosante, le rhumatisme psoriasique ou le psoriasis, avec pour objectif de réduire l activité inflammatoire
To Remicade προορίζεται για τη θεραπεία της νόσου του Crohn, της ρευματοειδούς αρθρίτιδας, της ελκώδους κολίτιδας, της αγκυλοποιητικής σπονδυλίτιδας, της ψωριασικής αρθρίτιδας ή της ψωρίασης με σκοπό τη μείωση της φλεγμονώδους δράσης

On distingue deux sortes de MICI : la maladie de Crohn et la rectocolite ulcéro-hémorragique.
Υπάρχουν δύο τύποι φλεγμονώδους νόσου του εντέρου—η νόσος του Κρον και η ελκώδης κολίτιδα.

Les données poolées issues des études ACT # et ACT # et leurs extensions, analysées depuis l inclusion et ceci pendant # semaines, ont montré, sous traitement par infliximab, une réduction des hospitalisations et des actes chirurgicaux imputables à la rectocolite hémorragique
Η ανάλυση των δεδομένων που συγκεντρώθηκαν από τις μελέτες ACT # και ACT # και τις επεκτάσεις τους, τα οποία αναλύθηκαν από τη βασική κατάσταση μέχρι και τις # εβδομάδες, έδειξαν με τη θεραπεία με infliximab μία μείωση των σχετιζόμενων με την ελκώδη κολίτιδα εισαγωγών σε νοσοκομείο και χειρουργικών πράξεων

Généralement, les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde, de la maladie de Crohn, de rectocolite hémorragique, de spondylarthrite ankylosante, de rhumatisme psoriasique ou de psoriasis, reçoivent déjà plusieurs traitements pour traiter leur maladie tels que le méthotrexate, l azathioprine ou la #-mercaptopurine
Γενικά, ασθενείς που έχουν ρευματοειδή αρθρίτιδα, νόσο του Crohn, ελκώδη κολίτιδα, αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα, ψωριασική αρθρίτιδα ή ψωρίαση, ήδη λαμβάνουν διάφορα φάρμακα για να θεραπεύσουν την νόσο τους όπως μεθοτρεξάτη, αζαθειοπρίνη ή #-μερκαπτοπουρίνη

On a fini par diagnostiquer chez India une rectocolite ulcéro-hémorragique, un mal qui s’attaque à la muqueuse du gros intestin.
Τελικά, διαπιστώθηκε ότι η Ίντια είχε ελκώδη κολίτιδα —μια ασθένεια η οποία προσβάλλει το εσωτερικό τοίχωμα του παχέος εντέρου.

Depuis la commercialisation, de rares cas de lymphome T hépatosplénique ont été rapportés chez des patients atteints de la maladie de Crohn ou de rectocolite hémorragique et traités par Remicade, la majorité d entre eux étant des adolescents ou de jeunes adultes de sexe masculin (voir rubrique
Σπάνιες περιπτώσεις ηπατοσπληνικού λεμφώματος από Τ-κύτταρα έχουν αναφερθεί μετά την κυκλοφορία σε ασθενείς με νόσο του Crohn και ελκώδη κολίτιδα που έλαβαν θεραπεία με Remicade, η πλειοψηφία των οποίων ήταν έφηβοι ή νεαροί ενήλικες άρρενες (βλ. παράγραφο

La réduction de l incidence de la colectomie a été également évaluée dans une autre étude randomisée en double-aveugle (C#Y#) chez des patients hospitalisés (n=#) ayant une rectocolite hémorragique modérée à sévère qui n ont pas répondu aux corticoïdes # et qui étaient par conséquent à un risque plus élevé de colectomie
Η μείωση στη συχνότητα εμφάνισης της κολεκτομής εξετάσθηκε επίσης σε μία άλλη τυχαιοποιημένη, διπλά τυφλή μελέτη (C#Y#) σε ασθενείς εισηγμένους σε νοσοκομείο (n= #) με μετρίως έως σοβαρώς ενεργή ελκώδη κολίτιδα που απέτυχαν να ανταποκριθούν σε # κορτικοστεροειδή και οι οποίοι ήταν συνεπώς σε υψηλότερο κίνδυνο για κολεκτομή

Hypersensibilité à la substance active ou aux arachides ou au soja ou à l un des excipients Rétention urinaire Rétention gastrique Glaucome à angle fermé non contrôlé Myasthénie grave Insuffisance hépatique sévère (Child-Pugh C) Utilisation concomitante d inhibiteurs puissants du CYP#A# chez les sujets souffrant d insuffisance hépatique ou rénale modérée à sévère Rectocolite hémorragique grave Mégacôlon toxique
• Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή στo φυστίκι ή στη σόγια ή σε κάποιο από τα έκδοχα • Επίσχεση ούρων • Γαστρική κατακράτηση • Μη ελεγχόμενο γλαύκωμα κλειστής γωνίας • Βαριά μυασθένεια • Σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (Child-Pugh C) • Ταυτόχρονη χορήγηση ισχυρών αναστολέων του CYP#A# σε άτομα με μέτρια έως σοβαρή ηπατική ή νεφρική δυσλειτουργία • Σοβαρή ελκώδης κολίτιδα • Τοξικό μεγάκολο

Rectocolite hémorragique L efficacité et la tolérance de Remicade ont été évaluées au cours de deux études cliniques (ACT # et ACT #) randomisées, en double-aveugle, contre placebo, chez des patients adultes atteints de rectocolite hémorragique modérée à sévère (score de Mayo de # à # dont un score # pour l endoscopie) ayant une réponse clinique inadéquate aux traitements conventionnels [ corticoïdes oraux, aminosalicylates et/ou immunomodulateurs (#-mercaptopurine, azathioprine) ]
Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του Remicade εκτιμήθηκαν σε δύο (ACT # και ACT #) τυχαιοποιημένες, διπλά τυφλές, ελεγχόμενες με εικονικό φάρμακο κλινικές μελέτες σε ενήλικες ασθενείς με μετρίως έως σοβαρώς ενεργή ελκώδη κολίτιδα (βαθμολογία Mayo # έως #, Υποβαθμολογία ενδοσκόπησης #) με ανεπαρκή ανταπόκριση στις συμβατικές θεραπείες [ πόσιμα κορτικοστεροειδή, αμινοσαλικυλικά και/ή ανοσοτροποποιητές (#-MP, AZA) ]

Produits pharmaceutiques destinés au traitement et/ou à la gestion des troubles du sommeil, au syndrome de fatigue chronique, à la toxicomanie et à l'alcoolisme, à l'anxiété, aux maladies cérébrovasculaires, aux troubles neurologiques, à la maladie de Parkinson, à la maladie d'Alzheimer, à la sclérose en plaques, à l'autisme, à la dépression, aux troubles inflammatoires, au syndrome du côlon irritable, à l'iléite régionale, à la rectocolite hémorragique, aux maladies autoimmunes inflammatoires, aux troubles endocriniens, et au diabète
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για χρήση στη θεραπεία και/ή διαχείριση των διαταραχών του ύπνου, του συνδρόμου χρόνιας κόπωσης, της κατάχρησης ναρκωτικών ουσιών και αλκοόλ, του άγχους, των εγκεφαλοαγγειακών παθήσεων, των νευρολογικών διαταραχών, της νόσου του Πάρκινσον, της νόσου του Alzheimer, της πολλαπλής σκλήρωσης, του αυτισμού, της κατάθλιψης, των φλεγμονωδών διαταραχών, των διαταραχών ευερέθιστου εντέρου, της τοπικής ειλεΐτιδας, της ελκωτικής κολίτιδας, των αυτοάνασων φλεγμονοδών παθήσεων, των ενδοκρινικών διαταραχών, και του διαβήτη

TOVIAZ ne doit pas non plus être administré chez les patients souffrant: de rétention urinaire (difficulté à uriner), de rétention gastrique (lorsque l estomac ne se vide pas correctement), d un glaucome à angle fermé non contrôlé (pression oculaire accrue même en cas de traitement), de myasthénie grave (maladie des nerfs entraînant une faiblesse musculaire), d' insuffisance hépatique sévère (grave maladie du foie), de rectocolite hémorragique grave (grave inflammation du gros intestin provoquant ulcérations et saignements), de mégacôlon toxique (une complication très grave des colites
Επίσης, το TOVIAZ δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς που πάσχουν από τις ακόλουθες παθήσεις: • κατακράτηση ούρων (δυσκολία στην αποβολή ούρων) • γαστρική κατακράτηση (όταν το στομάχι δεν αδειάζει σωστά), • μη ελεγχόμενο γλαύκωμα κλειστής γωνίας (υψηλή πίεση στο μάτι ακόμη και μετά τη θεραπεία) • βαριά μυασθένεια (πάθηση των νεύρων που προκαλεί αδυναμία των μυών) • σοβαρή ηπατική ανεπάρκεια, • σοβαρή ελκώδης κολίτιδα (σοβαρή φλεγμονή του παχέος εντέρου που προκαλεί έλκωση και αιμορραγία) • τοξικό μεγάκολο (σοβαρή επιπλοκή της κολίτιδας