repenser oor Grieks

repenser

werkwoord

Penser de nouveau, réfléchir plus profondément sur une chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξανασκέφτομαι

Je repense au rappel pour le tétanos, là.
Πραγματικά ξανασκέφτομαι το αντιτετανικό εμβόλιο αυτή τη στιγμή.

voorbeelde

On devrait peut-être y repenser?
Ίσως θα έπρεπε να την επανεξετάσουμε.

Maintenant que j’y repense, elle doit avoir été déçue que cela ait été moi.
Τώρα που το σκέφτομαι, θα πρέπει να απογοητεύτηκε πολύ μιλώντας σε εμένα στο τηλέφωνο.

L'article concerné rapporte que notre collègue britannique a souligné que Chypre n'était pas représentée sur ces billets, alors que ce pays devrait être un État membre de l'Union à partir de 2004, et qu'il a demandé que les représentations de l'Europe soient repensées de manière à ce que la République de Chypre y figure.
Στο δημοσίευμα αναφέρεται ότι ο βρετανός συνάδελφος επισήμανε ότι η Κύπρος δεν απεικονίζεται στα τραπεζογραμμάτια αυτά, παρότι αναμένεται να αποτελέσει χώρα-μέλος της Ένωσης από το 2004, και ζήτησε την αναπροσαρμογή της εικαστικής αναπαράστασης της Ευρώπης ώστε να απεικονίζεται και η Κυπριακή Δημοκρατία.

En 2012, la ville de Boulder a décidé de repenser un grand parc en centre-ville, appelé l'Espace Civique.
Το 2012 το Μπόλντερ αποφάσισε τον επανασχεδιασμό ενός πάρκου γνωστού ως Περιοχή Πολιτών.

À cette fin, les directions générales ont été invitées à procéder à une autoévaluation des contrôles internes - (80 % du personnel d'encadrement supérieur de la Commission y ont participé), à repenser les circuits financiers et à élaborer des plans d'action visant à renforcer leur capacité de gestion et de contrôle.
Προς το σκοπό αυτό, ζητήθηκε από τις Γενικές Διευθύνσεις να προχωρήσουν σε μία αυτοαξιολόγηση των εσωτερικών ελέγχων - (συμμετείχαν σ ́αυτήν 80% των ανωτέρων στελεχών της Επιτροπής), τον εκ νέου σχεδιασμό των δημοσιονομικών κυκλωμάτων και την εκπόνηση σχεδίων δράσης για την ενίσχυση της ικανότητάς τους για διαχείριση και έλεγχο.

Permettez-moi d'illustrer ce que je veux dire en comprenant ou en engageant les sites de conflit comme refuge de la créativité en vous présentant brièvement la région frontalière de Tijuana-San Diego, qui a été le laboratoire pour repenser mon travail d'architecte.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τι εννοώ όταν λέω να καταλάβουμε και να δούμε τις περιοχές συγκρούσεων ως μέρη που κρύβουν μια δημιουργικότητα, παρουσιάζοντάς σας την περιοχή στα σύνορα μεταξύ Τιχουάνα και Σαν Ντιέγκο όπου αναθεώρησα την πρακτική μου ως αρχιτέκτονας.

San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.
Επιπλέον το Σαν Φρανσίσκο ξοδεύει 40 εκατομμύρια δολάρια στην αναθεώρηση και τον ανασχεδιασμό της διαχείρισης του νερού και των λυμάτων του, καθώς οι αγωγοί εκροής νερού όπως αυτός μπορεί να πλημμυρίσει από νερό θαλάσσης, προκαλώντας ζημιές στην εγκατάσταση, βλάπτοντας τα βακτήρια που είναι απαραίτητα για τα λύματα.

Pour améliorer la situation, nous devons repenser nos processus industriels, nos produits, nos pratiques commerciales.
Για να υπάρξει πρόοδος πρέπει να επέλθει πλήρης στροφή στις βιομηχανικές διεργασίες, τα προϊόντα και τις επιχειρηματικές πρακτικές.

Je repense à ces choses, que je ferais mieux de faire, au lieu d'attendre l'autopsie de la petite fille.
Μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο από το να παρακολουθώ μία νεκροψία.

J'ai repensé à ce que vous disiez à propos de votre problème de bénéfice.
Άρχισα να σκέφτομαι αυτά που λέγατε πως... οι ταινίες σας πρέπει να κάνουν κέρδη.

Quand je repense à cette visite pastorale qui a tout changé, j’ai le sentiment d’en avoir retiré encore plus de bienfaits que Ricardo.
Καθώς αναλογίζομαι εκείνη τη σημαντική ποιμαντική επίσκεψη, αισθάνομαι ότι εγώ έχω κερδίσει περισσότερα από ό,τι ο Ρικάρντο.

La Commission aidera les États membres à «repenser les compétences» en leur fournissant, dans une communication qu’elle présentera en novembre, des orientations sur l’introduction de réformes utiles et sur l’élaboration de systèmes d’éducation et de formation efficaces visant à améliorer l’offre en matière de compétences.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τα κράτη μέλη στην «επανεξέταση των δεξιοτήτων», παρέχοντάς τους τις κατευθύνσεις πολιτικής σε ανακοίνωση που θα εκδώσει τον Νοέμβριο σχετικά με την εφαρμογή αποτελεσματικών μεταρρυθμίσεων και την ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, η οποία θα οδηγήσει σε καλύτερη προσφορά δεξιοτήτων.

Des recherches et des actions de développement ont été menées afin de soutenir la mise en œuvre d’une nouvelle stratégie en ligne pour l’Agence et de repenser sa présence en ligne en 2014.
Διοργανώθηκαν δραστηριότητες που αφορούσαν την έρευνα και την ανάπτυξη, με σκοπό την εφαρμογή της νέας διαδικτυακής στρατηγικής του Οργανισμού και τον επανασχεδιασμό της διαδικτυακής παρουσίας του Οργανισμού κατά το 2014.

Cette communication propose des pistes pour repenser la méthode de production des statistiques européennes.
Η εν λόγω ανακοίνωση παρουσιάζει ένα όραμα για τη μεταρρύθμιση της μεθόδου παραγωγής των ευρωπαϊκών στατιστικών.

Dans sa transition vers la 3D, beaucoup des habitudes de la série ont été repensées de façon drastique, en plaçant l'accent sur l'exploration aux dépens des sauts de plateformes traditionnels.
Κατά τη μετάβαση στο 3D, πολλές από τις συμβάσεις της σειράς επανεξετάστηκαν δραστικά, δίνοντας έμφαση στην εξερεύνηση πάνω από το παραδοσιακό άλμα πλατφόρμας ή το "hop and bop".

Je repense à la manière qu'a Harper de m'interrompre.
Απλά σκέφτομαι αυτό που η Χάρπερ πάντα με αποκόβει!

Je pense qu'il est nécessaire de repenser les règles qui organisent les premières et deuxièmes lectures et la concertation, également au moment où de très nombreux changements et élargissements interviennent au sein de notre Communauté européenne, pour satisfaire aux exigences de tous les États membres.
Δεδομένου ότι συμβαίνουν πάρα πολλές μεταβολές και διευρύνσεις εντός της ΕΕ, νομίζω ότι είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν οι κανόνες, βάσει των οποίων διεξάγονται η πρώτη και η δεύτερη ανάγνωση και η διαβούλευση, ώστε να μπορούν να ληφθούν υπ' όψιν όλα τα κράτη μέλη.

AYANT fini un quart de siècle de service à plein temps pour Jéhovah et son Roi, je repense à cette période si heureuse et pleine d’activité.
ΑΦΟΥ συνεπλήρωσα ένα τέταρτον αιώνος στην ολοχρόνια υπηρεσία του Ιεχωβά και του Βασιλέως του, αναλογίζομαι τι ευχάριστος, πολυάσχολος καιρός ήταν αυτός.

Mme Soprano, il va vraiment falloir repenser vos attentes, à partir de maintenant.
Κα Σοπράνο, σ'αυτό το σημείο, πρέπει να ξανασκεφτείτε τις προσδοκίες σας.

3.1.3 Selon le CESE, l'Union doit se donner comme perspective à long terme de contribuer à façonner un autre visage à l'OMC, et de repenser le multilatéralisme dans le sens de son projet d'origine.
3.1.3 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η ΕΕ πρέπει να θέσει ως μακροπρόθεσμο στόχο τη συμβολή της στην αναδιαμόρφωση του ΠΟΕ και τον επαναπροσδιορισμό της έννοιας της πολυμέρειας με γνώμονα την αρχική σύλληψή της.

C'est pour cette raison qu'il convient de repenser les actions de soutien à la recherche de l'Union, dans le souci de concilier les exigences de la compétitivité avec les attentes des citoyens, la nécessité de promouvoir l'excellence comme celle de garantir un développement technologique équilibré, enfin la nécessité de définir, mettre en oeuvre et assurer le suivi des politiques sectorielles de l'Union qui, depuis les initiatives de coopération scientifique intergouvernementale lancées dans les années 50, ont significativement contribué au renforcement des capacités européennes de recherche.
Για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να ξαναδιατυπωθούν οι δράσεις υποστήριξης της έρευνας στην ΕΕ προκειμένου να συμβιβαστεί η ανταγωνιστικότητα με τις προσδοκίες των πολιτών, να προωθηθεί η αριστεία και να επιτευχθεί μια ισόρροπη τεχνολογική ανάπτυξη και, τέλος, να προσδιοριστεί, να εφαρμοστεί και να διασφαλιστεί η παρακολούθηση των τομεακών πολιτικών της Ένωσης βάσει της διακυβερνητικής επιστημονικής συνεργασίας που προωθήθηκε από τη δεκαετία του πενήντα και έχει αναβαθμίσει αισθητά τις ευρωπαϊκές ικανότητες.

invitait le Conseil, les États membres et la Commission à assurer un suivi rapide de la communication de la Commission intitulée «Repenser l'éducation» (9),
καλούνται το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να διασφαλίσουν την ταχεία εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης (9),

J' ai repensé à tout cela et je sais que ça sera désagréable, mais si nous le devons, nous pouvons faire face
Το σκεφτόμουν... και κατανοώ ότι μπορεί να είναι ζόρικο αλλά αν χρειαστεί, θα βρεθεί λύση

Quand tu repenses au vaste tableau de ta vie ultra aventureuse, j' ai quelle place?
Εννοώ, όταν σκεφτείς την απίστευτα περιπετειώδη ζωή σου, εγώ πού κολλάω

Le CESE juge que les dispositifs de mise en œuvre et la période de transition prévus entre les diverses phases sont particulièrement lourds et contraignants pour les PME, étant donné que les coûts requis pour repenser les tracteurs agricoles et forestiers, installer les nouveaux moteurs, et surtout financer la R&D et procéder à l'évaluation de la conformité seraient évidemment beaucoup plus élevés pour les petites entreprises que pour les grands complexes industriels.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι μηχανισμοί προσαρμογής και o χρόνος ολοκλήρωσης της μετάβασης μεταξύ των διαφόρων σταδίων είναι ιδιαίτερα επαχθείς και δεσμευτικοί για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι το προβλεπόμενο κόστος για τον επανασχεδιασμό των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με την εγκατάσταση νέων κινητήρων, ιδίως δε των ελκυστήρων που απαιτούνται για την Ε & ΤΑ και για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης είναι, φυσικά, πολύ πιο υψηλό για τις μικρότερες επιχειρήσεις από ό, τι για τις μεγάλες βιομηχανικές μονάδες.