retentit oor Grieks

retentit

/ʁə.tɑ̃.ti/ werkwoord

Soortgelyke frases

retentir
αντιλαλώ

voorbeelde

Ce n’est pas une ville silencieuse. Elle retentit de louanges et d’actions de grâces.
Δεν είναι μια σιωπηλή πόλις· αντηχεί από αίνο και δοξολογία.

19 Un ordre terrifiant retentit : “ Et j’ai entendu une voix forte venant du sanctuaire dire aux sept anges : ‘ Allez et versez les sept bols de la fureur de Dieu sur la terre.
19 Η εντολή ηχεί βροντερά προκαλώντας δέος: «Και άκουσα μια δυνατή φωνή από το αγιαστήριο να λέει στους εφτά αγγέλους: “Πηγαίνετε και αδειάστε τις εφτά κούπες του θυμού του Θεού στη γη”».

Et la conférence publique du frère Rutherford : “ Pourquoi les puissances de ce monde chancellent- elles ? — Le remède ”, prononcée dans le Royal Albert Hall comble, retentit comme le son d’une trompette de jugement.
Η δε δημόσια ομιλία του αδελφού Ρόδερφορδ, «Γιατί οι Παγκόσμιες Δυνάμεις Κλονίζονται—η Θεραπεία», μέσα στην κατάμεστη Αίθουσα του «Άλμπερτ Χωλ», ήταν το βρόντημα σάλπιγγος κρίσεως.

Vous pouvez le trouver dans chaque église catholique et sa voix authentique retentit au travers des siècles par l’enseignement de son église ”.
Μπορείτε να τον βρήτε σε οποιονδήποτε Καθολικό ναό, η δε αυθεντική του φωνή διαβαίνει τους αιώνας μέσω της διδασκούσης εκκλησίας Του.»

Voyez- vous des chutes d’eau, des torrents impétueux, des prairies verdoyantes et parsemées de fleurs, entourées d’arbres grands et majestueux, un parc où l’air, embaumé de l’agréable odeur des bois profonds, retentit de chants d’oiseaux ?
Μήπως, επίσης, οραματίζεστε καταρρακτώδεις υδατοπτώσεις, ορμητικούς χειμάρρους, καταπράσινα λιβάδια περιφραγμένα με πυργοειδή δένδρα, κι ένα ευχάριστον αέρα γεμάτον από το άρωμα των πυκνών δασών και το κελάδημα των πουλιών;

Paul a dit que si nous n’avons pas d’amour, nous sommes 1o) un airain qui résonne, une cymbale qui retentit, 2o) comme rien et 3o) comme ne profitant de rien (I Cor.
Ο Παύλος λέγει ότι αν δεν έχωμε αγάπη είμεθα (1) ως «χαλκός ηχών, ή κύμβαλον αλαλάζον»· (2) ως μηδέν, και (3) ως ‘ουδέν ωφελούμενοι’.

À mesure que les enclos se remplissent, le campement retentit des cris les plus divers.
Καθημερινώς τα ζώα που βλέπομε και ακούμε γύρω από την κατασκήνωσι αυξάνουν καθώς τα μεγάλα κλουβιά γεμίζουν σιγά σιγά από τα ζώα που πιάνομε.

À ma grande surprise, la sonnerie retentit aussitôt, et une dame de notre territoire me parla de sa faculté de PES.
Προς έκπληξίν μου το τηλέφωνο χτύπησε αμέσως και μια κυρία του τομέως μας μου μίλησε για την ικανότητά της τη σχετική με την εξωαισθητήριο αντίληψι.

Et quand la capsule a finalement été ouverte, c'était comme une alarme qui retentit, un réveil pour recommencer à tuer.
Και όταν άνοιξε η κάψουλα, ήταν σαν ξυπνητήρι που χτυπούσε, ένα ξύπνημα για να συνεχίσει τους φόνους.

Soudain, un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent retentit dans la maison où ils se trouvent.
Ξαφνικά, ένας θόρυβος σαν το θόρυβο ορμητικού αέρα γέμισε το σπίτι.

b) Quelle proclamation précise retentit après la guerre dans le ciel ?
(β) Ποια ακριβής διακήρυξις επακολούθησε τον πόλεμο στον ουρανό;

Dès que la sirène retentît, toutes les voitures doivent s'écarter.
'Ετσι καί άκουστεί ή σειρήνα, όλα τά άμάξια πρέπει νά παραμερίσουν

L’appel de Jésus retentit encore aujourd’hui et beaucoup y répondent.
Το κάλεσμα του Ιησού εξακολουθεί να ακούγεται σήμερα, και πολλοί έχουν ανταποκριθεί.

Ce problème entraîne une chute de confiance pour les boutiques d'aéroport dans leur ensemble et retentit sur le tourisme à destination de l'Union européenne.
Το εν λόγω πρόβλημα υπονομεύει γενικότερα κάθε εμπιστοσύνη για αγορές στα αεροδρόμια και επιδρά αρνητικά στις τουριστικές ροές προς την Ευρωπαϊκή ́Ενωση.

Un cri triomphant retentit alors: “Maintenant sont arrivés le salut et la puissance et le royaume de notre Dieu et l’autorité de son Christ.”
Ακούστηκε η θριαμβευτική κραυγή: «Τώρα έγεινεν η σωτηρία και η δύναμις και η βασιλεία του Θεού ημών και η εξουσία του Χριστού αυτού».

Aujourd’hui, avant que ‘ l’heure du jugement ’ ne s’achève par la destruction de l’actuel système de choses méchant, l’exhortation suivante retentit : “ Craignez Dieu et rendez- lui gloire.
Τώρα, προτού ολοκληρωθεί «η ώρα της κρίσης» με την καταστροφή του παρόντος πονηρού συστήματος πραγμάτων, λαβαίνουμε την προτροπή: «Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα».

15 Aujourd’hui, avant que l’heure du jugement ne s’achève, l’exhortation retentit : “ Craignez Dieu et rendez- lui gloire.
15 Τώρα, προτού ολοκληρωθεί η ώρα της κρίσης, λαβαίνουμε την προτροπή: «Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα».

Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.
Το τηλέφωνο χτύπησε λίγα λεπτά αργότερα.

Ce cri d’une jeune fille fulani retentit dans les rues poussiéreuses du village.
Η φωνή ενός κοριτσιού από τη φυλή Φουλάνι, αντηχούσε στους σκονισμένους δρόμους του χωριού.

Un cri nouveau retentit : la Terre, le territoire et la Terre !
Μια καινούργια κραυγή αντηχεί: η Γη, το έδα¬ φος και η Γη!

C’est une organisation qui déborde de joie et retentit des louanges adressées à Dieu.
Είναι μια οργάνωσις που αντηχεί από χαρά και αίνους στον αξιολάτρευτο Θεό.

L'utilisation non durable des terres épuise les sols fertiles et la dégradation des sols se poursuit, ce qui retentit sur la sécurité alimentaire mondiale et sur la réalisation des objectifs de biodiversité ▌.
Οι αντίθετες προς την αειφορία χρήσεις γης αναλώνουν γόνιμα εδάφη και η υποβάθμιση του εδάφους συνεχίζεται, με συνέπειες για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια και την επίτευξη των σχετικών με τη βιοποικιλότητα στόχων ▌.

Tandis que le temps fixé pour l’exécution du jugement final de Jéhovah approche, cette invitation pressante retentit: “L’esprit et l’épouse disent sans cesse: ‘Viens!’”
Καθώς πλησιάζει ο προσδιορισμένος καιρός για να εκτελέσει ο Ιεχωβά τελική κρίση, η ακόλουθη πρόσκληση αντηχεί με δυναμική επιτακτικότητα: «Και το Πνεύμα και η νύμφη λέγουσιν· Ελθέ!»

Cependant, même si Paul avait été capable de parler la langue des anges, et que le mobile de ses paroles et de ses actions n’ait pas été l’amour divin, il aurait été comme un morceau d’airain qui résonne ou une cymbale qui retentit.
Αλλά κι’ αν ακόμη ο Παύλος μπορούσε να ομιλή τις γλώσσες των αγγέλων και να μην είχε, εν τούτοις, Θεοειδή αγάπη ως κίνητρον της ομιλίας και των πράξεών του, θα ήταν ως ένας χαλκός ηχών ή κύμβαλον αλαλάζον.

Les feux d' artifices commencent, la musique retentit
Αρχίζουν τα πυροτεχνήματα, δυναμώνει η μουσική