roder oor Grieks

roder

/ʁɔ.de/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιπλανιέμαι

τρίβω

werkwoord

voorbeelde

Je suis mon frère Rod.
Είμαι ο αδερφός μου, ο Ροντ.

6 L’opposition était dirigée contre l’enregistrement du signe demandé pour tous les produits et les services visés par la demande d’enregistrement et se fondait sur des marques antérieures portant sur certains produits relevant de la classe 25, dont la marque verbale autrichienne BK RODS.
6 Η ανακοπή στρεφόταν κατά της καταχωρίσεως του ζητηθέντος σημείου για όλα τα προϊόντα και όλες τις υπηρεσίες που αφορούσε η αίτηση καταχωρίσεως και στηριζόταν σε παλαιότερα σήματα για ορισμένα προϊόντα της κλάσεως 25, και μεταξύ αυτών στο αυστριακό λεκτικό σήμα BK RODS.

2B003Machines-outils à «commande numérique» ou manuelles et leurs composants, commandes et accessoires spécialement conçus, spécialement conçues pour raser, finir, rectifier ou roder les engrenages droits et à denture hélicoïdale et hélicoïdale double, durcis (Rc = 40 ou supérieur), ayant un diamètre du cercle primitif supérieur à 1 250 mm et une largeur de denture de 15 % ou plus du diamètre du cercle primitif, finis jusqu'à une qualité AGMA 14 ou meilleure (équivalent à ISO 1328 classe 3).
2B003Εργαλειομηχανές με «ψηφιακό έλεγχο» ή χειροκίνητες, και τα ειδικά σχεδιασμένα κατασκευαστικά στοιχεία, όργανα χειρισμού και εξαρτήματά τους, ειδικά σχεδιασμένες για πλάνισμα, την τελική επεξεργασία, το τρόχισμα ή τη λείανση σκληρωμένων (Rc = 40 ή περισσότερο) ακτινωτών, ελικοειδών και διπλών ελικοειδών οδοντωτών τροχών με διάμετρο βήματος μεγαλύτερη από 1 250 mm και εύρος κεφαλής των οδόντων εντός των ορίων του 15 % της διαμέτρου βήματος ή μεγαλύτερο οι οποίοι έχουν υποστεί τελική επεξεργασία για την επίτευξη της ποιότητας που ορίζεται στο πρότυπο AGMA 14 (ισοδύναμο με το πρότυπο ISO 1328 κατηγορία 3) ή ανώτερης ποιότητας.

44 Deux prestations de services sont donc semblables lorsqu’elles présentent des propriétés analogues et répondent aux mêmes besoins auprès du consommateur, en fonction d’un critère de comparabilité dans l’utilisation, et lorsque les différences existantes n’influent pas de manière considérable sur la décision du consommateur moyen de recourir à l’une ou à l’autre desdites prestations (voir, en ce sens, arrêt du 3 mai 2001, Commission/France, précité, point 27, et, par analogie, arrêts du 11 août 1995, Roders e.a., C‐367/93 à C‐377/93, Rec. p. I‐2229, point 27, ainsi que du 27 février 2002, Commission/France, C‐302/00, Rec. p. I‐2055, point 23).
44 Κατά συνέπεια, δύο παροχές υπηρεσιών είναι παρόμοιες όταν έχουν ανάλογες ιδιότητες και ικανοποιούν τις ίδιες ανάγκες του καταναλωτή, με γνώμονα ένα κριτήριο συγκρισιμότητας των χρήσεων, και όταν οι υπάρχουσες διαφορές δεν επηρεάζουν σημαντικά την απόφαση του μέσου καταναλωτή να ζητήσει τη μία ή την άλλη από τις εν λόγω παροχές (βλ., στο ίδιο πνεύμα, προαναφερθείσα απόφαση της 3ης Μαΐου 2001, Επιτροπή κατά Γαλλίας, σκέψη 27, και, κατ’ αναλογία, αποφάσεις της 11ης Αυγούστου 1995, C-367/93 έως C-377/93, Roders κ.λπ., Συλλογή 1995, σ. I‐2229, σκέψη 27, και της 27ης Φεβρουαρίου 2002, C-302/00, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή 2002, σ. I‐2055, σκέψη 23).

J'ai trouvé le moyen de capter des transmissions à l'intérieur de la chambre de confinement si ceux de l'univers de Rod essayent de nous contacter.
Έφτιαξα ένα τρόπο να λαμβάνουμε μεταδόσεις μέσα από τον θάλαμο αν προσπαθήσουν να επικοινωνήσουν από το σύμπαν του Ροντ.

Il ne saurait en effet être considéré que la lettre « r » de la marque demandée, prononcée « èr », et le terme « rods », composé de deux syllabes et prononcé « rodds », présentent une similitude phonétique.
Πράγματι, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το γράμμα «r» του ζητηθέντος σήματος, γράμμα το οποίο προφέρεται «èr», και η λέξη «rods», η οποία συντίθεται από δύο συλλαβές και προφέρεται «rodds», έχουν φωνητική ομοιότητα.

Ils ont reçu une perspicacité hors du commun ; ils ont eu la capacité de ‘ rôder ’ dans la Parole de Dieu et, guidés par l’esprit saint, de percer des secrets séculaires.
Τους χορηγήθηκε αξιοσημείωτη ενόραση στο Λόγο του Θεού, εφόσον έγιναν ικανοί να «περιτρέχουν» σε αυτόν και, καθοδηγούμενοι από το άγιο πνεύμα, να διαλευκάνουν πανάρχαια μυστήρια.

Mais Rod est resté gamin par bien des aspects.
Όμως ο Ρόντ είναι ακόμη παιδί, από πολλές απόψεις.

Où sont rod et les autres?
Πού είναι ο Ροντ κι οι άλλοι;

Arrête de rôder.
Σταμάτα να με γυροφέρνεις.

Tu ferais mieux de dormir dans le camion. Au cas où des bêtes viendraient rôder.
Ίσως καλύτερα να κοιμηθείς στο φορτηγό, μήπως πλησιάσει κανένα ζώο.

En plus, je crois que Rod et Todd regardent.
Νομίζω ότι ο Ροντ και ο Τοντ κοιτάνε.

Ma famille, c'est ma vie. Et ça ne fonctionne pas sans Rod.
Η οικογένειά μου είναι η ζωή μου και δεν λειτουργεί χωρίς αυτόν!

Diverses marques nationales dont la marque verbale autrichienne «BK RODS» (no149 254), pour les produits de la classe 25 (vêtements et chaussures).
Διάφορα εθνικά σήματα, συμπεριλαμβανομένου του αυστριακού λεκτικού σήματος «BK RODS» (1 149 254) για προϊόντα της κλάσεως 25 (ενδύματα και υποδήματα).

Tu n'aimes pas Rod?
Δεν σου αρέσει ο Ροντ;

J-Rod, t'es là-bas?
Τζι Ρόντ, λαμβάνεις;

charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à M. Xavier Solana, à la Présidence finnoise et à la Commission, ainsi qu’aux gouvernements et parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, aux Président et Vice-président des États-Unis, à tous les sénateurs américains, au Secrétaire général de l’OTAN et à Mmes Angela Zelter, Ellen Moxley et Bodil Ulla Roder.
αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στον Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ κ. Xavier Solana, τη Φινλανδική Προεδρία, και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς επίσης και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο των ΗΠΑ, τους Γερουσιαστές των ΗΠΑ και τις κυρίες Angela Zelter, Ellen Moxley και Bodil Ulla Roder.

Salut, Rod!
Γεια σου Ροντ.

Tu viens roder dès que je tourne le dos
Με το που γυρνάω την πλάτη μου, έρχεσαι και χώνεις την μύτη σου

Rod et les autres sont venus
Ο Rοd και οι άλλοι είναι επάνω

Toujours à rôder, avec tes écharpes, ton petit chien.
Περιφέρεσαι με τα μαντήλια σου και το σκυλάκι σου.

Question n°18 des membres suivants: Maes, Rod, Lannoye, Schörling et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur le commerce du coltan
Ερώτηση αριθ. 18 των βουλευτών Maes, Rod, Lannoye, Schörling και Ιsler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, σχετικά με το εμπόριο του ορυκτού κολτανίου

Il doit être en train de rôder, à l'heure qu'il est.
Θα περιφέρεται μέσα στην πόλη τώρα.

On voyait la mort rôder dehors, le matin, comme je te vois, là
Κοιτούσες έξω κι έβλεπες τον Χάρο να περπατάει το πρωί ... όπως σε βλέπω και με βλέπεις τώρα

Comment Hot Rod a-t-il pu décapiter Vinnie en roulant à 95km / h?
Άρα, πως ο Ροντ αποκεφάλισε τον Βίνι ενώ έτρεχαν στην Εθνική με 100 χιλιόμετρα την ώρα;