royale oor Grieks

royale

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

maison royale
βασιλικός οίκος

Royal Air Force
Βρετανική Βασιλική Αεροπορία

gelée royale
βασιλικός πολτός

famille royale
Βασιλική οικογένεια · βασιλική οικογένεια

prince royal
διάδοχος

Vautour royal
Σαρκόγυπας

Aigle royal
Χρυσαετός

Royal Navy
Βασιλικό Ναυτικό

Royal Jordanian Falcons
Βασιλικά Ιορδανικά Γεράκια

voorbeelde

Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει στη δεξιά πλευρά την προτομή της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας του Μεγάλου Δούκα Henri, ο οποίος κοιτάζει προς τα αριστερά, και στην αριστερή πλευρά, την προτομή της ΑΒΥ του Μεγάλου Δούκα Γουλιέλμου του 1ου.

En effet, si la Société avait dû forcer un pays à respecter le droit international ça aurait été principalement la Royal Navy et l’Armée de terre française qui auraient dû combattre.
Αν η ΚτΕ ήθελε να αναγκάσει μια χώρα να συμμορφωθεί με το διεθνές δίκαιο, χρειαζόταν το Βασιλικό Ναυτικό και το Γαλλικό στρατό για να επιβληθεί.

Il aura des funérailles royales.
Θα'χει τις τιμές που αρμόζουν σ'ένα Βασιλιά.

Pilate ordonna que Jésus fût flagellé ; les soldats placèrent une couronne d’épines sur sa tête et le couvrirent d’un vêtement royal.
Ο Πιλάτος διέταξε τότε να μαστιγώσουν τον Ιησού και οι στρατιώτες έβαλαν στην κεφαλή του Ιησού ένα ακάνθινο στεφάνι και τον έντυσαν με βασιλικά φορέματα.

Interrogé à ce sujet lors de l’audience, l’ONP n’a pas su préciser la raison pour laquelle l’arrêté royal du 25 juin 1997 a fixé un taux d’intérêt dépassant le taux de l’inflation.
Το ONP, όταν ερωτήθηκε σχετικά κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, δεν μπόρεσε να προσδιορίσει τον λόγο για τον οποίο το βασιλικό διάταγμα της 25ης Ιουνίου 1997 καθόρισε επιτόκιο ανώτερο του πληθωρισμού.

On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.
Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.

On l'a autorisé, là-bas, à reconstituer une cour royale.
Να είναι βασιλιάς φάντασμα για πολύ χρόνο.

Cette étude estime que le niveau des engagements anormalement élevés du régime Royal Mail s’élève à 12,7 milliards GBP par rapport aux engagements qui résulteraient d’un fonds de retraite offrant des prestations de retraite conformes au minimum légal.
Η μελέτη αυτή εκτιμά ότι το επίπεδο των ασυνήθιστα μεγάλων υποχρεώσεων του συστήματος της Royal Mail ανέρχεται σε 12,7 δισεκατ. GBP σε σύγκριση με τις υποχρεώσεις που θα απέρρεαν από ένα συνταξιοδοτικό ταμείο το οποίο προσφέρει τις ελάχιστες συνταξιοδοτικές παροχές σύμφωνες που απαιτούνται από το νόμο.

51 Il s’agit des arrêts du Tribunal du 26 septembre 2014, Dansk Automat Brancheforening/Commission (T‐601/11, EU:T:2014:839) et Royal Scandinavian Casino Århus/Commission (T‐615/11, non publié, EU:T:2014:838), lesquels ont été confirmés par la Cour par ordonnances du 21 avril 2016, Dansk Automat Brancheforening/Commission (C‐563/14 P, non publiée, EU:C:2016:303) et Royal Scandinavian Casino Århus/Commission (C‐541/14 P, non publiée, EU:C:2016:302).
51 Πρόκειται για τις αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2014, Dansk Automat Brancheforening κατά Επιτροπής (T-601/11, EU:T:2014:839), και Royal Scandinavian Casino Århus κατά Επιτροπής (T-615/11, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2014:838), τις οποίες επικύρωσε το Δικαστήριο με διατάξεις της 21ης Απριλίου 2016, Dansk Automat Brancheforening κατά Επιτροπής (C-563/14 P, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2016:303), και Royal Scandinavian Casino Århus κατά Επιτροπής (C-541/14 P, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2016:302).

Si Sun Quan forme une alliance avec Liu Bei, alors il héberge un traître et en se rebellant contre la cour royale, cela justifie notre guerre
Αν ο Sun Quan συνάψει συμμαχία με τον Liu Bei, τότε παρέχει άσυλο σε έναν προδότη και εξεγείρεται ενάντια στην Βασιλική Αυλή, πράγμα που δικαιο- λογεί τον πόλεμό μας

Un monarque ghanéen très influent assista à l‘une de ces assemblées en compagnie de la reine mère ainsi que des chefs et des anciens du conseil royal.
Ένας πολύ διακεκριμένος βασιλιάς στη Γκάνα, συνοδευόμενος από την βασιλομήτορα και τους στρατηγούς και πρεσβυτέρους του βασιλέως, παρηκολούθησε μια από αυτές τις συνελεύσεις.

Cet arrêté royal a été adopté le 15 octobre 2004 (9) et est entré en vigueur le 1er décembre 2004.
Το εν λόγω βασιλικό διάταγμα θεσπίστηκε την 15η Οκτωβρίου 2004 (9) και άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2004.

Un arrêté royal du 26 avril 1985 a supprimé, à compter du 1er avril 1985, la possibilité d' exclure la femme mariée du régime de l' AOW au motif que son époux n' était pas assuré .
Με βασιλικό διάταγμα της 26ης Απριλίου 1985 καταργήθηκε, από 1ης Απριλίου 1985, η δυνατότητα αποκλεισμού της έγγαμης γυναίκας από το καθεστώς του ΑΟW λόγω της μη ασφαλίσεως του συζύγου της.

Si l’on part de ce principe par ailleurs non contesté, on exclut donc la situation juridique découlant du décret royal no 178/2003.
Αν ληφθεί ως αφετηρία η αρχή αυτή η οποία άλλωστε δεν αμφισβητείται, θα αποκλειστεί η νομική κατάσταση την οποία διαμόρφωσε το βασιλικό διάταγμα 178/2003.

Milan royal
Ψαλιδιάρης

C'est " Adjoint des Caves Royales ", et je suis " Votre Altesse ".
Είναι " Αναπληρωτής Yeoman του Βασιλικού Κελαριού ", και είμαι " Υψηλοτάτη ".

Son oncle est maître-chien pour la chasse royale à Delhi.
Ο θείος του εκπαιδεύει σκυλιά στο Βασιλικό Κυνήγι.

En vertu de l’article 2, paragraphe 2, de l’arrêté royal du 4 janvier 1985 (4), une société spécialisée sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance agréée en Belgique est solidairement responsable avec d’autres personnes ayant participé à une exportation des conséquences financières des attestations établies par elle.
Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 2, του βασιλικού διατάγματος της 4ης Ιανουαρίου 1985 (4), μια διεθνώς δραστηριοποιούμενη εταιρία σε θέματα ελέγχου και εποπτείας αναγνωρισμένη στο Βέλγιο ευθύνεται εις ολόκληρον μαζί με τα άλλα πρόσωπα που συμμετείχαν στην εξαγωγή για τις οικονομικές συνέπειες των βεβαιώσεων που εξέδωσε.

17 La loi générale relative à la sécurité sociale (Ley General de la Seguridad Social), dans sa version consolidée approuvée par le décret royal législatif 1/1994, du 20 juin 1994 (BOE n° 154, du 29 juin 1994, p. 20658, ci-après la «LGSS»), comporte un article 127, intitulé «Cas spéciaux de responsabilité au titre des prestations», dont le paragraphe 2 est libellé comme suit:
17 Το ενοποιημένο κείμενο του γενικού νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως (Ley General de la Seguridad Social), το οποίο εγκρίθηκε με το νομοθετικό βασιλικό διάταγμα 1/1994, της 20ής Ιουνίου 1994 (BOE αριθ. 154, της 29ης Ιουνίου 1994, σ. 20658, στο εξής: LGSS), περιλαμβάνει το άρθρο 127, που φέρει τον τίτλο «Ειδικές περιπτώσεις ευθύνης για παροχές» και του οποίου η παράγραφος 2 έχει ως εξής:

La Marine royale française était quasi inexistante avant 1624.
Το Γαλλικό Βασιλικό Ναυτικό (γαλλικά: La Marine Royale Française) ιδρύθηκε το 1624.

11 Aux termes des articles 23 et 28 du décret royal n° 155/1996, du 2 février 1996, portant approbation du règlement d’exécution de la loi organique 7/1985 (Real Decreto 155/1996, de 2 de febrero 1996, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley Orgánica 7/1985, BOE n° 47, du 23 février 1996, p.
11 Κατά τα άρθρα 23 και 28 του βασιλικού διατάγματος 155/1996, της 2ας Φεβρουαρίου 1996, με το οποίο εγκρίθηκε ο εκτελεστικός κανονισμός του οργανικού νόμου 7/1985 (Real Decreto 155/1996, de 2 de febrero 1996, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley Orgánica 7/1985, BOE αριθ. 47, της 23ης Φεβρουαρίου 1996, σ.

Dans la seule affaire où une distinction claire a été faite entre le travail payé à la tâche et le travail payé au temps et où cette distinction a été jugée décisive pour apprécier les conséquences résultant de la comparaison des rémunérations moyennes de deux catégories de travailleurs (voir arrêt Royal Copenhagen, déjà cité à la note 21, point 25), la Cour, bien qu'elle en ait l'occasion, n'a pas procédé à une interprétation systématique et analytique des conditions énoncées à l'article 119 du traité.
Στη μόνη μάλιστα υπόθεση, όπου τέθηκε σαφώς η διάκριση ανάμεσα σε εργασία που αμείβεται κατ' αποκοπήν και εργασία που αμείβεται με την ώρα, ενώ η διάκριση αυτή θεωρήθηκε κρίσιμη για την εκτίμηση των συμπερασμάτων που προκύπτουν από τη σύγκριση των μέσων αμοιβών δύο κατηγοριών εργαζομένων (βλ. προμνησθείσα στην υποσημείωση 21 απόφαση Royal Copenhagen, σκέψη 25), το Δικαστήριο, αν και είχε την ευκαιρία, δεν προέβη σε μια αναλυτική συστηματική ερμηνεία των όρων του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ.

Le point 2 (b) de ce rapport, cité au point 42 de la décision de renvoi, précise notamment: «Constitués en corps d'armée de faible effectif, tous les Royal Marines doivent être capables, en temps de crise et de manque de main-d'oeuvre, de servir à tout moment à leur grade et niveau de compétence dans une unité commando. ...
Στο σημείο 2 (b) της εκθέσεως αυτής, το οποίο παρατίθεται στο σημείο 42 της αποφάσεως περί παραπομπής, διευκρινίζονται μεταξύ άλλων τα εξής: «Δεδομένου ότι οι Royal Marines συνιστούν ολιγάριθμο στρατιωτικό σώμα, πρέπει να είναι όλοι ικανοί σε περιόδους κρίσεως και ελλείψεως δυναμικού να υπηρετούν οποτεδήποτε αναλόγως του βαθμού και της ικανότητάς τους σε μονάδα καταδρομών. (...)

3 “La Jérusalem d’en haut” a revêtu un aspect royal depuis la fin, en 1914, des “temps fixés des nations”. (Luc 21:24.)
3 Η «άνω Ιερουσαλήμ» πήρε μια βασιλική όψη από τότε που τελείωσαν ‘οι διορισμένοι καιροί των εθνών’ το 1914.

5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.
5 Επειδή δεν υπάρχει αρκετό χρυσάφι και ασήμι στο βασιλικό θησαυροφυλάκιο για την καταβολή του φόρου υποτελείας, ο Εζεκίας παίρνει από το ναό όσα πολύτιμα μέταλλα μπορεί.