rubéole oor Grieks

rubéole

/ʁy.be.ɔl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ερυθρά

naamwoord vroulike

ιογενής νόσος

La rubéole est une maladie fébrile bénigne caractérisée par un érythème léger et est due au rubivirus.
Η ερυθρά είναι μια ήπιας μορφής εμπύρετη εξανθηματική ασθένεια η οποία προκαλείται από τον ιό της ερυθράς.

Soortgelyke frases

rubéole congénitale
συγγενής ερυθρά

voorbeelde

RUBÉOLE CONGÉNITALE (y compris syndrome de rubéole congénitale)
ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΕΡΥΘΡΑ (συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου συγγενούς ερυθράς)

Rubéole
Ερυθρά

L' arthrite chronique a été associée à la rubéole à virus sauvage et a été reliée à la persistance du virus et/ou d' un antigène viral isolé à partir des tissus corporels
Η χρόνια αρθρίτιδα έχει συνδεθεί με τη λοίμωξη από το φυσικό ιό της ερυθράς και έχει συσχετισθεί με ιό που εμμένει και/ή αντιγόνο ιού που απομονώνονται από ιστούς του σώματος

Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.
Ουσιαστικά όλες οι ασθένειες που έχουν εξαλειφθεί ή έχουν τεθεί υπό έλεγχο σ’ αυτόν τον αιώνα—πολιομυελίτιδα, διφθερίτιδα, παρωτίτιδα, ιλαρά, ερυθρά, ευλογιά και άλλες—έχουν κατανικηθεί μέσω των ερευνών που γίνονται σε ζώα.

— Formation d’anticorps [IgM ( 12 )] spécifiques du virus de la rubéole
— απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ερυθράς (IgM ( 12 )).

Virus de la rougeole# souche Edmonston Enders (vivant, atténué)........ au minimum # log# DICC#* Virus des oreillons# souche Jeryl LynnTM (niveau B) (vivant, atténué). au minimum # log# DICC # Virus de la rubéole# souche Wistar RA # (vivant, atténué)............... au minimum # log# DICC # Virus de la varicelle# souche Oka/Merck (vivant, atténué).................... au minimum # log# UFP**
Ιοί# ιλαράς του στελέχους Edmonston του Enders (ζώντες, εξασθενημένοι)................. όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# παρωτίτιδας του στελέχους Jeryl LynnΤΜ (B Level) (ζώντες, εξασθενημένοι)....... όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# ερυθράς του στελέχους Wistar RA # (ζώντες, εξασθενημένοι).......................... όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# ανεμευλογιάς του στελέχους Οka/Merck (ζώντες, εξασθενημένοι)........................ όχι λιγότερο από #, # log# PFU **

(y compris syndrome de rubéole congénitale)
(Συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου συγγενούς ερυθράς)

Des essais cliniques impliquant # sujets ayant reçu ProQuad ont démontré une réponse immunitaire détectable à la rougeole, aux oreillons, à la rubéole et à la varicelle chez une proportion élevée de sujets
Κλινικές μελέτες με #. # άτομα, που έλαβαν ProQuad έδειξαν ανιχνεύσιμη ανοσολογική απάντηση στην ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά και ανεμευλογιά σε υψηλό ποσοστό ατόμων

Plus de 200 virus peuvent provoquer le rhume de cerveau ; vouloir trouver un remède unique “ revient à vouloir guérir à la fois la rougeole, la varicelle, les oreillons et la rubéole ”, explique le professeur Ronald Eccles, directeur du centre.
Εφόσον υπάρχουν πάνω από 200 ιοί που προκαλούν το κοινό κρυολόγημα, το να προσπαθούμε να βρούμε μία θεραπεία για αυτό είναι «σαν να προσπαθούμε να θεραπεύσουμε την ιλαρά, την ανεμοβλογιά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά όλες μαζί», σχολιάζει ο καθηγητής Ρόναλντ Εκλς, διευθυντής του κέντρου στο Πανεπιστήμιο της Ουαλίας, στο Κάρντιφ.

L' efficacité des composants rougeole, oreillons et rubéole de ProQuad a été précédemment établie dans une série d' essais contrôlés en double aveugle avec les vaccins monovalents fabriqués par Merck & Co., Inc. ayant démontré un haut degré d' efficacité protectrice
Η αποτελεσματικότητα των συστατικών ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς που περιέχονται στο ProQuad έχει προηγουμένως αποδειχθεί σε μία σειρά διπλών-τυφλών ελεγχόμενων μελετών στην καθημερινή πράξη με τα μονοδύναμα εμβόλια που παρασκευάστηκαν από τη Merck & Co., Inc. που απέδειξαν υψηλού βαθμού προστατευτική ικανότητα

Dans certaines situations, telles que la détection de foyers confirmés de rubéole, la mise en évidence d'IgM du virus de la rubéole peut être considérée comme une confirmation, sauf chez les femmes enceintes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις όπως επιβεβαιωμένα κρούσματα ερυθράς η ανίχνευση αντισωμάτων IgM του ιού της ερυθράς μπορεί να θεωρηθεί επιβεβαιωτική σε περιπτώσεις μη εγκυμοσύνης.

Vous avez simulé une rubéole, hein?
Έχετε ιλαρά

(*1) Dans les contextes d'élimination, des tests supplémentaires peuvent être envisagés dans certaines situations afin d'exclure les résultats IgM faux positifs (Manuel de l'OMS pour la surveillance en laboratoire des virus de la rougeole et de la rubéole, 2017).
(*1) Σε περίπτωση εξετάσεων αποκλεισμού, ίσως είναι σκόπιμη η διενέργεια πρόσθετων εξετάσεων σε κάποιες περιπτώσεις προκειμένου να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ψευδώς θετικών αποτελεσμάτων IgM (εγχειρίδιο ΠΟΥ για την εργαστηριακή επιτήρηση των ιών ιλαράς και ερυθράς, 2017).

RUBÉOLE (virus de la rubéole)
ΕΡΥΘΡΑ (Ιός ερυθράς)

— isolement du virus de la rubéole à partir d'un échantillon clinique,
— απομόνωση του ιού της ερυθράς από κλινικό δείγμα,

Entre # et # mois, PROCOMVAX peut être donné simultanément avec le vaccin à virus vivant atténué contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR, Merck) ou avec OPV ou encore avec la dose de rappel d' un vaccin diphtérique-tétanique coquelucheux acellulaire (DTaC) chez les enfants de # mois ayant reçu en primovaccination DTC
Στην ηλικία των # έως # μηνών, το PROCOMVAX είναι δυνατό να χορηγηθεί συγχρόνως με το MMR (Εμβόλιο Ιλαράς, Παρωτίτιδας και Ερυθράς από ζώντες ιούς) της Merck ή το OPV ή με αναμνηστική δόση του εμβολίου διφθερίτιδας, τετάνου και ακυτταρικού κοκκύτη (DTaP) στην ηλικία των # μηνών σε παιδιά που έλαβαν το βασικό σχήμα εμβολιασμού του εμβολίου DTP

C'est beu-être la rubéole.
Μπορεί γκαι να είναι ιλαρά.

Pour une utilisation lors d épidémies de rougeole, ou pour la vaccination en post-exposition, ou pour une utilisation chez les enfants âgés de plus de # mois non encore vaccinés au préalable qui sont en contact de femmes enceintes « réceptives », et pour les personnes pouvant être « réceptives » aux oreillons et à la rubéole, voir rubrique
Για χρήση σε επιδημίες ιλαράς ή για μετά την έκθεση εμβολιασμό, ή, για χρήση σε παιδιά που δεν είχαν εμβολιαστεί προηγουμένως μεγαλύτερα των # μηνών που έρχονται σε στενή επαφή με ευπαθείς έγκυες γυναίκες και σε άτομα ενδεχομένως ευπαθή στην παρωτίτιδα και ερυθρά, βλέπε παράγραφο

détection d'acide nucléique du virus de la rubéole
ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ερυθράς

formation d’anticorps (IgM) spécifiques du virus de la rubéole,
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ερυθράς (IgM),

— Utiliser ce code pour les infections virales concernant plusieurs systèmes organiques (par exemple la rougeole, les oreillons, la rubéole, la varicelle, le mégalérythème épidémique).
— χρήση του κωδικού αυτού για ιογενείς λοιμώξεις που εμπλέκουν πολλαπλά όργανα συστημάτων (π.χ. ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά, ανεμοβλογιά, λοιμώδες ερύθημα).

— persistance d’IgG de la rubéole entre le 6e et le 12e mois (au moins deux échantillons avec une concentration identique d’IgG antirubéole).
— σταθερά υψηλός τίτλος αντισωμάτων IgG της ερυθράς ηλικίας μεταξύ 6 και 12 μηνών (τουλάχιστον δύο δείγματα με ίδιο τίτλο αντισωμάτων IgG έναντι του ιού της ερυθράς).

RUBÉOLE CONGÉNITALE
ΕΡΥΘΡΑ, ΣΥΓΓΕΝΗΣ

M-M-RVAXPRO est un vaccin contenant les virus atténués de la rougeole, des oreillons et de la rubéole
Το M-M-RVAXPRO είναι ένα εμβόλιο που περιέχει εξασθενημένους ιούς ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς