rubia oor Grieks

rubia

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γένος Rubia

naamwoord

voorbeelde

Un rapport récent du Centre européen pour la recherche nucléaire (CERN/AT/95-58(ET)), dû au Dr 0Carlo Rubbia, procède à l'étude comparée de la sûreté et des avantages environnementaux de l'amplificateur d'énergie et de la fusion par confinement magnétique.
Σε πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Πυρηνικής Έρευνας (CERN/ΑΤ/95-58 (ΕΤ)), την οποία υπογράφει ο Δρ. Carlo Rubbia, πραγματοποιείται συγκριτική ανάλυση της ασφάλειας και των περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων του ενισχυτή ενέργειας (ΕΕ) και της σύντηξης μέσω του μαγνητικού περιορισμού πλάσματος (ΜΠΠ).

L'entreprise LAESA (Laboratoire de l'amplificateur d'énergie) vient de voir le jour en Aragon. Son objectif est de mettre en oeuvre un projet du professeur Rubbia visant à éliminer les déchets des centrales nucléaires par transmutation d'éléments.
Δημιουργήθηκε προσφάτως στην Αραγωνία η επιχείρηση LAESA (Εργαστήριο Ενισχυτή Ενέργειας) με σκοπό την εφαρμογή πρότασης του καθηγητή Rubbia για την εξουδετέρωση των αποβλήτων που δημιουργούνται από τους πυρηνικούς σταθμούς μέσω της μετάλλαξης στοιχείων.

Des projets tels que les réacteurs sous-générateurs développés notamment par Carlo Rubia méritent toute notre attention, et je sais qu'ils mobilisent la Commission.
Σχέδια όπως οι υποπαραγωγικοί αντιδραστήρες που αναπτύχθηκαν κυρίως από τον Carlo Rubia αξίζουν όλη μας την προσοχή, και γνωρίζω ότι κινητοποιούν την Επιτροπή.

Le Rubia Sucia.
Το Ρούμπια Σούσια.

L'ouvrage «Libro de Gastronomía de Castilla y León »(Livre de gastronomie de Castille-León), publié par le Conseil de l'éducation et de la culture de la Junta de Castilla y León, daté de 1987, indique: «On cultive, dans notre région, la “rubia castellana”, également appelée grosse lentille ou lentille de la reine, la “rubia de la Armuña salmantina”, baptisée dans son lieu d'origine “géante de Gomecello”, la “pardina de Tierra de Campos”, la “verdina ”de Valladolid qui est très utilisée pour les purées et les crèmes, la lentille de Villalta à Burgos et la lentille de Babia à León.»
Στο «Βιβλίο Γαστρονομίας της Καστίλλης και Λεόν »(«Libro de Gastronomía de Castilla y León») που δημοσιεύθηκε το 1987 από την Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León αναφέρονται τα εξής: «Στην περιοχή μας ευδοκιμεί η rubia castellana (κόκκινη της Καστίλλης), επίσης ονομαζόμενη lentejón ή lenteja de la reina, η κόκκινη φακή της Armuña salmantina, που στον τόπο προέλευσής της αποκαλείται “γίγαντας του Gomecello”, η σκουρόχρωμη λεπτή φακή της Tierra de Campos, η πράσινη λεπτή φακή της Valladolid που χρησιμοποιείται για πουρέ και κρέμες, οι φακές της Villalta στο Burgos και οι φακές της Babia στη León».

Carlo Rubbia, prix Nobel de physique était l'orateur principal.
Carlo Rubbia, κάτοχος του βραβείου Νομπέλ Φυσικής.

Lentilles sèches de la variété Rubia de La Armuña
Ξηρές φακές της ποικιλίας Rubia de La Armuña

Viande fraîche et abats de bovins issus d’animaux appartenant aux races Blonde de Galice (Rubia Gallega) et Brune de Galice (Morenas Gallegas) et des croisements entre ces races ainsi qu’avec les races bouchères suivantes: Asturiana de los Valles, Limousine et Blonde d’Aquitaine.
Νωπό κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών των φυλών Rubia Gallega και Morenas Gallegas και των διασταυρώσεών τους, καθώς και των ακόλουθων φυλών κρεατοπαραγωγής: Asturiana de los Valles, Limusina και Rubia de Aquitania.

Rubia, il est là.
Ο Ρούμπια είναι εδώ.

Chamizo de la Rubia, qui se plaignait de la passivité présumée des autorités françaises face aux attaques commises en France contre des camionneurs espagnols et à la destruction de leurs cargaisons de produits agricoles (plainte 478/97/JMA). M.
Chamizo de la Rubia, ο οποίος κατήγγειλε εικαζόμενη παθητική στάση των γαλλικών αρχών έναντι των επιθέσεων εις βαρός Ισπανών οδηγών φορτητών στη Γαλλία και της καταστροφής των γεωργικών προϊόντων τους.

L'ouvrage Libro de Gastronomía de Castilla y León (Livre de gastronomie de Castille-León), publié par le Conseil de l'éducation et de la culture de la Junta de Castilla y León, daté de #, indique: On cultive, dans notre région, la rubia castellana, également appelée grosse lentille ou lentille de la reine, la rubia de la Armuña salmantina, baptisée dans son lieu d'origine géante de Gomecello, la pardina de Tierra de Campos, la verdina de Valladolid qui est très utilisée pour les purées et les crèmes, la lentille de Villalta à Burgos et la lentille de Babia à León
Στο Βιβλίο Γαστρονομίας της Καστίλλης και Λεόν (Libro de Gastronomía de Castilla y León) που δημοσιεύθηκε το # από την Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León αναφέρονται τα εξής: Στην περιοχή μας ευδοκιμεί η rubia castellana (κόκκινη της Καστίλλης), επίσης ονομαζόμενη lentejón ή lenteja de la reina, η κόκκινη φακή της Armuña salmantina, που στον τόπο προέλευσής της αποκαλείται γίγαντας του Gomecello, η σκουρόχρωμη λεπτή φακή της Tierra de Campos, η πράσινη λεπτή φακή της Valladolid που χρησιμοποιείται για πουρέ και κρέμες, οι φακές της Villalta στο Burgos και οι φακές της Babia στη León

Description: Lentilles sèches de la variété «Rubia de La Armuña».
Περιγραφή: Ξηρές φακές της ποικιλίας «Rubia de La Armuña».

Une alternative au nucléaire a été lancée par le lauréat du prix Nobel de physique Carlo Rubbia, qui a imaginé il y a quelques années la création de centrales nucléaires au thorium.
Μια εναλλακτική λύση για την πυρηνική ενέργεια προτάθηκε από τον βραβευμένο με Νόμπελ Φυσικής, Carlo Rubbia, ο οποίος προέβλεψε πριν από χρόνια την κατασκευή πυρηνικών σταθμών με θόριο.

Plus de recherche et de développement, telle est la solution du prix Nobel de physique, Carlo Rubbia, pour résoudre le problème de l'énergie, en considérant que l'innovation est la meilleure énergie renouvelable.
Περισσότερη έρευνα και ανάπτυξη είναι η συνταγή του Κάρλο Ρούμπια, βραβείου Νόμπελ Φυσικής, για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ενέργειας, δεδομένου ότι η καινοτομία είναι η καλύτερη ανανεώσιμη μορφή ενέργειας.

Les Hébreux pouvaient obtenir du noir à partir d’écorces de grenadier et du rouge à partir de racines de garance (Rubia tinctorum).
Οι Εβραίοι εξήγαν μαύρη βαφή από το φλοιό της ροδιάς και κόκκινη από τις ρίζες του ερυθρόδανου (ρουβία η βαφική [Rubia tinctorum]).

La Commission suit avec attention les travaux de recherche menés dans le cadre de la filière connue sous le nom de «amplificateur d'énergie», dont le concept se trouve développé par le professeur Carlo Rubbia, prix Nobel de physique en 1984.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή τις ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του «ενεργειακού ενισχυτή», τους βασικούς άξονες του οποίου έχει αναπτύξει ο καθηγητής Carlo Rubbia, βραβείο Νόμπελ φυσικής 1984.

La revue brésilienne Veja a demandé à Carlo Rubbia, prix Nobel de physique, s’il croyait en Dieu.
Το βραζιλιάνικο περιοδικό Βέτζα (Veja) έθεσε το ερώτημα στον Κάρλο Ρουμπία, κάτοχο του Βραβείου Νόμπελ Φυσικής: «Πιστεύετε στον Θεό;»

Chaque comprimé contient: - garance (Radix Rubia) en poudre 200 mg - adjuvants 50 mg Le produit contient 14 % de saccharose (y compris du sucre interverti) // 2106 90 99 // Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par la note 1 a) du chapitre 30, ainsi que par le libellé des codes NC 2106, 2106 90 et 2106 90 99.
Το προϊόν περιέχει 14 % σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοσάκχαρου) // 2106 90 99 // Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 1α του κεφαλαίου 30, καθώς και από τα κείμενα των κωδικών ΣΟ 2106, 2106 90 και 2106 90 99.

L'IGP «Ternera Gallega» s'applique principalement à la viande des races blonde et brune galiciennes (Rubia Gallega, Morenas Gallegas) provenant aussi bien des exploitations dans lesquelles les vaches sont destinées à l'allaitement d'animaux de boucherie que du croisement industriel dans les exploitations du secteur laitier.
Η ΠΓΕ «Ternera Gallega» εφαρμόζεται κυρίως στο κρέας των φυλών Rubia Gallega και Morenas Gallegas το οποίο προέρχεται τόσο από εκμεταλλεύσεις στις οποίες οι αγελάδες προορίζονται για την εκτροφή με μητρικό γάλα ζώων κρεατοπαραγωγής όσο και από τη βιομηχανική διασταύρωση, σε εκμεταλλεύσεις του γαλακτοκομικού κλάδου.

Robert Rubia.
Ρόμπερτ Ρούμπια.

Viande fraîche et abats de bovins issus d'animaux appartenant aux races Blonde de Galice (Rubia Gallega) et Brune de Galice (Morenas Gallegas) et des croisements entre ces races ainsi qu'avec les races bouchères suivantes: Asturiana de los Valles, Limousine et Blonde d'Aquitaine.
Νωπό κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών των φυλών Rubia Gallega και Morenas Gallegas και των διασταυρώσεών τους καθώς και των ακόλουθων φυλών κρεατοπαραγωγής: Asturiana de los Valles, Limusina και Rubia de Aquitania.

Un rapport récent commandé par le ministère de l'environnement de la République fédérale d'Allemagne, souligne l'aspect stratégique de cette technologie, mise au point par le prix Nobel italien C. RUBBIA, et qui est actuellement en phase d'essai à Grenade.
Σε πρόσφατη έκθεση η οποία καταρτίστηκε με εντολή του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας καταδείχθηκε η στρατηγική σημασία της τεχνολογίας αυτής, την οποία τελειοποίησε ο Ιταλός Νομπελίστας Carlo Rubbia και σήμερα χρησιμοποιείται πειραματικά στην Γρανάδα της Ισπανίας.

Sénateur, Robert Rubia.
Γερουσιαστά, ο Ρόμπερτ Ρούμπια.