ruses oor Grieks

ruses

naamwoord

Soortgelyke frases

région de Ruse
περιοχή Ruse

rusé
δυσνόητος · ελκυστικός · επιτήδειος · πανούργος · πονηρός

ruse
δόλος · εξαπάτηση · κατεργαριά · πανουργία · πονηριά · τέχνασμα

rusée
δυσνόητος

voorbeelde

Le négociant lié suisse de l'un des producteurs-exportateurs russes exerçant des fonctions assimilables à celles d'un agent travaillant sur la base de commissions, le prix à l'exportation a été ajusté, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base pour tenir compte d'une commission.
Επειδή ο συνδεδεμένος με έναν από τους ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς έμπορος στην Ελβετία εκτελεί παρόμοιες δραστηριότητες με εκείνες ενός αντιπροσώπου που εργάζεται σε βάση προμήθειας, έγινε προσαρμογή της τιμής εξαγωγής για να ληφθεί υπόψη η προμήθεια σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο θ) του βασικού κανονισμού.

a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;
α) στην εμπόδιση της λαθραίας ή βιαίας εισόδου αναρμοδίων,

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Ουκρανοί και Ρώσοι αδελφοί που ταξίδευαν προς την αντίθετη κατεύθυνση έπαιρναν μαζί τους πνευματική τροφή, κέρινες μεμβράνες πολυγράφου, μελάνι και άλλα εργαλεία για να χρησιμοποιηθούν στη Ρωσία.

Les Russes les ont probablement achetés ou capturés.
Οι Ρώσοι πρέπει ή να τους αγόρασαν ή να τους αιχμαλώτισαν.

Tant les producteurs britanniques que les importateurs des produits russe et lituanien vendent à de tels clients, voire aux mêmes.
Τόσο και οι παραγωγοί όσο και οι εισαγωγείς στο Ηνωμένο Βασίλειο του προϊόντος από τη Ρωσία και τη Λιθουανία πωλούν σε αυτούς τους πελάτες και πολλές φορές στους ίδιους.

Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Υπεύθυνος για τη διοίκηση των ρωσικών δυνάμεων που έχουν καταλάβει ουκρανικό κυρίαρχο έδαφος.

Le russe est parlé par environ la moitié de la population et compris par une grande partie de celle‐ci
Τα ρωσικά ομιλούνται από τον μισό σχεδόν πληθυσμό και είναι κατανοητά από τους περισσότερους Ουκρανούς

Et réessayez l'Ambassade Russe.
Και συνέχισε την προσπάθεια με τη Ρωσική πρεσβία.

Et ils jouent à la roulette russe.
Όπου παίζουν Ρώσικη Ρουλέτα.

- l'exploitation de partages de codes sur les routes transsibériennes n'est soumise à aucun accord commercial spécial avec les transporteurs aériens russes, ni à aucun paiement qui en résulterait.
- οι πτήσεις με κοινό κωδικό στις υπερσιβηρικές διαδρομές δεν υπόκεινται σε καμία ειδική εμπορική συμφωνία με τις καθορισμένες ρωσικές αεροπορικές εταιρείες ή στην καταβολή δικαιώματος βάσει αυτής.

se félicite de la décision de la Russie d'aider l'Union à mener à bien son opération de maintien de la paix au Tchad et en République centrafricaine et approuve la déclaration du ministre russe des affaires étrangères, M. Sergueï Lavrov et du Haut représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana, précisant que la coopération entre la Russie et l'Union en matière de gestion des crises ne se limiterait pas à la participation de la Russie à l'opération précitée EUFOR Tchad/RCA et que les deux parties sont prêtes à signer un accord-cadre sur le sujet sur la base d'un partenariat et d'une coopération équitables;
χαιρετίζει την απόφαση της Ρωσίας να βοηθήσει την ΕΕ να ανταποκριθεί στην ειρηνευτική επιχείρηση που έχει αναλάβει στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και υποστηρίζει τη δήλωση του Ρώσου Υπουργού Εξωτερικών Σεργκέι Λαβρόφ και του Ύπατου Εκπροσώπου της ΕΕ Χαβιέ Σολάνα που αναφέρει ότι η συνεργασία μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ στη διαχείριση των κρίσεων δεν θα περιοριστεί στη συμμετοχή της Ρωσίας στην προαναφερθείσα επιχείρηση EUFOR Τσαντ/ΚΑΔ και ότι αμφότερα τα μέρη είναι διατεθειμένα να υπογράψουν συμφωνία πλαίσιο επί του θέματος αυτού με βάση μια «δίκαιη εταιρική σχέση και συνεργασία»·

Les sites de torrents russes l'ont, maintenant.
Οι ρώσικες ιστοσελίδες το έχουν τώρα.

(13) Les producteurs de Bélarus et de Russie, par l'intermédiaire de leur exportateur russe commun IPC, ont pleinement coopéré à l'enquête.
(13) Οι παραγωγοί της Λευκορωσίας και της Ρωσίας, μέσω του κοινού ρώσου εξαγωγέα τους, της IPC, επέδειξαν πλήρη συνεργασία κατά την έρευνα.

considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλεσε τις ρωσικές αρχές σε πολλές περιπτώσεις και με διάφορους τρόπους, από τακτικές διαβουλεύσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έως και σε επίπεδο συνόδου κορυφής να διεξάγουν ενδελεχή ανεξάρτητη έρευνα για αυτή την ειδική, καλά τεκμηριωμένη υπόθεση και να θέσουν τέλος στο σημερινό κλίμα ατιμωρησίας·

Toutefois, si la Commission ou les autorités compétentes d'un État membre ont été informées par les autorités russes compétentes de la suppression ou du retrait d'une licence d'exportation après l'importation des produits concernés dans la Communauté, les quantités en question sont imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année au cours de laquelle l'expédition des produits a eu lieu.
Όμως, εάν η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους έχουν ενημερωθεί από τις αρμόδιες ρωσικές αρχές για την ανάκληση ή την ακύρωση άδειας εξαγωγής αφού τα συγκεκριμένα προϊόντα έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα, οι εν λόγω ποσότητες καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των προϊόντων.

Le 31 août 2010, la police russe a encore une fois dispersé les participants à une manifestation pour la défense du droit au rassemblement reconnu par l'article 31 de la Constitution russe.
Στις 31 Αυγούστου 2010, η ρωσική αστυνομία για άλλη μια φορά διέλυσε τις διαδηλώσεις για την υποστήριξη του δικαιώματος του συνέρχεσθαι το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 31 του ρωσικού Συντάγματος.

Services en matière de parcs d'attraction, notamment aquaparcs, manèges, trains à voie étroite, montagnes russes
Υπηρεσίες πάρκων αναψυχής, συγκεκριμένα υδάτινα πάρκα, εποχούμενα παιχνίδια λούνα-παρκ, τρενάκια στενού εύρους σιδηροτροχιών, roller coaster

Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.
Romano Prodi συγχάρηκαν τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο και του υπενθύμισαν την κατάσταση στην Τσετσενία όπου χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους κατά τους τελευταίους μήνες εξαιτίας ενός πολέμου τον οποίο η Μόσχα δεν έκανε καμιά προσπάθεια να αποφύγει για να μην ισχυρισθούμε το αντίθετο.

La Russie transmet à la Commission des Communautés européennes les noms et adresses des autorités russes compétentes pour délivrer et contrôler les licences d'exportation et des organismes russes compétents pour délivrer les certificats d'origine, ainsi que des spécimens des cachets et signatures utilisés par ces autorités.
Η Ρωσία διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των αρχών της Ρωσίας που είναι εξουσιοδοτημένες για την έκδοση και τον έλεγχο των αδειών εξαγωγής, καθώς και των αρμόδιων οργανισμών της Ρωσίας που είναι εξουσιοδοτημένοι δυνάμει της ρωσικής νομοθεσίας να εκδίδουν πιστοποιητικά καταγωγής, μαζί με δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων και υποδείγματα των υπογραφών που χρησιμοποιούνται από τις εν λόγω αρχές.

La coopération internationale a été évaluée comme étant efficace dans la pratique par les autorités russes, dans le cadre d’opérations conjointes avec l’Ukraine, l’Espagne, la Finlande et l’Ouzbékistan.
Η διεθνής συνεργασία αξιολογήθηκε ως αποτελεσματική στην πράξη από τις ρωσικές αρχές, με κοινές επιχειρήσεις να πραγματοποιούνται με την Ουκρανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία και το Ουζμπεκιστάν.

Par exemple, la prison centrale pour prisonniers politiques, qui fut établie par les Russes, fut reprise par la Stasi et utilisée jusqu'à la fin du Communisme.
Για παράδειγμα, την κεντρική φυλακή για πολιτικούς κρατούμενους, που ιδρύθηκε από τους Ρώσους, την ανέλαβε η Στάζι και τη χρησιμοποίησε μέχρι το τέλος του Κομμουνισμού.

Comme indiqué dans sa récente communication au Conseil et au Parlement sur les relations avec la Russie, la Commission est d'avis que l'Union européenne peut influencer l'évolution de la situation en Russie si elle est disposée à aborder sans ambages certains sujets épineux avec les autorités russes
Όπως αναφέρεται στην πρόσφατη ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τις σχέσεις με τη Ρωσία, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ΕΕ μπορεί να επηρεάσει τις εξελίξεις στη Ρωσία, εάν είναι διατεθειμένη να διεξαγάγει μαζί της συνομιλίες σχετικά με ορισμένα λεπτά θέματα, με σαφή και ειλικρινή τρόπο

La vue du sous-marin russe violant les lois internationales... dans les eaux du Groenland était palpitante!
Η εικόνα του Ρωσικού υποβρυχίου να παραβιάζει το διεθνές δίκαιο στα χωρικά ύδατα της Γροιλανδίας ήταν συναρπαστική.

Elle fabrique des armements antiaériens, notamment des missiles sol-air qu'elle livre à l'armée russe.
Κατασκευάζει αντιαεροπορικό οπλισμό, που περιλαμβάνει πυραύλους εδάφους-αέρος με τους οποίους εφοδιάζει τον ρωσικό στρατό.

Je pense que l'Union européenne dans son ensemble devra continuer à aborder ces inquiétudes à tous les niveaux avec nos interlocuteurs russes.
Εκτιμώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά πρέπει να συνεχίσει να θίγει αυτές τις ανησυχίες στους ρώσους συνομιλητές μας σε όλα τα επίπεδα.