sécheresse oor Grieks

sécheresse

/seʃʀɛs/ naamwoord vroulike

sécheresse (manque d’eau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξηρασία

naamwoord vroulike

Période de temps anormalement sec et suffisamment prolongée pour que le manque d'eau provoque un grave déséquilibre hydrologique (tels que dommages dans les champs, manque de réserve d'eau) dans les zones touchées.

Les épisodes de sécheresse estivale et les fortes averses orageuses sont rares.
Τα επεισόδια θερινής ξηρασίας και οι έντονες ραγδαίες βροχοπτώσεις σπανίζουν.

ανομβρία

naamwoord vroulike

Daryl contrôle la sécheresse pour faire payer les habitants pour la pluie.
Πιστεύω ότι προκαλεί την ανομβρία για να χρεώνει μετά τον κόσμο.

Ξηρασία

longue période sans précipitations

εκτεταμένη περίοδος μειωμένων βροχοπτώσεων

Les épisodes de sécheresse estivale et les fortes averses orageuses sont rares.
Τα επεισόδια θερινής ξηρασίας και οι έντονες ραγδαίες βροχοπτώσεις σπανίζουν.

Soortgelyke frases

sécheresse oculaire
ξηροφθαλμία

Sécheresse oculaire
Ξηροφθαλμία

lutte contre la sécheresse
αντιμετώπιση της ξηρασίας

voorbeelde

Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la bouche
Μετεωρισμός Άλγος του στόματος ∆υσκοιλιότητα Γλωσσοδυνία Ξηροστομία Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση

La diminution de l’humidité atmosphérique favorise les sécheresses
Η μείωση της υγρασίας της ατμόσφαιρας συνεπάγεται περισσότερες ξηρασίες

Afin de mobiliser les ressources financières dont les pays en développement touchés parties ont besoin pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, les parties:
Με σκοπό να κινητοποιήσουν τους οικονομικούς πόρους που είναι απαραίτητοι για τις πληγείσες αναπτυσσόμενες χώρες μέρη για να καταπολεμήσουν την απερήμωση και να αμβλύνουν τις συνέπειες από την ξηρασία, τα μέρη θα:

En raison de la multiplication des épisodes de sécheresse au cours de ces dernières années, certains États membres ont abandonné la gestion de crise pour s'orienter vers la gestion du risque de sécheresse.
Λόγω της αύξησης των κρουσμάτων ξηρασίας που παρατηρήθηκε τα τελευταία χρόνια, ορισμένα κράτη μέλη εγκατέλειψαν τη διαχείριση κρίσεων και στράφηκαν στη διαχείριση των κινδύνων ξηρασίας.

Certaines mesures figurant dans les plans de gestion des bassins hydrographiques visent à réduire les captages d'eau par plusieurs secteurs et peuvent contribuer à réduire la vulnérabilité face à la sécheresse; elles sont toutefois principalement axées sur les remèdes à apporter au problème de la rareté de la ressource en eau.
Ορισμένα μέτρα των ΣΔΛΑ αποσκοπούν στη μείωση της υδροληψίας από διάφορους κλάδους και μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό της τρωτότητας στην ξηρασία, πλην όμως επικεντρώνονται στην αντιμετώπιση της λειψυδρίας.

Une retombée immédiate de la sécheresse est la désertification, laquelle se traduit par une raréfaction de l'eau potable et par l'abandon des terres, ainsi que par une dégradation et une altération progressives de la terre qui, cessant d'être productive, devient hostile à la flore.
Ο άμεσος αντίκτυπος της ξηρασίας είναι η απερήμωση, η οποία δημιουργεί φαινόμενα ελάττωσης του γλυκού νερού, εγκατάλειψης της γης, υποβάθμισης και σταδιακής μετατροπής της γης από παραγωγική σε αφιλόξενη για βλάστηση.

Question 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Mesures de lutte contre la sécheresse et la désertification.
Ερώτηση 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Μέτρα για την καταπολέμηση των φαινομένων ξηρασίας και ερημοποίησης.

- Élaboration et mise en oeuvre de stratégies et d'actions intégrées de coopération transnationale pour lutter contre la sécheresse sur les territoires concernés.
- Χάραξη και υλοποίηση ολοκληρωμένων στρατηγικών και δράσεων που αφορούν περιοχές διεθνικής συνεργασίας για την πρόληψη της ξηρασίας.

Selon de récentes déclarations, l'Union européenne a enfin décidé de réagir aux sécheresses et pénuries d'eau à répétition qui frappent notamment le sud et le sud-est de l'Europe et que les experts avaient prédites il y a longtemps déjà.
Σύμφωνα με πρόσφατες δηλώσεις, η ΕΕ θέλει τώρα να αντιδράσει στην αύξηση της ξηρασίας και της λειψυδρίας που είχαν προβλέψει εδώ και καιρό οι εμπειρογνώμονες και πλήττουν κυρίως τη νότια και νοτιοανατολική Ευρώπη.

Il en résulte une sécheresse et l’interruption des activités humaines.
Ακολουθεί ξηρασία και παύουν όλες οι ανθρώπινες δραστηριότητες.

Le montant des dommages ainsi que de l'aide proposée par la Commission peut être résumé comme suit: (EUR) Dommages directs Seuil Montant sur la base de 2,5 % Montant sur la base de 6 % Montant total de l'aide proposée Chypre/sécheresse 176 150 000 84 673 000 2 116 825 5 488 620 7 605 445 Total 7 605 445 Le rapporteur recommande l'approbation de la proposition de la Commission jointe au présent rapport.
Το ύψος των ζημιών και η βοήθεια που προτείνει η Επιτροπή συνοψίζονται στα ακόλουθα: (ευρώ) Άμεση ζημία Όριο Ποσό με βάση το 2,5% Ποσό με βάση το 6% Προτεινόμενο συνολικό ποσό βοήθειας Κύπρος/ανομβρία 176 150 000 84 673 000 2 116 825 5 488 620 7 605 445 Σύνολο 7 605 445 Ο εισηγητής συνιστά να εγκριθεί η πρόταση απόφασης της Επιτροπής η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα ·έκθεση.

Là, c'est le Kenya, Afrique de l'est, le pays vient tout juste de sortir d'une longue sécheresse.
Εδώ, εδώ, Κένυα, ανατολική Αφρική μόλις βγήκαν από μία μακρά ξηρασία.

RECONNAISSANT que les gouvernements nationaux jouent un rôle crucial dans la lutte contre la désertification et dans l'atténuation des effets de la sécheresse et que les progrès à cet égard dépendent de la mise en œuvre, dans les zones touchées, de programmes d'action au niveau local,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι εθνικές κυβερνήσεις παίζουν κρίσιμο ρόλο στην καταπολέμηση της απερήμωσης και στην άμβλυνση των συνεπειών της ξηρασίας και ότι η πρόοδος σε αυτό το θέμα εξαρτάται από την τοπική εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης στις πληγείσες περιοχές,

Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir.
" υπερθέρμανση του πλανήτη είναι μη αντιστρέψιμη και η συχνή εμφάνιση ξηρασίας ή πλημμυρών στο μέλλον δεν πρέπει να μας εκπλήσσει.

c) promouvoir des mécanismes et des activités relatifs à la lutte contre la désertification et/ou à l'atténuation des effets de la sécheresse dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches de l'Afrique.
γ) η προώθηση διαδικασιών και δραστηριοτήτων σχετικών με την καταπολέμηση της απερήμωσης ή/και του περιορισμού των συνεπειών της ξηρασίας στις ξηρές και ημι-υγρές περιοχές της Αφρικής.

Dans l’espoir d’une meilleure récolte l’année suivante, beaucoup d’agriculteurs chypriotes touchés par la sécheresse ont eu recours à l’emprunt afin d’acheter des intrants agricoles, tombant ainsi dans le piège de l’accumulation des dettes année après année.
Ελπίζοντας σε καλύτερη σοδειά για κάθε επόμενο έτος, πολλοί κύπριοι γεωργοί κατέφυγαν στο δανεισμό για αγορά γεωργικών εισροών, και έπεσαν στην παγίδα της συσσώρευσης χρεών επί σειρά ετών.

reprend à son compte l'inquiétude des régions et collectivités locales qui, aussi bien en zone méditerranéenne qu'en Europe centrale ou en zone atlantique, ont constaté des problèmes liés à la sécheresse ainsi que des phénomènes tels que des années anormalement sèches, des réservoirs et barrages vides, des difficultés de gestion des nappes d'eau souterraines, des problèmes de salinisation des nappes d'eaux côtières, des baisses du niveau des nappes phréatiques, des modifications de la situation hydrologique par des interventions de l'homme insuffisamment planifiées, des modifications du régime habituel de précipitations et des tensions hydriques dues à des causes naturelles ou à l'action humaine, avec des conséquences que la Commission a déjà observées dans ses travaux préparatoires;
μεταφέρει τις ανησυχίες των περιφερειακών και τοπικών αρχών, οι οποίες, τόσο στη Μεσόγειο όσο και στην Κεντρική Ευρώπη και στα παράλια του Ατλαντικού, έχουν διαπιστώσει προβλήματα ξηρασίας και φαινόμενα όπως αφύσικα ξηρά έτη, εξάντληση φυσικών και τεχνητών δεξαμενών υδάτων, δυσχέρειες με τον υπόγειο υδροφόρο ορίζοντα, προβλήματα υφαλμύρωσης παράκτιων υδροφόρων, μείωση της στάθμης των υδάτων, μεταβολές στο υδρολογικό καθεστώς από ανθρώπινες ελλιπώς σχεδιασμένες παρεμβάσεις, μεταβολές στο σύνηθες καθεστώς βροχοπτώσεων και πιέσεις επί των υδάτων από φυσικά ή από ανθρωπογενή αίτια, τα οποία επιφέρουν συνέπειες που η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει στις προπαρασκευαστικές της εργασίες·

Lorsque ces causes résultent de circonstances dues à des causes naturelles ou de force majeure, qui sont exceptionnelles ou qui n'auraient raisonnablement pas pu être prévues, en particulier les inondations d'une gravité exceptionnelle et les sécheresses prolongées, l'État membre peut déterminer que des mesures supplémentaires sont impossibles à prendre, sous réserve de l'article 4, paragraphe 6.
Όταν τα αίτια αυτά οφείλονται σε περιστάσεις που απορρέουν από φυσικά αίτια ή από ανωτέρα βία και είναι εξαιρετικές ή δεν μπορούσαν ευλόγως να έχουν προβλεφθεί, ιδίως ακραίες πλημμύρες και παρατεταμένες ξηρασίες, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίζει ότι η εφαρμογή πρόσθετων μέτρων είναι ανέφικτη, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 6.

, du 14 avril 2005 sur la sécheresse au Portugal
, το από 14 Απριλίου 2005 ψήφισμά του για την ξηρασία στην Πορτογαλία

mettre au point des plans d'urgence pour atténuer les effets de la sécheresse dans les zones dégradées par la désertification et/ou la sécheresse.
ε) καταρτίσουν προγράμματα πρόβλεψης για την άμβλυνση των συνεπειών της ξηρασίας σε υποβαθμισμένες περιοχές λόγω απερήμωσης ή/και ξηρασίας.

L’aire délimitée jouit d’un climat méditerranéen typique caractérisé par des hivers doux, des précipitations limitées qui atteignent leurs pics en automne et au printemps, et de fortes sécheresses en été.
Η οριοθετημένη περιοχή παρουσιάζει τυπικό μεσογειακό κλίμα, χαρακτηριζόμενο από ήπιους χειμώνες, χαμηλές βροχοπτώσεις, που φθάνουν στο μεγαλύτερο ύψος τους το φθινόπωρο και την άνοιξη, και από περιόδους έντονης ξηρασίας το καλοκαίρι.

Dans cet État, des mesures sont prises pour atténuer les effets des futures sécheresses; plus de 100 000 personnes bénéficieront en 2003 d'eau potable et 350 000 personnes participeront à des programmes qui leur permettront d'obtenir de la nourriture et de l'argent en échange de leur travail.
Στην περιοχή αυτή, λαμβάνονται μέτρα για να περιοριστούν οι συνέπειες μελλοντικής ξηρασίας. Περισσότερα από 100.000 άτομα θα ευεργετηθούν το 2003 από την παροχή καθαρού νερού και 350.000 άτομα θα συμμετέχουν σε προγράμματα αμοιβής της εργασίας με τρόφιμα και χρήματα.

reconnaît que la plateforme WISE (système d'information sur l'eau pour l'Europe) et la gestion des indicateurs constituent des moyens de connaître de manière fiable l'ampleur, l'impact et l'évolution de la sécheresse en Europe
αναγνωρίζει το Σύστημα πληροφοριών σχετικά με το νερό για την Ευρώπη (Water Information System for Europe- WISE) και την χρήση δεικτών ως κατάλληλο μέσο για την αξιόπιστη εκτίμηση της έκτασης, του αντίκτυπου και της εξέλιξης του φαινομένου της ξηρασίας στην Ευρώπη·

observe que les risques environnementaux les plus fréquents et les plus graves ainsi que les phénomènes de la rareté de l’eau et de la sécheresse devraient être pris en compte lors de la conception du modèle agricole européen et que, dans ce cadre, un mécanisme efficace de gestion des crises devrait constituer un élément essentiel de la PAC;
επισημαίνει ότι οι συχνότεροι και εντονότεροι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και τα φαινόμενα της λειψυδρίας και ξηρασίας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο σχεδιασμό του ευρωπαϊκού μοντέλου γεωργίας καθώς και ότι στο πλαίσιο αυτό ένας αποτελεσματικός μηχανισμός διαχείρισης κρίσεων θα πρέπει να αποτελέσει ουσιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής ΚΓΠ·

En dépit de certaines incertitudes scientifiques, les spécialistes s'accordent à penser que ces modifications de la composition de l'atmosphère provoquent un réchauffement général du climat, dont les répercussions sur les activités économiques et la vie de la société, du fait de la montée du niveau des mers, de perturbations climatiques, de la sécheresse et de la désertification, risquent d'être considérables.
Παρά μια κάποια επιστημονική αβεβαιότητα, οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι οι μεταβολές αυτές στη σύσταση της γήινης ατμόσφαιρας οδηγούν σε αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη με πολλούς επακόλουθους κινδύνους - άνοδο της στάθμης των θαλασσών, κλιματικές διαταραχές, ξηρασία και ερημοποίηση - οι οποίες θα έχουν τεράστιες επιπτώσεις στην κοινωνική και την οικονομική ζωή.