séparer le bon grain de l'ivraie oor Grieks

séparer le bon grain de l'ivraie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαχωρίζω την ήρα από το στάρι

ξεχωρίζω την ήρα από το σιτάρι

χωρίζω τα πρόβατα από τα ερίφια

χωρίζω τους αμνούς από τα ερίφια

voorbeelde

Ça montre que tu sais séparer le bon grain de l'ivraie.
Σε μεγάλωσα έτσι, ώστε να αναγνωρίζεις τι αξίζει.

Voilà qui sépare le bon grain de l'ivraie.
Αυτό ξεκαθάρισε το αλεύρι απο το στάρι.

Aujourd'hui on va séparer le bon grain de l'ivraie
Σήμερα θα ξεχωρίσουμε το σιτάρι από τα άχυρα

J'ai besoin d'un filtre rapide qui sépare le bon grain de l'ivraie.
Χρειάζομαι μια σύντομη ενημέρωση, για να δω αν είσαι σιτάρι ή άχυρο.

Nous sommes parvenus totalement, à mon avis, à séparer le bon grain de l'ivraie.
Δεν έχουμε καταφέρει εντελώς, κατά την άποψή μου, να χωρίσουμε την ήρα από το σιτάρι.

Tous les fous et les tarés d'Oxford vont se manifester et alors comment séparer le bon grain de l'ivraie.
Θα έχουμε κάθε ανισόρροπο και τρελό, στην Οξφόρδη, να διεκδικεί την ευθύνη και δεν θα υπάρχει τρόπος, να ξεχωρίσουμε την ήρα από το σιτάρι.

Autrement, nous nous serions retrouvés avec un annuaire téléphonique ne permettant pas de séparer le bon grain de l'ivraie.
Ειδάλλως, θα βρισκόμαστε τώρα με έναν τηλεφωνικό κατάλογο ο οποίος θα μας εμπόδιζε να ξεχωρίσουμε το άχυρο από το σιτάρι.

Même l’Église catholique, à qui des millénaires d’expérience devraient permettre de séparer le bon grain de l’ivraie dans l’élan religieux, perd elle aussi son pouvoir de toucher les âmes.”
Ακόμη και η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, με την πολυετή πείρα που έχει στη διάκρισι του καλού και του κακού στη θρησκευτική της διάθεσι, χάνει τη δύναμί της να εγγίση την ψυχή.»

Les règles communautaires sur l'accès à et l'exercice de la profession devront permettre aux consommateurs de séparer le bon grain de l'ivraie et de reprendre confiance dans les fournisseurs de services financiers.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες για την είσοδο και την άσκηση του επαγγέλματος έτσι ώστε να υπάρξει μέριμνα για το διαχωρισμό των απατεώνων από τους έντιμους και να μπορούν οι καταναλωτές να εμπιστεύονται τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.

Pour reprendre vos propres termes, il reste encore beaucoup de travail pour séparer le bon grain de l'ivraie, les préoccupations dont nous pouvons nous occuper et celles pour lesquelles cela n'est pas possible.
Για να χρησιμοποιήσω την έκφρασή σας, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα για να διαχωριστεί η ήρα από το στάρι, για να διαχωριστούν οι υποθέσεις που μπορούμε να αναλάβουμε απ' αυτές που δε μπορούμε.

Cette dernière catégorie a augmenté en raison de la facilité avec laquelle les pétitions sont soumises par voie électronique, et du manque de système d’enregistrement adéquat capable de séparer le bon grain de l’ivraie.
Οι αναφορές που εμπίπτουν στην τελευταία αυτή κατηγορία έχουν αυξηθεί λόγω της εύκολης ηλεκτρονικής υποβολής των αναφορών σε συνδυασμό με την έλλειψη κατάλληλων δυνατοτήτων καταχώρισης με την ικανότητα να διαχωρίζεται η ήρα από το στάρι.

Nous devons par conséquent séparer le bon grain de l' ivraie.
Θα πρέπει λοιπόν να διακρίνουμε την ήρα από το σιτάρι.

Vous êtes le thon de 90 kilos des célibataires, sénateur, et vous n'avez vraiment pas le temps de séparer le bon grain de l'ivraie, vous savez, les Grace Kelly des Britney Spears, et c'est là où j'interviens.
Είστε το φιλέτο των εργένηδων, Γερουσιαστά και δεν έχετε χρόνο να κάθεστε να ξεχωρίζετε το στάρι από τα άχυρα. Ξεχωρίζετε τις Γκρέις Κέλι από τις Μπρίντεϊ Σπίαρς κι εκεί αναλαμβάνω εγώ.

À quel point des entrepreneurs sérieux et des chauffeurs scrupuleux se sentent quotidiennement lésés, et non pas le moins par des pouvoirs publics qui ne sont pas en mesure de séparer le bon grain de l'ivraie, ou qui n'ont pas la volonté de le faire.
Το ίδιο ισχύει και με τις πράξεις κυβερνήσεων οι οποίες είτε δεν μπορούν, είτε δεν θέλουν να διαχωρίσουν τους «αμνούς από τα ερίφια».

L'heure est venue pour la communauté financière internationale d'apprendre à séparer le bon grain de l'ivraie et de distinguer, sur la base des données dont elle dispose, les dépenses qui se traduisent par un meilleur niveau de vie pour les populations de celles qui ne le font pas.
Έφτασε για τη διεθνή οικονομική κοινότητα η ώρα να μάθει να ξεχωρίζει την ήρα από το σιτάρι και να αναγνωρίζει, με τις αποδείξεις ενώπιόν της, ποιες δαπάνες οδηγούν σε καλύτερο βιοτικό επίπεδο για τους ανθρώπους και ποιες όχι.

Les cours données sur l'alimentation, auxquels j'attache une très grande importance, ne doivent pas consister à séparer le bon grain de l'ivraie. En effet, aucun aliment n'est mauvais dans l'absolu et aucun ne doit être exclu du régime alimentaire des personnes en bonne santé qui ne souffrent d'aucun trouble alimentaire.
Τα μαθήματα περί διατροφής, στα οποία αποδίδω ιδιαίτερη σημασία, δεν έχουν να κάνουν με την ικανότητα να διακρίνουμε τις καλές από τις κακές τροφές· τίποτα δεν βλάπτει με απόλυτους όρους και τίποτα δεν χρειάζεται να αποκλεισθεί από τη διατροφή υγιών ανθρώπων που δεν πάσχουν από διατροφικές διαταραχές.

En effet, le maintien de la situation où ces formes de thérapeutique sont tolérées mais non reconnues est extrêmement grave pour les professionnels qui les exercent, et empêche la création d'un système de vérification et de reconnaissance mutuelle de leurs compétences, qui sépare le bon grain de l'ivraie, et d'un code déontologique reconnu.
Πραγματικά, η συνέχιση της κατάστασης όπου αυτές οι μέθοδοι θεραπείας είναι ανεκτές αλλά όχι αναγνωρισμένες είναι εξαιρετικά σοβαρή για τους επαγγελματίες που τις ασκούν, διότι εμποδίζει τη δημιουργία ενός συστήματος πιστοποίησης και αμοιβαίας αναγνώρισης των ικανοτήτων τους, χωρίζοντας το σιτάρι από την ήρα, και ενός αναγνωρισμένου κώδικα δεοντολογίας.

La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle entend adopter afin de séparer le bon grain de l'ivraie et de sauvegarder l'image de marque de l'industrie communautaire face à des concurrents qui, alors qu'ils ne respectent aucune clause sociale minimale, ni les droits fondamentaux dans leur propre pays, bénéficient de campagnes d'opinion publique apparemment inspirées par des sentiments généreux et le souci de défendre les droits de l'homme, mais en fait insidieuses parce qu'elles consistent à généraliser à partir de cas, isolés et minoritaires, d'exploitation du travail des enfants?
Ποιά μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή - ξεκαθαρίζοντας την ήρα από το στάρι - για να προστατεύσει το καλό όνομα της κοινοτικής βιομηχανίας, ενόψει των εξωκοινοτικών ανταγωνιστών, οι οποίοι μολονότι δεν τηρούν έστω και τις ελάχιστες κοινωνικές ρήτρες ούτε και τα θεμελιώδη δικαιώματα στις ίδιες τις χώρες τους, είναι οι πρώτοι που οφελούνται από τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, τις καλοπροαίρετες μεν και ενδιαφερόμενες για τα ανθρώπινα δικαιώματα, επιζήμιες δε καθότι στην προκειμένη περίπτωση βασίζονται σε εξογκωμένα, ελάχιστα και μεμονωμένα περιστατικά προσφυγής στην παιδική εργασία;