séparation judiciaire oor Grieks

séparation judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χωρισμός με δικαστική απόφαση

voorbeelde

Seuls les conjoints sont en droit de demander la séparation judiciaire ou l’homologation de la convention de séparation. »
Δικαίωμα να ζητήσουν από το δικαστήριο να κηρύξει τον χωρισμό ή να εγκρίνει τον συναινετικό χωρισμό έχουν μόνον οι σύζυγοι.»

La recommandation de Paul n’exclut pas la possibilité d’une séparation judiciaire dans certaines situations extrêmes.
Η συμβουλή του Παύλου δεν αποκλείει το χωρισμό σε ακραίες καταστάσεις.

Il s’agit donc d’une séparation judiciaire et non d’un divorce, comme certains l’ont prétendu à tort.
Αυτό ήταν ένας νομιμοποιημένος χωρισμός και ποτέ δεν πήραν πραγματικό διαζύγιο, όπως μερικοί ισχυρίστηκαν εσφαλμένα.

L’article 151 du code civil, intitulé « Séparation judiciaire », prévoit :
Το άρθρο 151 του ιταλικού Αστικού κώδικα, με τίτλο «Κήρυξη του χωρισμού από το δικαστήριο», προβλέπει:

(Page 314.) À la page 312, cet ouvrage dit qu’il serait plus exact de qualifier cette action de “séparation judiciaire”.
(Σελίδα 314) Στη σελίδα 312 λέει ότι «μπορεί πιο σωστά να ορισθεί σαν νομικός χωρισμός.»

Une décision de séparation judiciaire, étape préalable à l' engagement d' une procédure de divorce, avait été prononcée au mois de juillet 1983.
Τον Ιούλιο του 1983 είχε εκδοθεί απόφαση δικαστικού χωρισμού, φάση που προηγείται της κινήσεως διαδικασίας διαζυγίου.

Mme González Reillo était également séparée de son époux, et la garde de ses enfants lui avait été confiée par une décision de séparation judiciaire.
Η Gonzalez Reillo ήταν επίσης χωρισμένη από τον σύζυγό της και με απόφαση δικαστικού χωρισμού της είχε ανατεθεί η επιμέλεια των τέκνων της.

Dans l’affaire Airey/Irlande, à laquelle les explications ad l’article 47, paragraphe 3, de la charte font référence, une ressortissante irlandaise cherchait à engager une procédure afin d’obtenir la séparation judiciaire à l’égard de son mari.
Στην υπόθεση Airey κατά Ιρλανδίας, στην οποία αναφέρονται οι διευκρινίσεις του άρθρου 47, παράγραφος 3, του Χάρτη, Ιρλανδή υπήκοος προτίθετο να κινηθεί δικαστικά με στόχο τον δικαστικό χωρισμό από τον σύζυγό της.

” (1 Timothée 5:8). Si cet homme s’obstinait dans son attitude, sa femme pourrait être amenée à décider si, pour assurer sa protection, ainsi que celle de ses enfants, elle ne devrait pas demander une séparation judiciaire.
(1 Τιμόθεο 5:8) Αν ένας τέτοιος άντρας αρνείται να αλλάξει πορεία, η σύζυγος θα πρέπει να αποφασίσει αν είναι αναγκαίο να προστατέψει την ευημερία τόσο τη δική της όσο και των παιδιών της με το να χωρίσει νομικά.

Dans un tel cas, le conjoint menacé pourrait être amené à décider si le seul moyen pour lui de continuer à “ obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ” ne consisterait pas à demander une séparation judiciaire. — Actes 5:29.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ο απειλούμενος σύντροφος πρέπει να αποφασίσει αν ο μόνος τρόπος για να “υπακούει στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους” είναι να χωρίσει νομικά. —Πράξεις 5:29.

La séparation peut être judiciaire ou consensuelle.
Ο χωρισμός μπορεί να είναι δικαστικός ή συναινετικός.

57 En cas de divorce (ou de nullité du mariage ou de séparation judiciaire), les juridictions anglaises disposent d'un large pouvoir d'appréciation pour ordonner des dispositions financières et peuvent entre autres ordonner le paiement de sommes périodiques et forfaitaires entre époux, ainsi que des répartitions des droits de propriété, y compris le transfert de biens entre époux.
57 Επί διαζυγίου (ή ακυρώσεως του γάμου ή χωρισμού των συζύγων από τραπέζης και κοίτης) τα αγγλικά δικαστήρια έχουν ευρεία διακριτική εξουσία να επιδικάζουν χρηματικές απαιτήσεις, περιλαμβανομένης της εξουσίας να διατάσσουν την εφ' άπαξ καταβολή ενός ποσού ή περιοδικές καταβολές μεταξύ των συζύγων, και να διατάσσουν τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων του ενός συζύγου προς τον άλλον, περιλαμβανομένης της εξουσίας να διατάσσουν τη μεταβίβαση της κυριότητας αγαθών.

Estime-t-il que la séparation entre le pouvoir judiciaire — y compris la charia — et le pouvoir politique y est suffisante?
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι στην εν λόγω χώρα είναι αρκούντως οριοθετημένες η δικαστική –περιλαμβανομένης της σαρίας– και η πολιτική σφαίρα;

L'indépendance judiciaire et la séparation des pouvoirs sont des piliers essentiels d'une société démocratique.
Η ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών και η διάκριση των εξουσιών συνιστούν θεμελιώδη δομικά στοιχεία μιας δημοκρατικής κοινωνίας.

- la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire,
- της διάκρισης των νομοθετικών, εκτελεστικών και δικαστικών εξουσιών,

Dans cette section, l’article 26 prévoit la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
Στο τμήμα αυτό, το άρθρο 26 προβλέπει τη διάκριση της νομοθετικής, της εκτελεστικής και της δικαστικής λειτουργίας.

Comme vous, je demande un procès juste et rapide avec toutes les garanties de la défense, la poursuite de la lutte contre la corruption qui existe au sein de l'appareil judiciaire, et la séparation stricte du politique et du judiciaire.
Όπως και εσείς, ζητώ τη διεξαγωγή δίκαιης και ταχείας δίκης, με όλες τις σχετικές διασφαλίσεις υπεράσπισης, τη συνέχιση της καταπολέμησης της διαφθοράς που διαπιστώνεται εντός του δικαστικού συστήματος, καθώς και την αυστηρή διάκριση της πολιτικής από τη δικαστική εξουσία.

Peu de progrès ont encore été réalisés en ce qui concerne la séparation des pouvoirs judiciaire et exécutif et l'établissement d'institutions de contrôle indépendantes telles qu'une commission anti-corruption, une commission des Droits de l'homme et un médiateur.
Εξακολουθεί να είναι περιορισμένη η πρόοδος σχετικά με τον διαχωρισμό της δικαστικής από την εκτελεστική εξουσία και με την ίδρυση ανεξάρτητων ελεγκτικών θεσμικών οργάνων, κυρίως η Επιτροπή κατά της διαφθοράς, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και ο Διαμεσολαβητής.

Peu de progrès ont encore été réalisés en ce qui concerne la séparation des pouvoirs judiciaire et exécutif et l'établissement d'institutions de contrôle indépendantes telles qu'une commission anti-corruption, une commission des Droits de l'homme et un médiateur
Εξακολουθεί να είναι περιορισμένη η πρόοδος σχετικά με τον διαχωρισμό της δικαστικής από την εκτελεστική εξουσία και με την ίδρυση ανεξάρτητων ελεγκτικών θεσμικών οργάνων, κυρίως η Επιτροπή κατά της διαφθοράς, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και ο Διαμεσολαβητής

Justification Le texte du présent amendement provient de l'annexe 13 de la convention de l'OACI et reflète mieux la séparation entre les enquêtes judiciaires et celles portant sur les accidents.
Αιτιολόγηση Το κείμενο για αυτή την τροπολογία προέρχεται από το παράρτημα 13 του ΔΟΠΑ και αντανακλά καλύτερα τη διάκριση της δικαστικής έρευνας από τη διερεύνηση του ατυχήματος.

met l'accent sur l'absolue nécessité d'une séparation claire entre les pouvoirs judiciaire, exécutif et législatif et prie le gouvernement péruvien de s'abstenir d'intervenir dans le système judiciaire;
τονίζει την απόλυτη ανάγκη σαφούς διαχωρισμού μεταξύ της δικαστικής, της εκτελεστικής και της νομοθετικής εξουσίας και καλεί την κυβέρνηση του Περού να απόσχει από οποιαδήποτε ανάμιξη στο δικαστικό σύστημα·

Dans le point 38, repris d'ailleurs de façon péjorative par l'amendement 22 et répété aujourd'hui en plénière, on voudrait imposer à l'Italie - et Dieu sait pourquoi seulement à l'Italie -, afin de garantir l'impartialité du juge, non pas la séparation entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir politique, comme nous l'a enseigné Montesquieu, mais bien la séparation, à l'intérieur même du pouvoir judiciaire, entre la magistrature debout et la magistrature assise.
Με το σημείο 38, που άλλωστε συγκράτησε με αρνητικό τρόπο η τροπολογία αριθ. 22, και επαναδιατυπώθηκε σήμερα στην Αίθουσα, γίνεται προσπάθεια να επιβληθεί στην Ιταλία - ποιος ξέρει γιατί μονάχα στην Ιταλία - όχι ο διαχωρισμός μεταξύ δικαστικής και πολιτικής εξουσίας, όπως μας δίδαξε ο Montesquieu, αλλά ο διαχωρισμός, στα πλαίσια της δικαστικής εξουσίας, ανάμεσα σε ανακριτικό και δικαστικό κλάδο, ώστε να υπάρξει εγγύηση για την αμεροληψία του δικαστή.

La réaction du gouvernement à la suite des allégations de corruption formulées en décembre 2013 a sérieusement remis en question l’indépendance du pouvoir judiciaire et la séparation des pouvoirs.
Η απόκριση της κυβέρνησης μετά τις καταγγελίες για διαφθορά του Δεκεμβρίου 2013 προκάλεσε σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος και τη διάκριση των εξουσιών.