s'effondrer oor Grieks

s'effondrer

Tomber ou descendre à une place ou un niveau plus bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καταρρέω

werkwoord

Si l'un de ces rayons dans la roue sont manquants, ça va s'effondrer.
Αν χαθεί ένα από αυτά τα δύο γρανάζια, το σόου θα καταρρεύσει.

καταπίπτω

Nous avons vu le mur de Berlin s'écrouler, nous avons vu le rideau de fer s'effondrer.
Είδαμε το Τείχος του Βερολίνου να γκρεμίζεται, παρακολουθήσαμε το Σιδηρούν Παραπέτασμα να καταπίπτει.

σωριάζομαι

voorbeelde

Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.
Πρέπει να αποδείξουμε ενότητα, με την ίδια δυναμική λήψης αποφάσεων που επιδείξαμε τον περασμένο Οκτώβρη, όταν έπρεπε να βρεθεί μια συντονισμένη απάντηση στον κίνδυνο κατάρρευσης του συνολικού δημοσιονομικού τομέα.

Tout s'effondre.
Όλα καταρρέουν.

demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de base
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από τα κράτη ΑΚΕ να προβλέψουν υπέρ των εργαζομένων που επλήγησαν από την παγκόσμια κατάρρευση των τιμών των βασικών προϊόντων, προγράμματα στήριξης που θα συνδυάζουν την χορήγηση ενισχύσεων μετατροπής και τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων κατά τρόπο που θα λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών, οι οποίες αποτελούν ένα μεγάλο ποσοστό του εργατικού δυναμικού στην παραγωγή διαφόρων βασικών προϊόντων·

Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”
Μια άλλη παροιμία εξετάζει αυτή την αρχή επί ατομικής βάσεως, λέγοντας: «Η υγιαίνουσα γλώσσα είναι δένδρον ζωής· η δε διεστραμμένη, σύντριψις εις το πνεύμα.»

La vie de ma soeur vient juste de s'effondrer.
Ο κόσμος της αδερφής μου μόλις γκρεμίστηκε.

Dans un contexte de conditions défavorables (notamment le soumissionnement en tirant les prix vers le bas, le déclin des ventes et de la rentabilité, l’effondrement du prix des services et la nécessité de réduire le poids des coûts salariaux dans l’ensemble des coûts de production), les solutions fréquemment adoptées par les entreprises opérant dans le secteur des centres d’appel ont été la délocalisation vers des pays où la main-d’œuvre est moins chère, les interventions sur le coût de la main-d’œuvre ou la fermeture.
Σε ένα πλαίσιο αντίξοων συνθηκών (όπως η οργάνωση προσκλήσεων υποβολής προσφορών με συμπίεση των τιμών, η πτώση των πωλήσεων και της κερδοφορίας, η κατακόρυφη πτώση του αντιτίμου των υπηρεσιών, και η ανάγκη να μειωθεί το βάρος των δαπανών προσωπικού στο συνολικό κόστος παραγωγής), η λύση που συχνά υιοθετείται από τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω κλάδο ήταν η μετεγκατάσταση σε χώρες με φθηνότερο κόστος εργασίας, παρεμβάσεις στο κόστος του εργατικού δυναμικού ή το κλείσιμο.

Maintenant votre vedette, Silvana, s'effondre sur scène.
Τώρα το αστέρι σου, η Συλβάνα, καταρρέει στη σκηνή.

Intervient Andrejs Mamikins à la mémoire des 54 victimes de l'effondrement d'un supermarché à Riga le 21 novembre 2013.
Παρεμβαίνει ο Andrejs Mamikins, ο οποίος τιμά τη μνήμη των 54 θυμάτων που έχασαν τη ζωή τους από κατάρρευση σούπερ μάρκετ στη Ρίγα στις 21 Νοεμβρίου 2013.

Ou AgriNext nie toujours que ses pesticides causent l'effondrement des colonies?
Ή ακόμα αρνείστε ότι τα φυτοφάρμακα της ΆγκριΝεξτ προκαλούν Κατάρρευση Αποικίας;

À cet égard, je tiens à évoquer un type particulier de catastrophe évitable: l'effondrement de bâtiments.
Από αυτή την άποψη, θέλω να θίξω έναν ιδιαίτερο τύπο μαζικής καταστροφής που μπορεί να προληφθεί: την κατάρρευση των κτηρίων.

L'effondrement de la construction navale dont a dépendu cette zone a produit un taux de chômage élevé.
Η κατάρρευση του ναυπηγικού κλάδου στον οποίο στηριζόταν η περιοχή οδήγησε σε αύξηση του ποσοστού ανεργίας.

Après l'effondrement du CAEM (Comité d'assistance économique mutuelle) ou COMECOM, qui concentrait 60 % des échanges agroalimentaires des pays partenaires, les PECO ont cherché à développer leurs échanges avec l'UE.
Μετά τη διάλυση του ΣΑΟΒ (Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας) ή ΚOMEΚON, το οποίο συγκέντρωνε το 60 % των αγροτοβιομηχανικών συναλλαγών των χωρών μελών του, οι ΧΚΑΕ επεδίωξαν να αναπτύξουν τις συναλλαγές τους με την ΕΕ.

Les Québéquois livrent un beau combat pour la défense du français, mais l'effondrement de leur natalité, depuis ce qu'on appelle la révolution silencieuse, rend vain ce combat.
Οι κάτοικοι του Κεμπέκ αποδύονται στον αγώνα για την υπεράσπιση των γαλλικών, αλλά η κατάρρευση της γεννητικότητάς τους, μετά την αποκαλούμενη σιωπηλή επανάσταση, καθιστά τον αγώνα αυτό μάταιο.

La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.
Η προηγούμενη κρίση των ετών 1993-1994, ακόμα χειρότερη εξαιτίας της μακροχρόνιας κατάρρευσης των τιμών και της υπερχρέωσης των εφοπλιστών, είχε αλυσιδωτές συνέπειες: διακοπή της δραστηριότητας πλοίων (μερικές φορές των πλέον πρόσφατα ναυπηγημένων)· διάλυση πλοίων και αναδιάρθρωση του εφοπλισμού· κατάρρευση της αλιευτικής δραστηριότητας σε πολλά λιμάνια· απώλεια θέσεων εργασίας συνδεόμενων με την αλιεία και αρνητικά επακόλουθα στην οικονομία μικρών γειτονικών περιφερειών· κατακόρυφη πτώση του αριθμού των μαθητών στις ναυτικές σχολές και του αριθμού των νέων ναυτικών· ανυποληψία του επαγγέλματος του αλιέα· εξασθένηση των δομών διαχείρισης και χρηματοδότησης του τομέα της αλιείας.

Par suite de l'effondrement des prix, la plupart des grandes entreprises ont enregistré des pertes pour les exercices 1992 et 1993.
Ως συνέπεια της κατάρρευσης των τιμών, οι περισσότερες από τις κυριότερες εταιρείες υπέστησαν ζημίες εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια του 1992 και του 1993.

Les termites ont fait de gros dégâts, ce qui explique pourquoi le plancher s'est effondré en dessous.
Υπάρχει επίσης μια εκτενής ζημία τερμιτών, που εξηγεί γιατί έπεσε ολόκληρο το πάτωμα στο κάτω διαμέρισμα.

Dès lors, peut- on encore affirmer que les manchettes annonçant un effondrement économique exagèrent ?
Αν αυτό αληθεύη, τότε οι επικεφαλίδες που προειδοποιούν για τον κίνδυνο οικονομικής καταρρεύσεως δεν φαίνονται παρατραβηγμένες, έτσι δεν είναι;

Je crois comprendre que le marché des céréales s'est effondré aujourd'hui.
Έμαθα ότι η αγορά των σιτηρών κατέρρευσε σήμερα.

Nous sommes probablement d'accord que la civilisation va s'effondrer, que nous l'aidions ou pas.
Πιθανόν συμφωνούμε πως ο πολιτισμός πρόκειται να καταστραφεί, είτε βοηθήσουμε αυτή την καταστροφή να έρθει είτε όχι.

Apparemment, cette organisatrice a voulu gagner la faveur de ses supérieurs dans le parti, mais lorsque le communisme s’effondre en Estonie, c’est elle qui perd son emploi !
Προφανώς, η κομματική εκπρόσωπος προσπαθούσε να κερδίσει την εύνοια των ανώτερων στελεχών του κόμματος, και όταν η κομμουνιστική διακυβέρνηση στην Εσθονία τερματίστηκε, εκείνη ήταν που έχασε τη δουλειά της.

Son empire s'est effondré.
Η αυτοκρατορία του δεν υπάρχει πλέον

En particulier, comme les producteurs asiatiques d'acier, confrontés à l'effondrement de leurs marchés intérieurs, luttaient pour maintenir leurs volumes de ventes, ces derniers ont cherché à pénétrer de nouveaux marchés en offrant des prix bas.
Ειδικότερα, ενώ αγωνίζονταν να διατηρήσουν τους όγκους των πωλήσεών τους μετά την κατάρρευση των εγχώριων αγορών τους, οι ασιάτες παραγωγοί χάλυβα προσπάθησαν να διεισδύσουν σε νέες αγορές προσφέροντας χαμηλές τιμές και διαπιστώνοντας ότι η κοινοτική αγορά είναι σημαντική διέξοδος για τα προϊόντα τους.

Ils rendent en outre compte du risque judiciaire que représente la politique d'"exacerbation de la répression" conduite par le gouvernement espagnol, qui selon eux, peut mener à "l'effondrement de l'Etat de droit, laissant uniquement place à la barbarie".
Προειδοποιούν επίσης ότι η πολιτική της "έντασης της καταστολής" στην οποία έχει καταφύγει η ισπανική κυβέρνηση, σε δικαστικά θέματα, θα μπορούσε να οδηγήσει στην "κατάρρευση του κράτους δικαίου, μετά από το οποίο απομένει μόνο η βαρβαρότητα".

Depuis 2001, les difficultés se sont aggravées à cause de la crise boursière des valeurs technologiques, la crise du secteur de l'Internet, l'effondrement du marché des télécommunications, la forte réduction des marges des entreprises et les tensions internationales.
Από το 2001 οι δυσκολίες επιδεινώθηκαν εξαιτίας της χρηματιστηριακής κρίσης των τεχνολογικών αξιών, της κρίσης του τομέα του Διαδικτύου, της πτώσης της αγοράς των τηλεπικοινωνιών, της σημαντικής μείωσης των περιθωρίων κέρδους των επιχειρήσεων, καθώς και των διεθνών εντάσεων.

L'effondrement des ventes, lorsqu'il s'est produit, a été trois fois supérieur à cette prévision.
Η κατάρρευση των πωλήσεων, όταν σημειώθηκε, ξεπερνούσε κατά το τριπλάσιο τις προβλέψεις αυτές.