se dechainer oor Grieks

se dechainer

voorbeelde

" Le monstre de Baron se dechaine.
" Το τέρας του βαρόνου τρελαίνεται.

Avec Bumpy qui vous cherche et l' enfer qui va se déchaîner?
Με τον Μπάμπυ να σε ψάχνει θα γίνει πανηγύρι

J'ai vu les enfants se déchaîner sur la lande.
Έχω δει τα παιδιά τους να τριγυρνούν στα χέρσα.

Si on envoie des gens en combinaisons hazmat ici, tout l'enfer va se déchainer.
Αν φέρουμε αυτούς με τις στολές ΡΒΧΠ, άσ'τα να πάν'στο διάολο.

Nous sommes différents, quand l'Enfer se déchaine.
Ήμασταν όλοι διαφορετικοί πριν ξεσπάσει το πανδαιμόνιο.

Si tu le fais pas, elle va se déchainer et faire une scène.
Αν δεν το κάνεις, θα ξεσπάσει έξω και θα κάνει σκηνή.

C'est sur ce fond glorieux que se déchaîne cette autre « lugubre affaire » : la dette, la faute, la culpabilité.
Άπό τό ένδοξο αυτό φόντο είναι πού άποσπάται αυτή ή άλλη «πένθιμη υπόθεση»: το χρέος, τό σφάλμα, ή ένοχή.

Puis l'enfer va se déchaîner.
Τότε θα γίνουν όλα ζωντανή κόλαση!

On va se déchaîner!
Θα κάνουμε πολλές τρέλες.

Mais voilà qu’‘ une grande, une violente tempête de vent se déchaîne ’.
Σύντομα, όμως, «ξέσπασε . . . μεγάλη και βίαιη ανεμοθύελλα».

Par exemple, elle déclare que ‘celui qui s’isole se déchaîne contre toute sagesse pratique’.
Για παράδειγμα, δηλώνει ότι ‘εκείνος που απομονώνεται θα εναντιώνεται σε κάθε πρακτική σοφία’.

Il va se déchaîner en attendant.
Θα το γλεντήσει μέχρι τότε.

LA VIOLENCE SE DÉCHAÎNE À LITCHFIELD
ΒΙΑ ΞΕΣΠΑΕΙ ΣΤΟ ΛΙΤΣΦΗΛΝΤ

La foule se déchaîne à l'approche de Mystère Cie.
Παιδιά, αυτό το πλήθος έχει ξετρελαθεί με την ομάδα Μυστήρια ΑΕ και...

7 Les vagues et le vent peuvent se déchaîner et s’apaiser très vite.
7 Κύματα και άνεμος μπορούν να ξεσπάσουν τόσο γρήγορα όσο χρειάζεται και για να εξαφανιστούν.

Mais également une puissance colossale qui se déchaîne.
Αλλά και μια εκπληκτική δύναμη.

L'enfer se déchaîne.
Ανοίγει ο ασκός του Αιόλου.

Que ma foudre se déchaîne.
Ας εξαπολύσω την οργή μου.

Mais il peut se déchaîner d'un instant à l'autre.
Αλλά μπορεί να βγει εκτός ελέγχου από στιγμή σε στιγμή.

J'ai essayé de l'aider, mais avec toutes les pilules qu'elle prend, elle se déchaîne.
Προσπαθώ να τη βοηθήσω αλλά με όλα τα χάπια που πέρνει γίνεται κάπως επιθετική.

Les médias vont se déchaîner.
'Υστερα τα ΜΜΕ θα το αναμασάνε μέρα-νύχτα.

Un fou se déchaîne dans un supermarché et je ne vais pas regarder?
Έναν τρελό τον πιάνει κρίση σε μαγαζί και δεν θα κοιτάξω;

Tu n'es encore qu'un enfant effrayé qui se déchaîne.
Είστε ακόμα τίποτα περισσότερο από ένα φοβισμένο παιδί μαστιγώσουν έξω.

Jésus et ses disciples traversent la mer de Galilée en bateau quand une violente tempête se déchaîne.
Καθώς ο Ιησούς και οι μαθητές του διέσχιζαν με πλοιάριο τη Θάλασσα της Γαλιλαίας, ξέσπασε βίαιη ανεμοθύελλα.

Tout est sur le point de se déchaîner.
Θα γίνει της κολάσεως.