seculier oor Grieks

seculier

voorbeelde

Fourniture de services religieux et séculiers y compris assistance personnelle et sociale, services de retraite et développement religieux et spirituels, guidance spirituelle, et mentorat
Παροχή θρησκευτικών και κοσμικών υπηρεσιών όπου περιλαμβάνεται ατομική και κοινωνική καθοδήγηση, θρησκευτική και πνευματική απομόνωση και εξέλιξη, πνευματική καθοδήγηση και συμβουλευτική καθοδήγηση

Elle souffre surtout de ce mal très ancien, le ‘césaro-papisme’, la soumission aux autorités séculières.
Η σοβαρότερη αδιαθεσία είναι η πολύ παλαιά αδιαθεσία του καισαροπαπισμού, η υποδούλωσις της εκκλησίας στην κοσμική εξουσία.

3 La loi relative à l’abolition de la noblesse, des ordres séculiers de chevaliers et de dames ainsi que de certains titres et dignités (Gesetz über die Aufhebung des Adels, der weltlichen Ritter- und Damenorden und gewisser Titel und Würden) du 3 avril 1919 (StGBl. 211/1919), dans sa version applicable à l’affaire au principal (StGBl. 1/1920, ci-après la «loi d’abolition de la noblesse»), a valeur de loi constitutionnelle en vertu de l’article 149, paragraphe 1, de la loi constitutionnelle fédérale (Bundes‐Verfassungsgesetz).
3 Ο νόμος περί καταργήσεως των τίτλων ευγενείας, των κοσμικών ιπποτικών ταγμάτων και των ταγμάτων κυριών, καθώς και ορισμένων άλλων τίτλων και αξιωμάτων (Gesetz über die Aufhebung des Adels, der weltlichen Ritter- und Damenorden und gewisser Titel und Würden), της 3ης Απριλίου 1919 (StGBl. 211/1919), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως της κύριας δίκης (StGBl. 1/1920, στο εξής: νόμος περί καταργήσεως των τίτλων ευγενείας), έχει ισχύ συνταγματικής διατάξεως δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 1, του ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου (Bundes-Verfassungsgesetz).

La Commission reviendrait-elle sur sa position si l’armée turque venait finalement à ne plus défendre un gouvernement séculier et si la vision d’Atatürk était enfin réduite à néant par les islamistes?
Θα άλλαζε η θέση της Επιτροπής εάν τελικά ο τουρκικός στρατός δεν καταφέρει να προστατεύσει μια κοσμική κυβέρνηση και αν το όραμα του Ατατούρκ καταπατηθεί εντέλει από τους ισλαμιστές;

Le point de vue théocratique sur le pouvoir séculier
Η Θεοκρατική Άποψη για την Κοσμική Διακυβέρνηση

Nous devrions ensuite assister à la fin de l'exploitation de la religion à des fins très séculières.
Τότε θα τεθεί τέλος στην εκμετάλλευση της θρησκείας για σκοπούς αμιγώς κοσμικούς.

Cet ouvrage poursuit: “Les papes de Rome (...) ont revendiqué pour l’Église un pouvoir séculier qui dépassait les limites de l’État-Église et ils ont développé la théorie dite des deux épées, selon laquelle le Christ a donné au pape, non seulement le pouvoir spirituel sur l’Église, mais aussi le pouvoir temporel sur les royaumes du monde.”
Η ίδια εγκυκλοπαίδεια συνεχίζει για να πει: «Οι Ρωμαίοι πάπες . . . επέκτειναν πέρα από τα σύνορα της εκκλησίας-κράτους την κοσμική αξίωσή τους για διακυβέρνηση από μέρους της εκκλησίας και ανέπτυξαν τη λεγόμενη θεωρία των δυο σπαθιών, δηλώνοντας ότι ο Χριστός έδωσε στον πάπα όχι μόνο πνευματική εξουσία πάνω στην εκκλησία αλλά επίσης κοσμική εξουσία πάνω στα κοσμικά βασίλεια».

Il invita les Jésuites, qui ‘se sont acquis la réputation de fournir les fondements théoriques de l’ingérence de l’Église dans les affaires politiques et sociales’, à ne pas “céder aux tendances séculières”.
Ο πάπας προειδοποίησε τους Ιησουίτες, οι οποίοι «έχουν δημιουργήσει, τη φήμη ότι προμηθεύουν το θεωρητικό θεμέλιο για την ανάμιξι της εκκλησίας στα πολιτικά και κοινωνικά ζητήματα», να μη «υποκύψουν στις κοσμικές τάσεις.»—Τάιμς της Νέας Υόρκης, 7 Δεκεμβρίου, 1979.

M. Kidd ajoute que “le mouvement olympique se présente comme une religion séculière” et que “si le mouvement olympique se révèle globalement une force du bien, il est tout de même loin de réaliser ses aspirations les plus profondes”.
Ο Κιντ, που είναι πρόεδρος της Ολυμπιακής Ακαδημίας του Καναδά και είχε πάρει μέρος παλιότερα σε Ολυμπιακούς Αγώνες, δήλωσε επίσης ότι «το Ολυμπιακό Κίνημα αξιεί πως είναι μια κοσμική θρησκεία» και ότι «το Ολυμπιακό Κίνημα αποτελεί γενικά μια δύναμη προς το καλό, αλλά δεν έχει καταφέρει να εκπληρώσει τις πιο βαθιές προσδοκίες που συνδέθηκαν μ’ αυτό».

Le Tadjikistan garde toujours les séquelles d'une guerre civile violente qui a éclaté entre le pouvoir séculier et les forces jihadistes après l'effondrement de l'Union soviétique, au début des années 90.
Το Τατζικιστάν φέρει ακόμη τα σημάδια ενός βάναυσου εμφυλίου πολέμου μεταξύ κοσμικών και δυνάμεων της Τζιχάντ, που ξέσπασε αμέσως μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης στις αρχές της δεκαετίας του 1990.

Henri III se pressa de revenir et Benoît s’enfuit pour ne plus jamais reparaître9. Notons en passant qu’à cette époque- là les souverains séculiers jouaient souvent un rôle important dans l’élection du pape.
Ο Ερρίκος 3 έσπευσε να επιστρέψη, κι’ έτσι ο Βενέδικτος έφυγε για να μην επιστρέψη ποτέ.9 Με την ευκαιρία αναφέρομε ότι εκείνες τις ημέρες οι πολιτικοί άρχοντες συχνά έπαιζαν ηγετικό ρόλο στην εκλογή του πάπα.

Considérant cette taxe comme une restriction séculière imposée à l’ordre divin de prêcher, les Témoins de Jéhovah ont refusé de la payer.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, βλέποντας αυτόν το φόρο ως ένα προσωρινό μέτρο που περιόριζε το κήρυγμα που τους είχε ανατεθεί από τον Θεό, αρνήθηκαν να τον πληρώσουν.

Thich Tri Luc, dont le nom séculier est Pham Van Tuong, est né en 1954 et membre actif du mouvement UBCV (Unified Buddhist Church of Vietnam) pour la liberté religieuse, la démocratie et les droits de l'homme.
Ο Thich Tri Luc, κατά κόσμον Pham Van Tuong, γεννήθηκε το 1954 και είναι ενεργό μέλος της UBCV (Unified Buddhist Church of Vietnam), κινήματος για τη θρησκευτική ελευθερία, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

“Les Témoins forment un corps non constitué qui enseigne que l’obligation imposée par la loi de Dieu est supérieure à celle qu’imposent les lois du gouvernement séculier.
«Οι Μάρτυρες είναι ένα μη ενσωματωμένο σώμα που διδάσκει ότι η υποχρέωσις που επιβάλλεται από τον νόμο του Θεού είναι ανωτέρα από εκείνην των νόμων που ψηφίζονται από κοσμικές κυβερνήσεις.

On comptait en France 40 994 prêtres séculiers en 1965.
«Δύο χρόνια αργότερα, η μητέρα των διδύμων είπε ότι αυτός είχε δίκιο».

L'idée de subsidiarité se concrétise sous différentes formes, telles que des groupes d'entraide, l'aide de proximité, l'aide bénévole, l'engagement citoyen, dans les paroisses et les associations séculières.
Η ιδέα της επικουρικότητας υλοποιείται υπό διάφορες μορφές, όπως οι ομάδες αλληλοβοήθειας, η βοήθεια γειτνίασης, η εθελοντική βοήθεια, η δέσμευση των πολιτών, στις ενορίες και τις κοσμικές ενώσεις.

En Amérique, l’Église et l’État sont séparés, et le chef de justice de la Cour suprême des États-Unis rejeta la proposition d’inscrire la phrase “En Dieu nous nous confions” au-dessus du banc des magistrats de cette cour séculière, devant laquelle les témoins de Jéhovah ont gagné dix procès.
Στην Αμερική υπάρχει διαχωρισμός της Εκκλησίας από το Κράτος, και ο αρχιδικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών απέρριψε μια πρότασι όπως αναγράψη «Εις τον Θεόν Εμπιστευόμεθα» επάνω από την έδρα του κοσμικού αυτού δικαστηρίου, στο οποίο οι μάρτυρες του Ιεχωβά εκέρδισαν δεκάδες υποθέσεων.

Le premier communiqué de presse officiel de parti d'opposition de Nouvelle Démocratie a simplement consisté en sa réprobation du serment séculier du nouveau gouvernement :
Η πρώτη επίσημη ανακοίνωση της Νέας Δημοκρατίας ως κόμμα της αντιπολίτευσης ήταν απλώς η αποδοκιμασία του πολιτικού όρκου της νέας κυβέρνησης:

La reine est le chef séculier de l’Église anglicane, ce qui signifie qu’elle en est simplement le symbole.
Η βασίλισσα είναι η εγκόσμια Κεφαλή της Εκκλησίας της Αγγλίας, πράγμα που σημαίνει ότι απλώς είναι ένα διακοσμητικό πρόσωπο.

L’évêque Landulf destitua le fils de Pando, puis unifia les pouvoirs ecclésiastique et séculier de la région, comme devait le faire presque en même temps Athanase à Naples.
Ο επίσκοπος Λανδούλφος καθαίρεσε τον γιό του Πάντο, και στη συνέχεια ένωσε τις εκκλησιαστικές και διοικητικές εξουσίες στην περιοχή, όπως θα έπρεπε να το κάνει σχεδόν τον ίδιο καιρό ο Αθανάσιος στη Νάπολι.

Dans une revue médicale américaine, le MD de décembre 1974, un article disait : “Ce moment de fête, qui est toujours considéré dans quelques pays du monde comme un jour saint et non pas simplement comme un jour férié, combine des coutumes religieuses et séculières, qui ont elles- mêmes une origine païenne et mythologique. (...)
Ένα κύριο άρθρο στο τεύχος του Δεκεμβρίου του περιοδικού MD 1974 έγραφε: «Αυτή η εορταστική ευκαιρία, η οποία σε μερικές χώρες θεωρείται ακόμη σαν μια αγία ημέρα και όχι απλώς σαν μια εορτή, συνδυάζει θρησκευτικές και κοσμικές συνήθειες, οι περισσότερες από τις οποίες έχουν προέλθει από ειδωλολατρικές και μυθικές πηγές. . . .

Ceci ne doit pas être uniquement compris sur une base séculière, car cela risquerait effectivement de renforcer les tensions culturelles.
Δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι με αυτόν τον τρόπο προτείνεται μια καθαρά κοσμική βάση, η οποία άλλωστε δεν αποκλείεται να οξύνει περαιτέρω τις διαπολιτισμικές εντάσεις.

Mais ce qui m'a profondément choquée est que tout au long de ce travail, j'ai reçu autant de vitriol de la gauche séculière et avec autant de véhémence que la droite religieuse.
Αλλά αυτό που με σοκάρισε ήταν ότι κατά τη διάρκεια αυτής της δουλειάς έλαβα τις ίδιες ποσότητες βιτριολιού από την κοσμική πλευρά, και την ίδια σφοδρότητα όπως από τη θρησκευόμενη πλευρά.

Les évêques prenaient en main les procès et les affaires séculières lorsque l’Église était impliquée, et quelquefois même lorsqu’elle ne l’était pas.
Οι επίσκοποι έστρεφαν την προσοχή τους σε δικαστικές υποθέσεις και σε κοσμικά ζητήματα όποτε η εκκλησία ήταν αναμειγμένη—μερικές φορές μάλιστα και όταν δεν ήταν.

Durant les siècles qui ont suivi la Réforme, les Églises — catholique et protestantes — se sont profondément engagées dans le pouvoir séculier et ont eu tendance à éclipser les espérances en la venue du Royaume du Christ.
Επί αιώνες μετά τη Μεταρρύθμιση, οι εκκλησίες—τόσο οι Καθολικές όσο και οι Προτεσταντικές—ήταν βαθιά αφοσιωμένες στις κοσμικές δυνάμεις και έτειναν να παραμερίζουν τις προσδοκίες για τον ερχομό της Βασιλείας του Χριστού.