sequestre oor Grieks

sequestre

Soortgelyke frases

mise sous sequestre
απομόνωση · δήμευση · κατάσχεση · μεσεγγύηση

voorbeelde

Et je suis séquestré par une folle!
Με κρατάει αιχμάλωτο μία τρελή!

194 Prolafer, qui n'a pas eu de production au cours de la période de référence, expose à ce sujet que, si la Commission a estimé pertinentes les circonstances invoquées par l'entreprise en question, elle aurait dû, à plus forte raison, tenir compte de l'incidence de l'événement qu'elle aurait elle-même subi, à savoir la mise sous séquestre des installations à des fins conservatoires.
194 Η Prolafer, η οποία δεν είχε παραγωγή κατά την περίοδο αναφοράς, προβάλλει σχετικά ότι εφόσον η Επιτροπή έκανε δεκτές τις περιστάσεις που επικαλέστηκε η εν λόγω επιχείρηση, όφειλε κατά μείζονα λόγο να λάβει υπόψη την επίπτωση της καταστάσεως στην οποία βρέθηκε η ίδια, δηλαδή την επίπτωση της θέσης υπό μεσεγγύηση των εγκαταστάσεών της για λόγους συντηρητικούς.

Services de chiffrement de données, de traçabilité des données par le bais notamment d'un système de séquestre des flux de transactions
Υπηρεσίες κρυπτογράφησης δεδομένων, ιχνηλασιμότητας δεδομένων συγκεκριμένα μέσω ενός συστήματος μεσεγγύησης ροών συναλλαγών

L'enquête, qui a notamment été engagée compte tenu des 71 cas de brucellose attestés chez l'homme en 1997 et des 18 cas détectés en 1999, a abouti à la mise sous séquestre d'une douzaine d'élevages et d'un dépôt de médicaments.
Η έρευνα οδήγησε - μεταξύ άλλων και αφού σημειώθηκαν 72 περιπτώσεις ανθρώπινης βρουκέλλωσης το 1997 και 18 το 1998 - στην κατάσχεση ορισμένων δεκάδων εκτροφών και μιας αποθήκης φαρμάκων.

Dans le cadre de cette enquête, des copies de documents justificatifs des dépenses supportées en vue de la réalisation du projet ont été mises sous séquestre, ainsi qu'il ressort du procès-verbal établi par la Guardia di Finanza, le 25 septembre 1996 (ci-après le «procès-verbal»).
Όπως προκύπτει από τα πρακτικά που εκπόνησε η Guardia di Finanza, στις 25 Σεπτεμβρίου 1996 (στο εξής: πρακτικά), στο πλαίσιο της έρευνας αυτής τέθηκαν υπό μεσεγγύηση αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων των δαπανών που έγιναν για την πραγματοποίηση του σχεδίου.

Dès qu’elle a eu connaissance de cette décision de la Commission, Brandt Italia a obtenu du tribunal de commerce de Brescia, le 5 juillet 2004, la mise sous séquestre de la dernière partie du paiement du prix d’achat (5,7 millions d’euros) et s’est rapprochée des organes de la procédure d’Ocean afin de recouvrer le montant versé de manière excédentaire.
Μόλις έλαβε γνώση της απόφασης αυτής της Επιτροπής, η Brandt Italia εξασφάλισε από το εμποροδικείο της Brescia, στις 5 Ιουλίου 2004, την δέσμευση του τελευταίου μέρους της καταβολής του τιμήματος αγοράς (5,7 εκατ. ευρώ) και απευθύνθηκε στα όργανα διαχείρισης της διαδικασίας της Ocean προκειμένου να ανακτήσει το πλεονάζον ποσό που είχε καταβληθεί.

La SNCM et la République française considèrent (comme la Commission au considérant 378 de la décision litigieuse) que, si la valeur du compte séquestre, à savoir 38,5 millions d’euros, était ajoutée au prix négatif de la cession, à savoir 158 millions d’euros, le prix total de la cession, à savoir 196,5 millions d’euros, serait toujours inférieur au coût de liquidation.
Η SNCM και η Γαλλική Δημοκρατία διατείνονται (όπως η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 378 της επίμαχης αποφάσεως) ότι αν η αξία του δεσμευμένου λογαριασμού, δηλαδή 38,5 εκατομμύρια ευρώ, προστίθετο στην αρνητική τιμή της μεταβιβάσεως, δηλαδή 158 εκατομμύρια ευρώ, η συνολική τιμή της μεταβιβάσεως, δηλαδή 196,5 εκατομμύρια ευρώ, θα ήταν πάντοτε χαμηλότερη από το κόστος της εκκαθαρίσεως.

Enfin des mesures financières sociales complémentaires pour un montant de 38,5 millions d'EUR, à verser par CGMF dans un compte séquestre à destination des salariés dans l'éventualité d'un plan de réduction des effectifs mis en œuvre par les repreneurs, complétaient le dispositif.
Τέλος, το όλο εγχείρημα συμπληρωνόταν με ορισμένα συμπληρωματικά χρηματοοικονομικά μέτρα κοινωνικού περιεχομένου, ποσού 38,5 εκατ. ευρώ, που επρόκειτο να καταβληθεί από τη CGMF σε δεσμευμένο λογαριασμό υπέρ των εργαζομένων, στην περίπτωση που οι αγοραστές θα έθεταν σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα μείωσης του προσωπικού.

en cas de suspicion ou lors du constat de maladie d'Aujeszky, le statut officiellement indemne est suspendu dans le cheptel concerné jusqu'à la levée du séquestre
σε περίπτωση που υπάρχει υποψία ή διαπιστώνεται η νόσος του Αujeszky, αναστέλλεται το καθεστώς της επισήμως απαλλαγμένης από τη νόσο αγέλης για τη συγκεκριμένη αγέλη μέχρις ότου αρθεί το καθεστώς απομόνωσης

en cas de suspicion ou lors du constat de rhinotrachéite infectieuse bovine, le statut officiellement indemne est suspendu dans le cheptel concerné jusqu’à la levée du séquestre;
σε περίπτωση που υπάρχει υποψία ή διαπιστώνεται λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών, το καθεστώς επισήμως απαλλαγμένης αγέλης αναστέλλεται μέχρι την άρση του καθεστώτος απομόνωσης·

Flux à terme à l'étranger associés à un compte séquestre bloqué à l'étranger
Μελλοντικές εξωχώριες ροές συνδεόμενες με εξωχώριο δεσμευμένο μεσεγγυητικό λογαριασμό

Le compte séquestre est détenu à l'étranger, c'est-à-dire qu'il se situe hors du pays du projet où les risques de non-transfert ou autres risques pays sont très limités (c'est-à-dire un pays de l'OCDE à haut revenu ou un pays de la zone euro à haut revenu).
Ο δεσμευμένος μεσεγγυητικός λογαριασμός παραμένει σε εξωχώρια εταιρεία, δηλαδή βρίσκεται εκτός της χώρας του έργου όπου υπάρχουν πολύ περιορισμένοι κίνδυνοι χώρας, μεταβίβασης ή άλλοι (δηλαδή σε χώρα υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ ή χώρα υψηλού εισοδήματος της ζώνης του ευρώ).

h) d'obtenir une ordonnance de justice exigeant le gel et/ou la mise sous séquestre d'actifs.
(η) να λαμβάνουν δικαστικά εντάλματα τα οποία να ζητούν τη δέσμευση και/ή την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.

On peut pas dire qu'on les séquestre. Vous...
Σίγουρα δεν τις κρατάνε κλειδωμένες.

Si, à l'issue du délai établi, les négociations n'ont abouti à aucun résultat et si aucune rémunération des ayants droit n'est effectuée, il pourrait être acquis que la partie des recettes des distributeurs par câble correspondant aux droits d'auteur et droits voisins dans l'accord dénoncé soit mise sous séquestre afin de maintenir l'équilibre entre les parties impliquées.
Αν, έως τη λήξη της ταχθείσας προθεσμίας, οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν καταλήξει σε κανένα αποτέλεσμα και αν δεν έχει καταβληθεί καμία αμοιβή στους δικαιούχους, θα ήταν δυνατόν να αποφασίζεται αυτομάτως ότι το μέρος των εσόδων των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων τα οποία αντιστοιχούν στα δικαιώματα δημιουργού και στα συγγενικά δικαιώματα, στα πλαίσια της καταγγελθείσας συμφωνίας, θα τίθεται υπό μεσεγγύηση ώστε να διασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ των εμπλεκομένων μερών.

(8) Le règlement (CE) n° 2465/96 doit être modifié pour faire ressortir que les exportations sont autorisées s'il a été confirmé qu'elles peuvent bénéficier d'un paiement au moyen du compte séquestre, conformément aux nouvelles règles et procédures.
(8) Ο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2465/96 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αντανακλά ότι οι εξαγωγές επιτρέπονται όταν, σύμφωνα με τις νέες διαδικασίες και κανόνες, επιβεβαιώνεται η επιλεξιμότητά τους για πληρωμή από τον δεσμευμένο λογαριασμό.

Compte séquestre
Μεσεγγυητικός λογαριασμός

«Coopération judiciaire en matière civile – Procédures d’insolvabilité – Règlement (CE) no 1346/2000 – Procédure secondaire d’insolvabilité – Compétence pour déterminer le périmètre des effets d’une procédure secondaire d’insolvabilité – Compétence exclusive ou alternative – Détermination de la loi applicable – Produit de la cession des biens du débiteur conservé dans un compte séquestre dans un pays tiers»
«Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις – Διαδικασίες αφερεγγυότητας – Κανονισμός (ΕΚ) 1346/2000 – Δευτερεύουσα διαδικασία αφερεγγυότητας – Δικαιοδοσία για τον προσδιορισμό της εμβέλειας των αποτελεσμάτων δευτερεύουσας διαδικασίας αφερεγγυότητας – Αποκλειστική ή εναλλακτική δικαιοδοσία – Προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου – Προϊόν της εκποιήσεως των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη κατατεθειμένο σε δεσμευμένο λογαριασμό σε τρίτη χώρα»

Nanna Birk Larsen aurait été séquestrée.
Δεν έχουμε κανένα σχόλιο.

1) la mise sous séquestre du navire de pêche impliqué dans l'infraction;
1. τη δέσμευση του σκάφους που εμπλέκεται στην παράβαση,

178 Le Tribunal constate qu'il résulte, certes, des documents joints à la requête que les autorités judiciaires ont procédé le 9 janvier 1991 à la mise sous séquestre des installations de production de la requérante pour des motifs de pollution de l'environnement.
178 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι προκύπτει βέβαια από τα συνημμένα στην προσφυγή έγγραφα ότι οι δικαστικές αρχές προέβησαν στις 9 Ιανουαρίου 1991 στη θέση υπό μεσεγγύηση των εγκαταστάσεων παραγωγής της προσφεύγουσας για λόγους ρύπανσης του περιβάλλοντος.

(f) à requérir le gel et/ou la mise sous séquestre d'actifs;
(στ) να απαιτούν τη δέσμευση και/ή την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.

Alors qu'elle était séquestrée ici, Olive trouva une nouvelle amie.
Στο διάστημα που απομονώθηκε σε αυτό το μέρος, η'Ολιβ βρήκε ένα νέο φίλο.

d) le séquestre est levé si, après l'élimination des animaux contaminés, deux examens sérologiques de tous les animaux reproducteurs et d'un nombre représentatif d'animaux d'engrais effectués à 21 jours d'intervalle au moins ont donné un résultat négatif.
δ) Το καθεστώς απομόνωσης αίρεται, εάν μετά την απομάκρυνση των μολυσμένων ζώων, δύο ορολογικές εξετάσεις όλων των ζώων αναπαραγωγής και αντιπροσωπευτικού αριθμού ζώων πάχυνσης που πραγματοποιούνται σε διάστημα 21 ημερών τουλάχιστον έδωσαν ένα αρνητικό αποτέλεσμα.

La Commission a ensuite observé, aux considérants 372 à 378 de la décision [litigieuse], que les mesures d’aide à la personne, à hauteur de 38 millions d’euros, déposées sur un compte séquestre seraient mises en œuvre dans l’éventualité d’un nouveau plan social exécuté par les repreneurs et qu’elles ne sauraient correspondre à la mise en œuvre de la réduction des effectifs prévue dans le plan de 2002.
24 Η Επιτροπή παρατήρησε στη συνέχεια, στις [αιτιολογικές σκέψεις] 372 έως 378 της [επίμαχης] αποφάσεως, ότι τα μέτρα ενισχύσεως σε πρόσωπα, ύψους 38,5 εκατομμυρίων ευρώ, που είχαν κατατεθεί σε δεσμευμένο λογαριασμό θα εφαρμόζονταν σε περίπτωση ενός νέου κοινωνικού σχεδίου εκτελεστέου από τους αγοραστές και δεν αφορούσαν την περικοπή προσωπικού που προβλεπόταν στο σχέδιο του 2002.