sociologie du travail oor Grieks

sociologie du travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινωνιολογία της εργασίας

voorbeelde

Sociologie du travail, sociologie de l'entreprise
Koinvniologνa thw ergasνaw, koinvniologνa thw epixeir ́hsevw

Emploi/relations professionnelles, économie, sociologie, droit du travail, gestion des ressources humaines ou disciplines liées
απασχόληση/εργασιακές σχέσεις, οικονομικά, κοινωνιολογία, εργατικό δίκαιο, διοίκηση ανθρώπινων πόρων ή συναφείς τομείς,

avoir accompli un cycle d'études universitaires d'au moins quatre années sanctionné par un diplôme en économie, économie du travail, sociologie, administration commerciale ou dans des domaines similaires
έχουν ολοκληρώσει πανεπιστημιακή εκπαίδευση διάρκειας τουλάχιστον # ετών πιστοποιούμενη από δίπλωμα στους τομείς οικονομικών επιστημών, οικονομίας της εργασίας, κοινωνιολογίας, διοίκησης επιχειρήσεων ή συναφείς τομείς

avoir accompli un cycle d'études universitaires d'au moins quatre années sanctionné par un diplôme en économie, économie du travail, sociologie, administration commerciale ou dans des domaines similaires,
έχουν ολοκληρώσει πανεπιστημιακή εκπαίδευση διάρκειας τουλάχιστον 4 ετών πιστοποιούμενη από δίπλωμα στους τομείς οικονομικών επιστημών, οικονομίας της εργασίας, κοινωνιολογίας, διοίκησης επιχειρήσεων ή συναφείς τομείς,

Pour ceux qui avaient perçu des dangers même dans les études de sociologie ou de droit du travail, le progrès n' était pas mince et les réserves que certains gouvernements ont exprimées sur le plan de la procédure ne suffisaient pas à le compenser entièrement .
Γι' αυτούς που είχαν διακρίνει κινδύνους ακόμη και στις κοινωνιολογικές μελέτες ή στις μελέτες περί εργατικού δικαίου η πρόοοδος δεν ήταν και μικρή ούτε αναιρείται καθόλου από το γεγονός ότι ορισμένες κυβερνήσεις εξέφρασαν επιφυλάξεις ως προς τη διαδικασία .

Au début de l' année 1989, le rectorat de l' université a attribué un marché de travaux ayant pour objet l' agrandissement et la transformation de la faculté des sciences politiques et de sociologie et de l' école du travail social de ladite université par une procédure de gré à gré.
Στις αρχές του 1989, η πρυτανεία του πανεπιστημίου συνήψε σύμβαση δημοσίων έργων που είχε ως αντικείμενο την επέκταση και τη μετατροπή της σχολής πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας και της σχολής κοινωνικών λειτουργών του εν λόγω πανεπιστημίου με τη διαδικασία της απευθείας αναθέσεως.

6 Le 9 février 1989, la Junta de Gobierno de l' université Complutense de Madrid a déclaré l' urgence de l' exécution de travaux d' agrandissement et de transformation de la faculté des sciences politiques et de sociologie et de l' école du travail social, pour un budget total de 430 256 250 PTA.
6 Στις 9 Φεβρουαρίου 1989, η Junta de Gobierno του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης κήρυξε κατεπείγουσα την εκτέλεση των έργων επεκτάσεως και μετατροπής της σχολής πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας και της σχολής κοινωνικών λειτουργών, συνολικού προϋπολογισμού 430 256 250 πεσετών (ΡΤΑ).

21 Des constatations sociologiques et statistiques des comportements du marché du travail démontrant que les titulaires de diplômes nationaux universitaires sont recrutés de préférence aux ressortissants communautaires titulaires de diplômes délivrés dans un autre État membre permettraient de dire que la profession en question est indirectement réglementée.
21 Από κοινωνιολογικές και στατιστικές παρατηρήσεις της συμπεριφοράς της αγοράς εργασίας οι οποίες καταδεικνύουν ότι οι κάτοχοι εθνικών πανεπιστημιακών διπλωμάτων προσλαμβάνονται κατά προτίμησιν από τους κοινοτικούς υπηκόους, κατόχους διπλωμάτων άλλου κράτους μέλους, μπορεί να υποστηριχθεί ότι το εν λόγω επάγγελμα είναι έμμεσα νομοθετικά κατοχυρωμένο.

16 Il y a donc lieu de constater que, en raison de la décision du rectorat de l' université Complutense de Madrid d' adjuger de gré à gré les travaux d' agrandissement et de transformation de la faculté des sciences politiques et de sociologie et de l' école du travail social, le royaume d' Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive, et notamment de ses articles 9 et 12 à 15.
16 Επομένως, διαπιστώνεται ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, επιτρέποντας στην πρυτανεία του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης την απευθείας ανάθεση των έργων για την επέκταση και τη μετατροπή της σχολής πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας και της σχολής κοινωνικών λειτουργών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία και, ιδίως, από τα άρθρα 9 και 12 έως 15.

ayant pour objet de faire constater que, en raison de la décision du rectorat de l' université Complutense de Madrid d' adjuger de gré à gré les travaux d' agrandissement et de transformation de la faculté des sciences politiques et de sociologie et de l' école du travail social, le royaume d' Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 185, p.
που έχει ως αντικείμενο προσφυγή με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, επιτρέποντας στην πρυτανεία του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης την απευθείας ανάθεση των έργων για την επέκταση και τη μετατροπή της σχολής πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας και της σχολής κοινωνικών λειτουργών του πανεπιστημίου αυτού, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ ειδ. έκδ. 17/001, σ.

1) En raison de la décision du rectorat de l' université Complutense de Madrid d' adjuger de gré à gré les travaux d' agrandissement et de transformation de la faculté des sciences politiques et de sociologie et de l' école du travail social, le royaume d' Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et notamment de ses articles 9 et 12 à 15.
1) Το Βασίλειο της Ισπανίας, επιτρέποντας στην πρυτανεία του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης την απευθείας ανάθεση των έργων για την επέκταση και τη μετατροπή της σχολής πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας και της σχολής κοινωνικών λειτουργών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, και ιδίως των άρθρων 9 και 12 έως 15.

considérant que la durée et l'aménagement du temps de travail doivent tenir compte des changements sociologiques intervenus dans la société européenne et de la nécessité d'une plus grande égalité des chances entre hommes et femmes, ainsi que de la présence accrue des femmes sur le marché du travail, que les femmes, principalement chargées de s'occuper des enfants, sont désavantagées dans leur progression de carrière, ce qui rend impératives la suppression des obstacles à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle et la promotion de la flexibilité positive nécessaire
εκτιμώντας ότι η διάρκεια και η οργάνωση του χρόνου εργασίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις κοινωνιολογικές αλλαγές στην ευρωπαϊκή κοινωνία και την ανάγκη για μεγαλύτερη ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών καθώς και την αυξημένη προσέλευση γυναικών στην αγορά εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες που είναι πρωτίστως υπεύθυνες για την φροντίδα των παιδιών μειονεκτούν όσον αφορά την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους· ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να αρθούν τα εμπόδια που καθιστούν δυσχερή το συμβιβασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής και να ενθαρρυνθεί η θετική ευελιξία που απαιτείται

La nécessité d'une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale découle notamment des changements sociologiques dans les sociétés européennes, notamment l'arrivée massive de femmes sur le marché du travail, l'augmentation du taux des divorces, l'instabilité et l'hétérogénéité de la structure du foyer ou encore l'évolution démographique.
Η ανάγκη να καταστεί πιο συμβατή η επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή είναι κυρίως αποτέλεσμα των κοινωνικών αλλαγών στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, ιδιαίτερα της μαζικής συρροής γυναικών στην αγορά εργασίας, της αύξησης του ποσοστού των διαζυγίων, της αστάθειας και της ετερογένειας της οικογενειακής δομής ή ακόμη της εξέλιξης των δημογραφικών φαινομένων.

considérant que la durée et l'aménagement du temps de travail doivent tenir compte des changements sociologiques intervenus dans la société européenne et de la nécessité d'une plus grande égalité des chances entre hommes et femmes, ainsi que de la présence accrue des femmes sur le marché du travail, que les femmes, principalement chargées de s'occuper des enfants, sont désavantagées dans leur progression de carrière, ce qui rend impératives la suppression des obstacles à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle et la promotion de la flexibilité positive nécessaire pour que le temps de travail soit compatible avec les responsabilités familiales des travailleurs,
εκτιμώντας ότι η διάρκεια και η οργάνωση του χρόνου εργασίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις κοινωνιολογικές αλλαγές στην ευρωπαϊκή κοινωνία και την ανάγκη για μεγαλύτερη ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών καθώς και την αυξημένη προσέλευση γυναικών στην αγορά εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες που είναι πρωτίστως υπεύθυνες για την φροντίδα των παιδιών μειονεκτούν όσον αφορά την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους· ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να αρθούν τα εμπόδια που καθιστούν δυσχερή το συμβιβασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής και να ενθαρρυνθεί η θετική ευελιξία που απαιτείται προκειμένου ο χρόνος εργασίας να συμβιβάζεται με τις οικογενειακές ευθύνες των εργαζομένων,

(31) Confindustria indique encore que certaines enquêtes sociologiques démontrent que les jeunes entre 29 et 32 ans ont des difficultés spécifiques d'insertion dans le marché du travail car les employeurs sont normalement plus favorables, à parité de qualifications professionnelles, au recrutement de candidats plus jeunes.
(31) Η Confindustria επισημαίνει επίσης ότι ορισμένες κοινωνιολογικές έρευνες δείχνουν ότι οι νέοι ηλικίας 29 έως 32 ετών αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα ένταξης στην αγορά εργασίας, διότι οι εργοδότες κατά κανόνα προτιμούν να προσλαμβάνουν νεότερους υποψηφίους, όταν έχουν τα ίδια επαγγελματικά προσόντα.

La jeunesse, dans ses contours sociologiques, économiques et culturels, a fortement évolué sous l'effet des changements démographiques, mais aussi des modifications de l'environnement social, des comportements individuels et collectifs, des rapports familiaux et des conditions du marché du travail [6].
Η νεολαία, στις κοινωνιολογικές, οικονομικές και πολιτιστικές διαστάσεις της, έχει εξελιχθεί σημαντικά εξαιτίας των δημογραφικών αλλαγών αλλά και των μεταβολών του κοινωνικού περιβάλλοντος, των ατομικών και των συλλογικών μορφών συμπεριφοράς, των οικογενειακών σχέσεων και των συνθηκών της αγοράς εργασίας [6].

1) Il est constaté que, en raison de ce que le rectorat de l' université Complutense de Madrid a décidé d' attribuer par une procédure de gré à gré un marché de travaux ayant pour objet l' agrandissement et la transformation de la faculté des sciences politiques et de sociologie et de l' école de travail social de ladite université, le royaume d' Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux.
1) Αναγνωρίζει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, διότι η πρυτανεία του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης αποφάσισε την απευθείας ανάθεση των έργων για την επέκταση και τη μετατροπή της σχολής πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας και της σχολής κοινωνικών λειτουργών του εν λόγω πανεπιστημίου.

- constater qu' en raison de ce que le rectorat de l' université Complutense de Madrid a décidé d' attribuer, par une procédure de gré à gré, un marché de travaux ayant pour objet l' agrandissement et la transformation de la faculté de sciences politiques et de sociologie et de l' école de travail social de ladite université, omettant ainsi la publication d' un avis de marché au Journal officiel des Communautés européennes, le royaume d' Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et notamment de ses articles 9 et 12 à 19;
- να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, επιτρέποντας στην πρυτανεία του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης την απευθείας ανάθεση των έργων που έχουν ως αντικείμενο την επέκταση και τη μετατροπή της σχολής πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας και της σχολής κοινωνικών λειτουργών του πανεπιστημίου αυτού και παραλείποντας τη δημοσίευση προκηρύξεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, ειδικότερα από τα άρθρα 9 και 12 έως 19