sociologue oor Grieks

sociologue

/sɔ.sjɔ.lɔg/ naamwoord manlike,

Personne qui étudie la sociologie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινωνιολόγος

naamwoord manlike

scientifique étudiant la sociologie

En réalité, je suis plus proche d'une sociologue cliniques, spécialiste sur la pensée de groupe
Στην πραγματικότητα, είμαι κυρίως κοινωνιολόγος, ειδική στα μαζικά μοτίβα...

voorbeelde

Les femmes s’engageant dans les “mariages blancs” durent seulement le temps qu’elles sont jeunes et belles, affirme le sociologue Amanollah Gharaee Moghaddam au journal conservateur Entekhab.
Ο “λευκός γάμος”, όταν επιλέγεται από γυναίκες, διαρκεί μόνο εφόσον είναι νέες και όμορφες, είπε ο κοινωνιολόγος Amanollah Gharaee Moghaddam στην συντηρητική εφημερίδα Entekhab.

2 Selon une sociologue, la traîtrise est l’un des comportements répréhensibles les plus courants de notre époque.
2 Μια συγγραφέας συγκαταλέγει την προδοσία στις πιο κοινές κακοήθειες της εποχής μας.

Les sociologues disent que l'âge de 26 ans correspond à 21 ans de nos jours.
Οι κοινωνιολόγοι λένε ότι τα 26 είναι τα καινούρια 21.

” Mikhaïl Topalov, sociologue, abonde dans son sens : “ Ces gosses ne sont pas stupides.
Ο κοινωνιολόγος Μικαΐλ Τοπάλοβ ταυτίστηκε πλήρως με αυτή την άποψη: «Αυτά τα παιδιά δεν είναι ανόητα.

La Commission ne pense-t-elle pas qu'il conviendrait de charger des sociologues, psychanalistes et experts en matière pénale d'une étude sur une démarche qui, malgré son caractère humanitaire, peut laisser perplexe, d'autant qu'elle avantagerait des criminels qui n'ont manifesté dans leur comportement ni sensibilité ni humanité?
Δεν συμφωνεί άραγε η Επιτροπή πως θα ήταν σκόπιμη η πραγματοποίηση μιας μελέτης απο ειδικούς, όπως κοινωνιολόγους, ψυχαναλυτές και ποινικολόγους, για τη λεπτομερή ανάλυση της συλλογιστικής η οποία, μολονότι έχει ανθρωπιστικό χαρακτήρα, δημιουργεί εύλογα ερωτηματικά αν θεωρηθεί ότι το σέξ μπορεί να αποτελέσει επιβράβευση εγκληματιών οι οποίοι, κατά τη διάπραξη των ανομημάτων τους, δεν έδωσαν κανένα δείγμα ευαισθησίας και ανθρωπιάς;

Parlant des sociétés communistes et capitalistes, le sociologue et philosophe français Edgar Morin a reconnu ceci: “Non seulement, on a vu s’écrouler l’avenir radieux porté par le prolétariat, mais s’écrouler aussi le progrès automatique et naturel de la société laïcisée, où la science, la raison et la démocratie avanceraient automatiquement. (...)
Μιλώντας και για τον κομουνιστικό και για τον καπιταλιστικό κόσμο, ο Γάλλος κοινωνιολόγος και φιλόσοφος Εντγκάρ Μορέν παραδέχτηκε: «Δεν έχουμε δει μόνο την κατάρρευση του ένδοξου μέλλοντος που παρουσιαζόταν στο προλεταριάτο αλλά έχουμε δει επίσης την κατάρρευση της αυτόματης και φυσικής εξέλιξης της κοσμικής κοινωνίας, όπου η επιστήμη, ο ορθολογισμός και η δημοκρατία υποτίθεται ότι θα προόδευαν αυτόματα. . . .

De l’avis des sociologues, nous avons tous une façon d’écouter différente.
Οι κοινωνιολόγοι διακρίνουν ότι οι άνθρωποι έχουν διάφορες συνήθειες ακρόασης.

Dans le même esprit, le sociologue J.
Σε μια κάπως παρόμοια κατεύθυνσι, ο κοινωνιολόγος Τζ.

Les sociologues se donnent beaucoup de mal pour envisager les réponses que vous ou d’autres pourriez donner, mais leur tâche n’est pas facile.
Διάφοροι κοινωνιολόγοι πασχίζουν να εξακριβώσουν πώς θα απαντούσατε εσείς ή άλλοι, αλλά το εγχείρημά τους δεν είναι εύκολο.

Le budget de la Communauté a également financé la rémunération d'un conseiller juridique bolivien et d'un sociologue bolivien (0,065 million d'écus).
Από τον κοινοτικό προϋπολογισμό χρηματοδοτούνται, ακόμη, οι δαπάνες μισθοδοσίας ενός βολιβιανού νομικού συμβούλου και ενός Βολιβιανού κοινωνικού λειτουργού (0.065 εκατ. ECU).

Lors d’une étude qui portait sur 1 070 viols, Pauline Bart, sociologue à l’université de l’Illinois, a relaté que 59 pour cent des viols étaient commis par des hommes connus de la victime.
Σε μια έρευνα 1.070 βιασμών, η κοινωνιολόγος Πωλίν Μπαρτ του Πανεπιστημίου τον Ιλλινόις αναφέρει ότι το 59 τοις εκατό των θυμάτων βιάσθηκαν από άνδρες τους οποίους γνώριζαν.

“Les hommes veulent donner leur avis, et non pas l’imposer”, écrit le sociologue Arthur Shostak après avoir mené une étude pendant dix ans sur cette question.
«Οι άντρες θέλουν να συμμετέχουν στη λήψη της απόφασης, και όχι να επιβάλουν το δικό τους», λέει ο κοινωνιολόγος Άρθουρ Σόστακ μετά από μια δεκάχρονη έρευνα πάνω σ’ αυτό το πρόβλημα.

Les sociologues ont beaucoup écrit sur les loisirs et les divertissements, s’accordant à dire qu’ils sont utiles tant à l’individu qu’à la société.
Οι κοινωνιολόγοι έχουν γράψει πολλά βιβλία με θέμα την αναψυχή και το παιχνίδι, και συμφωνούν ότι η αναψυχή είναι απαραίτητη τόσο για το άτομο όσο και για την κοινωνία.

La sociologue Danièle Hervieu-Léger a fait la remarque suivante : “ Ces opérations spectaculaires ont peu de chance de développer des effets sociaux durables.
Η Γαλλίδα κοινωνιολόγος Ντανιέλ Ερβιέ-Λεζέ παρατήρησε: «Υπάρχουν ελάχιστες πιθανότητες να έχουν διαρκή κοινωνική απήχηση αυτά τα φαντασμαγορικά εγχειρήματα».

Ainsi, les sociologues parlent actuellement d’“ effacement progressif ” ou d’“ érosion généralisée ” des credos classiques.
Γι’ αυτό, οι κοινωνιολόγοι μιλάνε τώρα για μια «σταδιακή εξάλειψη» ή «γενική διάβρωση» των επίσημων δογμάτων.

" Alors, comment puis- je être un sociologue?
" Λοιπόν, πως μπορώ να γίνω κοινωνιολόγος;

Interviews de psychologues, de sociologues
Έχουμε ψυχολόγους, κοινωνιολόγους, συνεντεύξεις

( P. Joseph ) Comme le disait le célèbre sociologue Thorstein Veblen en 1917
Joseph ) Με τα λόγια του διάσημου κοινωνιολόγου Thorstein Veblen ο οποίος έγραφε το 1917:

” S’exprimant lors de la quatrième Rencontre des centres laïques du Cône sud (de l’Amérique latine), le sociologue a dit que “ le catholicisme était en pleine restructuration et que ce processus s’accompagnait de ‘ profondes divisions internes et de conflits ’ ”, rapporte Bulletin ENI.
Μιλώντας στην Τέταρτη Συνάντηση των Κέντρων Λαϊκών στο Νότιο Τμήμα (της Λατινικής Αμερικής), ο κοινωνιολόγος είπε ότι «ο Καθολικισμός περνούσε μια διαδικασία αναδόμησης “με βαθιές εσωτερικές διαιρέσεις και διαμάχες”», αναφέρει το Δελτίο Πληροφοριών ENI (ENI Bulletin).

La Commission peut-elle préciser le nombre exact de spécialistes (ethnologues, historiens, archéologues, sociologues, anthropologues, philologues) qui travaillent dans cette direction générale à titre permanent ou temporaire?
Μπορεί να με πληροφορήσει η Επιτροπή πόσοι ακριβώς εθνολόγοι, ιστορικοί, αρχαιολόγοι, κοινωνιολόγοι, ανθρωπολόγοι και φιλόλογοι εργάζονται σε αυτή τη Γενική Δ/νση ως μόνιμο και επικουρικό προσωπικό;

Dans son livre Suriname, le sociologue J.
Άλλοι μετανάστες, σημειώνει ο κοινωνιολόγος Τζ.

En même temps, le sociologue explique au linguiste la raison de son étymologie, et confirme sa valiaité.
Ταυτόχρονα ο ανθρωπολόγος εξηγεί στον γλωσσολόγο τη βάση της ετυμολογίας του και επιβεβαιώνει την ισχύ της.

Il y a quelques années, David Caplovitz, sociologue à l’université de New York, a estimé qu’aux États-Unis 20 à 25 millions de ménages étaient sérieusement endettés.
Πριν από λίγα χρόνια, ο Ντέιβιντ Κάπλοβιτζ, κοινωνιολόγος στο Πανεπιστήμιο της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, υπολόγισε ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες περίπου 20 με 25 εκατομμύρια νοικοκυριά ήταν σοβαρά χρεωμένα.

Pour un groupe de sociologues américains, “les cas de violence entre frères et sœurs, maris et femmes, parents et enfants sont plus fréquents qu’entre toutes les autres catégories de personnes, excepté durant les périodes de guerre ou d’émeutes”.
Μια ομάδα Αμερικανών κοινωνιολόγων βρήκε ότι «η βία ανάμεσα στους αδελφούς και στις αδελφές, στους συζύγους, στους γονείς και στα παιδιά‚ ‘συμβαίνει πιο συχνά απ’ όσο ανάμεσα σε οποιαδήποτε άλλα άτομα ή σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση εκτός από πολέμους και οχλαγωγίες.’»

Pour avoir présenté cette recherche, Sefika Gurbuz a été dénoncée et accusée de séparatisme sur la base de l'article 312, paragraphe 2 du code pénal turc et le sociologue Mehemet Bercet, en sa qualité de principal auteur de l'étude, a été accusé d'incitation à la haine raciale.
Επειδή παρουσίασε την έρευνα αυτή, η Σεφίκα Γκουρμπούζ κατηγορήθηκε για διάσπαση βάσει του άρθρου 321-2 του τουρκικού ποινικού κώδικα, ενώ ο κοινωνιολόγος Μεχμέτ Μπερσέτ, ως κύριος συγγραφέας της μελέτης, κατηγορήθηκε για υποκίνηση σε φυλετικό μίσος.