soigner oor Grieks

soigner

/swaɲe/, /swa.ɲe/ werkwoord

garder (un malade, un enfant)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φροντίζω

werkwoord

Quelqu'un qui va soigner son esprit et son âme.
Κάποιον που να φροντίζει και για το πνεύμα του.

περιποιούμαι

werkwoord

Je les soigne, les renvoyant chez eux jusqu'à la prochaine fois.
Τα περιποιούμαι και τα στέλνω σπίτι μέχρι την επόμενη φορά.

θεραπεύω

werkwoord

Le garçon que j'avais soigné est parti avec moi.
Το παιδί που είχα θεραπεύσει, ήρθε μαζί μου.

νοσηλεύω · γιατρεύω · περιθάλπω · γιατροκομώ · θεραπεία · διαφυλάσσω · διατηρώ · βοηθώ · κουράρω · νοιάζομαι · παρέχω βοήθεια

Soortgelyke frases

lac salé
Αλμυρή λίμνη

pré salé
αλμυρός λειμώνας

Microsoft Sales Leads
Ευκαιρίες πωλήσεων της Microsoft

sala
μισθός

sale
αισχρός · ακάθαρτος · αλατισμένος · αλμυρός · βρομο- · βρόμικος · βρώμικος · γαμημένο · λερωμένος · παλιο- · ρυπαρός

salé
αλάτι · αλατισμένος · αλατούχος · αλατώδης · αλμυρός · παστός

eau salée
αλμυρά ύδατα · αλμυρό νερό

pré-salé
αλμυρός λειμώνας

produit salé
αλίπαστο προϊόν

voorbeelde

Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.
(Κολοσσαείς 1:9, 10) Μπορούμε να δείχνουμε ενδιαφέρον για την πνευματική μας εμφάνιση με δύο κυρίως τρόπους.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

Il lui a expliqué que nous venions juste de persuader une femme d’aller se faire soigner à l’hôpital.
Είπε στον έπαρχο ότι μόλις είχαμε πείσει μια άρρωστη γυναίκα να πάει στο νοσοκομείο για περίθαλψη.

Selon AZAJER, il n'existe pas dans le milieu rural de conception sociale négative des jeux de hasard et l'idée n'est pas répandue que la dépendance au jeu est une maladie qu'il faut soigner.
Σύμφωνα με την AZAJER, στην ύπαιθρο δεν έχει κάν διαδοθεί η αντίληψη ότι ο εθισμός στα τυχερά παιχνίδια είναι μια ασθένεια που χρειάζεται θεραπεία.

souligne que la construction de nouveaux terminaux de transbordement, qui intervient en règle générale à distance des zones portuaires existantes, produit souvent de graves dégâts écologiques; de ce fait, il s’impose de procéder à une planification particulièrement soignée à laquelle prennent part les pouvoirs publics locaux et régionaux, les parties intéressées au sein de la société et les organisations écologistes, afin de minimiser ces dommages et d’assurer une éventuelle compensation environnementale;
τονίζει ότι η κατασκευή νέων τερματικών σταθμών μεταφόρτωσης, κατά κανόνα μακριά από τις υφιστάμενες λιμενικές περιοχές, συνήθως οδηγεί σε σοβαρή περιβαλλοντική ζημία και, ως εκ τούτου, απαιτείται ιδιαίτερα προσεκτικός σχεδιασμός, με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων και των οικολογικών οργανώσεων, με στόχο την ελαχιστοποίηση των ζημιών αυτών και την παροχή πιθανών περιβαλλοντικών αντισταθμίσεων·

Mais quels problèmes leur attitude pose- t- elle aux médecins qui sont appelés à les soigner?
Αλλά πώς επηρεάζονται οι άλλοι απ’ αυτή τη στάση, όπως οι γιατροί που αναλαμβάνουν ασθενείς οι οποίοι είναι Μάρτυρες;

On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- bas
Θα πάμε κάπου, όπου μπορείς να προμηθευτείς ό, τι θέλεις, μετά θα επιστρέψουμε στο σπίτι σου και θα τον φροντίσεις εκεί

Soigne le!
Θεράπευσέ τον!

On soigne un patient.
Απλά θεραπεύουμε έναν ασθενή.

soigner mes œufs avant, baiser ma meuf.
O Xovτρός κι o Λιγvός πάvω από τη γκόμεvα πoυ τρως.

Je me soigne, rien d'autre à ajouter.
Είμαι καλύτερα, αυτό μόνο θα πω.

Organisation de concours, de manifestations destinées à promouvoir et faire connaître les activités et les besoins d'associations à but non lucratif ayant notamment pour objet de soigner et sauver des vies humaines
Οργάνωση διαγωνισμών, εκδηλώσεων με στόχο την προώθηση και τη γνωστοποίηση των δραστηριοτήτων και των αναγκών οργανώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα με κύριο στόχο την περίθαλψη και τη διάσωση ανθρώπινων ζωών

Je pensais pouvoir le soigner.
Νόμιζα πως μπορούσα να κάνω κάτι.

Prestations en nature aux travailleurs salariés ou non salariés en cas de transfert de résidence ou de retour dans le pays de résidence, ainsi qu'aux travailleurs salariés ou non salariés autorisés à se rendre dans un autre État membre pour s'y faire soigner
Παροχές εις είδος στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς σε περίπτωση μεταφοράς κατοικίας ή επιστροφής στη χώρα κατοικίας, καθώς και στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς οι οποίοι έχουν άδεια να μεταβούν σε άλλο κράτος μέλος για θεραπεία

Selon l'article 1er, paragraphe 2, du HPrG, l'activité de «Heilpraktiker» est entendue comme l'activité professionnelle ou commerciale visant à diagnostiquer, à soigner ou à soulager des maladies, des douleurs ou des lésions physiques chez l'homme.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, του HPrG ως δραστηριότητα του Heilpraktiker νοείται η επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα που αφορά τη διάγνωση, τη θεραπεία ή την ανακούφιση νόσων, πόνων ή σωματικών πληγών στον άνθρωπο.

Les anciens sont là avant tout pour soigner, pas pour punir.
Οι πρεσβύτεροι είναι πρωτίστως θεραπευτές, όχι τιμωροί.

59 La partie requérante au principal considère que, en vertu de l’article 39 CE, les prestations en nature destinées à soigner un assuré couvert par l’assurance dépendance doivent également être fournies dans les États membres autres que la République fédérale d’Allemagne, à tout le moins sous la forme d’un remboursement ou d’une prise en charge directe, à concurrence du barème allemand, des frais relatifs aux soins reçus.
59 Η εκκαλούσα της κύριας δίκης υποστηρίζει ότι, δυνάμει του άρθρου 39 ΕΚ, οι παροχές σε είδος που σκοπούν στη φροντίδα ενός ασφαλισμένου κατά της αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως πρέπει να χορηγούνται και στα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τουλάχιστον υπό τη μορφή της επιστροφής ή της απευθείας αναλήψεως, βάσει του πίνακα που ισχύει σχετικώς στη Γερμανία, των δαπανών περίθαλψης σε ειδικευμένο ίδρυμα στην Αυστρία.

Il y avait une femme qui avait dépensé toute sa fortune et douze années de sa vie à soigner ses hémorragies.
Υπήρχε αυτή η γυναίκα που ξόδεψε τα πάντα... και 12 χρόνια απ'τη ζωή της... προσπαθώντας να σταμα - τήσει να αιμορραγεί.

La présente directive devrait s’appliquer aux patients à titre individuel qui décident de se faire soigner dans un État membre autre que leur État membre d’affiliation.
Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται στους ασθενείς που αποφασίζουν να αναζητήσουν υγειονομική περίθαλψη σε κράτος μέλος διάφορο του κράτους μέλους ασφάλισης.

L'économie européenne ne peut être revitalisée à moins qu'en même temps nous utilisions la force de l'euro sur les marchés internationaux et la notation améliorée qui en résulte pour la soigner.
" αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας δεν θα είναι δυνατή εάν δεν αξιοποιήσουμε, ταυτόχρονα, την ισχύ του ευρώ στις διεθνείς αγορές και την απορρέουσα βελτιωμένη πιστοληπτική ικανότητα για την εξυγίανσή της.

Par exemple, pour les frontaliers, il peut être plus facile d'aller se faire soigner à l'étranger que de couvrir une longue distance pour se rendre dans l'établissement le plus proche dispensant les soins dont ils ont besoin sur le territoire de leur État de résidence.
Για παράδειγμα, μπορεί να είναι ευκολότερο για τους ανθρώπους που κατοικούν σε παραμεθόριες περιοχές να αναζητήσουν υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό, παρά να ταξιδέψουν μεγάλες αποστάσεις έως την πλησιέστερη εγχώρια υγειονομική εγκατάσταση, που σχετίζεται με το πρόβλημά τους.

Quant à l'industrie, elle se pose en défenseur de la santé de l'homme et de son droit de se soigner et elle nous pousse à approuver la directive qui permettrait de breveter des êtres vivants et non vivants, y compris l'homme, en nous faisant miroiter la perspective de davantage d'emplois et en agitant le spectre d'une invasion, dans ce domaine de la biotechnologie, des grandes multinationales américaines et japonaises.
Πάντοτε φυσικά επανατίθενται τα προβλήματα της βιομηχανίας που, από φύλακα της υγείας του ανθρώπου και του δικαιώματός του στη θεραπεία των ασθενειών του, μας πιέζει να αποφασίσουμε να εγκρίνουμε εκείνη την οδηγία που θα επέτρεπε να υπάρχει σήμανση ευρεσιτεχνίας σε ζωντανούς και μη, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρώπου, δελεάζοντάς μας με το επιχείρημα της ανάπτυξης της απασχόλησης και επισείοντας το σκιάκτρο της εισβολής στο πεδίο της βιοτεχνολογίας των μεγάλων αμερικανικών και ιαπωνικών πολυεθνικών.

Je Vous en prie, envoyez Vos anges pour protéger Chris et le soigner.
Σε παρακαλώ, στείλε τους αγγέλους σου να προστατέψουν το φίλο μου, τον Κρις.

Mais s'il grandit dans de bonnes conditions, bien nourri et bien soigné, il s'épanouira pour devenir...
Αλλά αναμφίβολα, υπό κατάλληλες συνθήκες με αρκετό φαγητό και φροντίδα, θα γίνει μια χαρά.

Mme Attaye soigne ses vaches laitières.
Η Attaye φροντίζει τις αγελάδες της.