sommet oor Grieks

sommet

/sɔ.mɛ/ naamwoord manlike

Plus haut point d'une montagne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κορυφή

naamwoord vroulike

point particulier d'une figure

ειδικός ορισμός σημείου που περιγράφει γωνίες και διασταυρώσεις των γεωμετρικών σχημάτων

Vicky, tu n'arriveras pas au sommet par des raccourcis.
Ποτέ δεν θα φτάσεις στην κορυφή, παίρνοντας τον σύντομο δρόμο.

κορφή

naamwoord vroulike

Maman et moi étions toujours au sommet de la montagne, mais je savais qu'elle était blessée.
Η μαμά κι εγώ ήμαστε ακόμα στη κορφή του βουνού αλλά ήξερα ότι ήταν πληγωμένη.

γωνία

naamwoord vroulike

La bissectrice d'un sommet est la droite qui divise l'angle du sommet en deux parties égales.
Ο διαχωρισμός ενός γραφήματος είναι η γραμμή που διαιρεί την γωνία του γραφήματος σε δύο ίσια κομμάτια.

σύνοδος · βουνοκορφή · ακμή · σύνοδος κορυφής · άκρο · κολοφώνας · συνάντηση κορυφής

Soortgelyke frases

Sommets de plus de huit mille mètres
Κορυφές οκτώ χιλιάδων μέτρων

réunion au sommet
συνάντηση κορυφής · σύνοδος κορυφής

voorbeelde

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
Στην περίπτωση κατά την οποία η κεφαλή της διατάξεως μετρήσεως, ρυθμισμένη για την ελάχιστη απόσταση μεταξύ του σημείου αρθρώσεως και της κορυφής αυτής, υπερβαίνει το εμπρόσθιο κάθισμα λαμβανομένου ως αρχής του οπισθίου σημείου H, δεν συγκρατείται ουδεμία τιμή για το σημείο επαφής γι' αυτή την ιδιαίτερη κατόπτευση.

vu le sommet des chefs d’État de l’Union africaine qui s’est tenu à Maputo (Mozambique), en 2003, au cours duquel les gouvernements de l’UA sont convenus de consacrer plus de 10 % de leurs budgets nationaux au secteur agricole (15),
έχοντας υπόψη τη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών της Αφρικανικής Ένωσης που έλαβε χώρα στο Μαπούτο το 2003, στην οποία οι κυβερνήσεις της ΑΕ συμφώνησαν να επενδύσουν πάνω από 10 % των συνολικών κονδυλίων του εθνικού προϋπολογισμού τους στον γεωργικό τομέα (15),

propose que le sommet de Lima demande la réalisation d'une étude de faisabilité concernant l'accord de partenariat global interrégional dans l'optique de la création de la zone de partenariat proposée;
προτείνει να παραγγείλει η Διάσκεψη Κορυφής της Λίμα μια μελέτη περιβαλλοντικής και κοινωνικής σκοπιμότητας για τη Συμφωνία Διαπεριφερειακής Σφαιρικής Εταιρικής Σχέσης, με σκοπό τη δημιουργία της προτεινόμενης Ζώνης Σφαιρικής Εταιρικής Σχέσης·

La Commission entend-elle rectifier la pondération de ses crédits à la recherche suite à la décision sur les changements climatiques prise lors du Sommet de mars 2007?
Προτίθεται η Επιτροπή να προσαρμόσει το επίκεντρο των πιστώσεών της για την έρευνα σε απάντηση στην απόφαση για την αλλαγή του κλίματος που ελήφθη στη σύνοδο κορυφής τον Μάρτιο 2007;

Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.
Θεωρώ ότι είναι ενδιαφέρον να παρίσταται η προεδρία ενώπιον της Συνέλευσης πριν από κάθε διάσκεψη κορυφής.

Le 7ème sommet EU-Russie qui s'est tenu le 17 mai 2001 a réaffirmé la volonté des deux parties de renforcer leur partenariat stratégique de longue durée en vue de stimuler la croissance et la prospérité économiques, le progrès social, l'assainissement de l'environnement et le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Europe sur la base de valeurs partagées.
Η 7η Συνάντηση Κορυφής Ρωσίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαΐου 2001 και επαναβεβαίωσε τη δέσμευση αμφοτέρων των μερών για ενίσχυση της μακροπρόθεσμης στρατηγικής συνεργασίας τους με στόχο την οικονομική ανάπτυξη και ευμάρεια, την κοινωνική ανάπτυξη, ένα καθαρό περιβάλλον και την ενίσχυση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ευρώπης, βάσει κοινών αξιών.

Sur cette même période, le déstockage a atteint des sommets en 1987 et 1988, 220 000 onces et 370 000 onces ayant été respectivement prélevées sur les stocks, ce qui a couvert tout au plus 10 % de la demande et n'a pas empêché le prix du platine de grimper de 1986 à 1987.
Η μείωση των αποθεμάτων κατά την περίοδο αυτή έφθασε στο μέγιστο σημείο το 1987 και το 1988 με 220 000 και 370 000 ουγγιές αντιστοίχως, που ισοδυναμεί με το 10 % (κατ' ανώτατο όριο) της ζήτησης, αλλά αυτό δεν απέτρεψε την αύξηση της τιμής της πλατίνας μεταξύ του 1986 και του 1987.

» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.
7 Κατόπιν ο Σατανάς έφυγε από την παρουσία* του Ιεχωβά και έπληξε τον Ιώβ με επώδυνα, μεγάλα σπυριά*+ από τα πέλματα των ποδιών του μέχρι την κορυφή του κεφαλιού του.

se félicite du prochain sommet mondial sur l'éducation physique (les 2 et 3 décembre 2005 à Magglingen, Suisse);
χαιρετίζει την επικείμενη Σύνοδο Κορυφής για την Φυσική Αγωγή (2-3 Δεκεμβρίου 2005 στο Magglingen, Ελβετία)·

considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλεσε τις ρωσικές αρχές σε πολλές περιπτώσεις και με διάφορους τρόπους, από τακτικές διαβουλεύσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έως και σε επίπεδο συνόδου κορυφής να διεξάγουν ενδελεχή ανεξάρτητη έρευνα για αυτή την ειδική, καλά τεκμηριωμένη υπόθεση και να θέσουν τέλος στο σημερινό κλίμα ατιμωρησίας·

La COSAC se félicite des résultats enregistrés lors du sommet de Riga et rappelle le rôle principal du partenariat oriental, dimension majeure de la politique européenne de voisinage.
Η COSAC χαιρετίζει τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής της Ρίγας και επαναλαμβάνει τον κεφαλαιώδη ρόλο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης ως σημαντικής διάστασης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.

Le pays est assez plat, et même les plus hauts sommets des montagnes de Laponie ne culminent qu’à 1 300 mètres.
Η χώρα είναι πολύ επίπεδη, και ακόμη και οι ψηλότερες βουνοκορφές στη Λαπωνία έχουν ύψος γύρω στα 1.300 μέτρα μόνο.

Madame le Président, nous ne nous attendons pas à ce que le Sommet du mois de novembre nous apporte des solutions miracles.
Κυρία Πρόεδρε, δεν αναμένονται θαυματουργικές λύσεις από τη Διάσκεψη Κορυφής του μηνός Νοεμβρίου.

Zaw Zaw, photographe pour The Irrawaddy, est arrivé au sommet de la colline de Mandalay le 12 juillet 2015 de bonne heure.
Ο Zaw Zaw, ο φωτογράφος του Irrawaddy, ανέβηκε στην κορυφή του λόφου Μανταλέι νωρίς ένα πρωινό στις 12 Ιανουαρίου 2016 περιμένοντας την ανατολή.

M. le Président en exercice, en laissant votre sommet non seulement décider du traité, mais aussi échanger des idées concernant le problème de notre génération - la mondialisation -, vous avez envoyé un signal important.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, επιτρέποντας στη σύνοδο κορυφής της οποίας προεδρεύσατε όχι μόνο να αποφασίσει σχετικά με τη Συνθήκη, αλλά και να ανταλλάξει ιδέες σχετικά με το μείζον πρόβλημα της γενιάς μας -την παγκοσμιοποίηση- στείλατε ένα σημαντικό μήνυμα.

vu la résolution des Nations unies intitulée «Transformer notre monde: programme de développement durable à l’horizon 2030», adoptée lors du sommet des Nations unies sur le développement durable organisé à New York le 25 septembre 2015, ainsi que les 17 objectifs de développement durable qui y sont présentés,
έχοντας υπόψη το ψήφισμα του ΟΗΕ με τίτλο «Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development» (Μετασχηματισμός του κόσμου μας: το θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030), το οποίο εκδόθηκε στη Διάσκεψη του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη στις 25 Σεπτεμβρίου 2015, καθώς και τους 17 στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) που περιέχονται σε αυτό,

Les 2 et 3 juillet prochains, nous serons au Sommet de Global Voices 2012 à Nairobi au Kenya, et ce sera avec grand plaisir que nous rencontrerons les membres du réseau Global Voices du monde entier, pour discuter et manger avec eux.
Στις 2-3 Ιουλίου θα βρισκόμαστε στη Σύνοδο Κορυφής του Global Voices για το 2012 στο Ναϊρόμπι της Κένυα και θα είναι χαρά μας να γνωρίσουμε, να συζητήσουμε και να γευματίσουμε με συναδέλφους από όλο τον κόσμο.

16. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements de tous les pays participant au sommet des pays de la mer Baltique.
16. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια όλων των κρατών που μετέχουν στη Διάσκεψη Κορυφής της περιοχής της Βαλτικής.

Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.
(2Σα 20:15) Αυτό το πρόχωμα είχε μερικές φορές επιφάνεια καλυμμένη με πέτρες και σχημάτιζε πρανές, οδηγώντας στο τείχος που ήταν χτισμένο στην κορυφή του προχώματος.

Prenant en considération le plan d'application adopté lors du sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002, qui incite à élaborer des informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions et des transferts de polluants,
Έχοντας υπόψη το Σχέδιο Εφαρμογής της Παγκόσμιας Διάσκεψης του 2002 για την Αειφόρο Ανάπτυξη, το οποίο ενθαρρύνει την ανάπτυξη συνεκτικών, ολοκληρωμένων πληροφοριών σχετικά με τις χημικές ουσίες, όπως για παράδειγμα μέσω εθνικών μητρώων έκλυσης και μεταφοράς ρύπων,

L’intensité des précipitations est importante dans la région des sommets des Alpes carniques; elle s’affaiblit cependant rapidement en remontant vers le nord.
Ως εκ τούτου, η ένταση των βροχοπτώσεων είναι υψηλή στις περιοχές των κορυφών των Καρνικών Άλπεων, αλλά εξασθενεί πολύ γρήγορα προς τον Νότο.

RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en 2002, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancées;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002 έγινε έκκληση προς τις κυβερνήσεις να προωθήσουν την ενίσχυση της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης και των προηγμένων ενεργειακών τεχνολογιών·

Le sommet Dimension septentrionale entre l'UE, la Russie, la Norvège et l'Islande s'est déroulé simultanément.
Συγχρόνως, πραγματοποιήθηκε η διάσκεψη κορυφής για τη Βόρεια Διάσταση μεταξύ της ΕΕ, της Ρωσίας, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.

Une politique étrangère commune en matière d'énergie ne peut avoir de sens que dans le contexte le plus large, un triangle, avec les approvisionnements et la sécurité au sommet, et le changement climatique et les sources de substitution à la base.
Μια κοινή εξωτερική πολιτική για την ενέργεια μπορεί να είναι σκόπιμη μόνο στο ευρύτερο αυτό πλαίσιο, σε ένα τρίγωνο, με τον εφοδιασμό και την ασφάλεια στην κορυφή του, τις κλιματικές μεταβολές και τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας στη βάση του.

S'adressant au Parlement européen avant le sommet UE‐Russie de Rome en octobre 2003, le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a indiqué que les documents préparatoires sur la Russie qu'il recevait de ses services étaient fort semblables aujourd'hui à ce qu'ils étaient quand il avait pris ses fonctions quatre ans plus tôt.
Κατά την ομιλία του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προ της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Ρώμη τον Οκτώβριο του 2003, ο Επίτροπος εξωτερικών σχέσεων Κρις Πάτεν ανέφερε ότι τα υπηρεσιακά έγγραφα ενημέρωσης που λαμβάνει σχετικά με την κατάσταση στη Ρωσία παρουσιάζουν σήμερα την ίδια εικόνα που παρουσίαζαν όταν είχε αναλάβει για πρώτη φορά τα καθήκοντά του πριν από τέσσερα χρόνια.