songeant oor Grieks

songeant

werkwoord

Soortgelyke frases

songe
ενύπνιον · όνειρο · όραμα

Le Songe d’une nuit d’été
Όνειρο Θερινής Νυκτός

songer
ονειρεύομαι · ονειροπόληση · σκέφτομαι · όνειρο

voorbeelde

Cependant, songeant aux difficultés que je rencontrerais si j’enseignais la musique et si l’on me demandait de jouer un morceau à caractère religieux ou nationaliste, j’ai décidé d’enseigner plutôt l’histoire.
Ωστόσο, λαβαίνοντας υπόψη όλα τα ζητήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν αν δίδασκα μουσική, όπως το να μου ζητηθεί να διδάξω ή να παίξω θρησκευτική και εθνικιστική μουσική, αποφάσισα να ασχοληθώ με κάτι άλλο και διορίστηκα καθηγήτρια παγκόσμιας ιστορίας.

En songeant à l’accroissement que nous avons enregistré au cours des 20 dernières années, nous remercions Jéhovah de nous avoir guidés pour acheter cette grande propriété. ”
«Καθώς κοιτάζουμε τις αυξήσεις που είχαμε τα τελευταία 20 χρόνια, ευχαριστούμε τον Ιεχωβά που μας κατηύθυνε να αγοράσουμε εκείνο το τεράστιο κτήμα».

Quelle que soit l’étendue de notre savoir, nous devrions nous sentir petits en songeant que nous n’aurons jamais fini d’en apprendre sur Jéhovah, sur ses œuvres et sur ses manières d’agir.
Όσα και αν γνωρίζουμε, η συναίσθηση του γεγονότος ότι δεν υπάρχουν όρια σε αυτά που μπορούμε να μάθουμε για τον Ιεχωβά, τα έργα του και τις οδούς του πρέπει να μας κρατάει ταπεινούς.

Nul doute que quiconque a admiré un troupeau d’éléphants sauvages éprouve un pincement au cœur en songeant à leur éventuelle extinction.
Αναμφίβολα, όποιος έχει παρατηρήσει μια αγέλη ελεφάντων στην άγρια φύση θα ένιωθε ένα οδυνηρό αίσθημα απώλειας μαθαίνοντας την πιθανότητα που υπάρχει να εξαλειφτούν.

Nous devons être tout à fait clairs sur une chose: si, à cause de nos politiques - et je dis cela en songeant au débat de la semaine prochaine - nous amenons les industries à abandonner leurs installations européennes et à mettre en place des sites de production ailleurs dans le monde, il est certain que l'effet sur l'environnement ne sera pas positif car, sur ces autres sites, elles produiront alors leurs marchandises dans des conditions environnementales bien pires.
Πρέπει να είμαστε απολύτως σαφείς ως προς το εξής: αν με τις πολιτικές μας -και το λέω αυτό έχοντας ιδιαίτερα υπόψη τη συζήτηση της προσεχούς εβδομάδας- οδηγήσουμε τις βιομηχανίες να εγκαταλείψουν τις ευρωπαϊκές εγκαταστάσεις τους και να μεταφέρουν την παραγωγή τους σε άλλα μέρη του κόσμου, οι συνέπειες για το περιβάλλον σίγουρα δεν θα είναι θετικές, διότι σε αυτά τα άλλα μέρη θα παράγουν τα προϊόντα τους υπό πολύ χειρότερες συνθήκες για το περιβάλλον.

Ils étaient transportés de joie en songeant au privilège qui leur était donné de tenir cette assemblée.
Οι αδελφοί ήταν συγκινημένοι που είχαν αυτό το προνόμιο, το οποίο αποδείχτηκε ότι είχε πολύ μεγάλη επιτυχία.

C. songeant à toutes les victimes de la violence et de l'intolérance;
Γ. ενθυμούμενο όλα τα θύματα της βίας και της μισαλλοδοξίας,

Je ne pouvais m’empêcher de frémir en songeant à tous les hommes dont la maison était remplie, mais je l’ai quand même assurée que cela me convenait parfaitement.
Σκέφτηκα τους άντρες που πηγαινοέρχονταν συνεχώς μέσα στο σπίτι αλλά τη βεβαίωσα ότι το κρεβατάκι ήταν εντάξει.

Il nous a fait comprendre comment ces bienfaits seront dispensés sur cette terre, en employant une comparaison facile à comprendre, celle d’un époux et d’une épouse songeant à élever une famille.
Το πώς θα χορηγήση σ’ εμάς αυτά τα οφέλη εδώ στη γη το καθιστά σαφές χρησιμοποιώντας την πολύ κατανοητή εξεικόνισι ενός νυμφίου και μιας νύμφης που φροντίζουν για την ανατροφή μιας οικογενείας.

26 C’est en songeant aux branches symboliques que Jésus-Christ a fait la promesse de s’en aller leur préparer une place dans les cieux et ensuite de revenir les prendre avec lui.
26 Αναφορικά με τους συμβολικούς κλάδους ο Χριστός έκαμε την υπόσχεσι ότι θα επήγαινε και θα ετοίμαζε τόπο γι’ αυτούς στους ουρανούς και έπειτα θα επέστρεφε για να τους παραλάβη μαζί του.

Songeant aux neuf années passées dans le service de pionnier, Thamar confie: “On se sent très proche de Jéhovah, comme s’il nous prenait vraiment par la main.”
Αναπολώντας εννιά χρόνια σκαπανικού, η Τάμαρ λέει: «Έρχεσαι πολύ κοντά στον Ιεχωβά, σαν να σε είχε πιάσει πραγματικά από το χέρι».

Songeant aux nombreuses créations terrestres de Dieu, le psalmiste s’exclame : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah !
Μιλώντας για τα πολλά δημιουργήματα του Θεού στη γη, ο ψαλμωδός αναφωνεί: «Πόσο πολλά είναι τα έργα σου, Ιεχωβά!

Nous pouvons affermir cette détermination en songeant à la valeur de nos objectifs et à la satisfaction que nous procurera le fait de les réaliser.
Μπορούμε να ενισχύσουμε αυτή την αποφασιστικότητα αν συλλογιζόμαστε την αξία των στόχων μας και τις ανταμοιβές που θα δρέψουμε αν τους πετύχουμε.

C’est en songeant à cela que Jésus déclara qu’il édifierait une assemblée sur lui- même comme pierre angulaire. — Mat.
Έχοντας τούτο ακριβώς υπ’ όψιν ο Ιησούς είπε ότι θα οικοδομούσε μια εκκλησία επάνω στον εαυτό του ως ακρογωνιαίον λίθον. —Ματθ.

Mon amie, l'héroïne, remarque que je joue machinalement avec mon collier offert par l'homme que j'aime, en songeant.
Η φίλη μου, η ηρωίδα φίλη μου, παρατηρεί πως ονειροπολώ, καθώς παίζω ασυναίσθητα με το κολιέ που μου χάρισε ο άνθρωπος που αγαπώ.

Le trouble qu'elle ressentait en songeant à l'identité... des deux frères atteignit un degré tel d'exaspération qu'elle sombra.
Η ευχαρίστηση που ένιωθε σκεφτόμενη την ταυτότητα... των δυο αδλεφών την εξόργισε σε τέτοιο βαθμό που ένιωθε χαμένη.

En songeant aux conséquences!
Με το να σκέφτεστε τις συνέπειες!

J’avais les larmes aux yeux en songeant aux bons moments que nous avions passés ensemble.
Εκείνη τη νύχτα έκλαψα καθώς θυμόμουν τις ωραίες στιγμές που απολαμβάναμε μαζί».

Songeant aux grandes souffrances et à la mort atroce qui l’attendent, Jésus dit encore: “Maintenant mon âme est troublée, et que dirai- je?
Ενώ σκέφτεται τα μεγάλα παθήματα και τον οδυνηρό θάνατο που τον αναμένουν, ο Ιησούς συνεχίζει: ‘Τώρα η ψυχή μου είναι ταραγμένη, και τι να πω;

Plus d’une fois j’ai laissé échapper des larmes de joie en songeant à cette merveilleuse espérance. — Psaume 37:11, 29 ; Luc 23:43 ; Révélation 21:3, 4.
Αρκετές φορές τρέχουν δάκρυα χαράς στο πρόσωπό μου καθώς συλλογίζομαι αυτή την υπέροχη ελπίδα.—Ψαλμός 37:11, 29· Λουκάς 23:43· Αποκάλυψη 21:3, 4.

Néanmoins, j’avais un sentiment de vide dans mon existence ; peut-être le devais- je au fait que je vivais en égoïste, ne songeant qu’à moi.
Ωστόσο υπήρχε κάποιο κενό στη ζωή μου, ίσως η ιδιοτέλεια για όλα αυτά, το να προσέχω απλώς τον εαυτό μου.

3 Songeant à quelque événement tragique récent, nous pourrions dire:
3 Έχοντας υπόψη κάποιο πρόσφατο δυσάρεστο γεγονός της επικαιρότητας, μπορείτε να πείτε:

Songeant à tous les courants souterrains de Salidar, elle se demandait ce que Tyline essayait de... de quoi ?
Ενώ σκεφτόταν όλα τα κρυφά ρεύματα του Σαλιντάρ, αναρωτήθηκε αν η Τάυλιν προσπαθούσε να... να κάνει τι;

C'est un aventurier songeant sans doute au chantage.
Είναι ένας τυχοδιώκτης και προφανώς σκόπευε να μας εκβιάσει.

Je suis allée me coucher en songeant à ce baiser perdu.
Έπεσα στο κρεβάτι εκείνη τη νύχτα, και αναρωτιόμουν πώς θα ήταν αυτό το φιλί.