soudainement oor Grieks

soudainement

/su.dɛn.mɑ̃/ bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξαφνικά

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

C'est drôle que soudainement vous croyez si fort en cet homme.
Είναι αστείο που ξαφνικά πιστεύεις τόσο δυνατά σ'αυτόν.

voorbeelde

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.

Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.
Στις αρχές Ιανουαρίου του 1944, ο Φέρντιναντ οδηγήθηκε ξαφνικά σε στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Βουχτ της Ολλανδίας.

Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.
Ξαφνικά, οι δύο κοινές απειλές που τους είχαν ωθήσει να έρθουν κοντά, για πολλές δεκαετίες, λίγο ή πολύ, εξαφανίστηκαν.

Une diminution ou une perte soudaine de l audition a été rapportée
Έχει αναφερθεί αιφνίδια κώφωση ή απώλεια ακοής

Donc l'argent est soudainement la solution à tous nos problèmes.
Δηλαδή τα χρήματα ξαφνικά είναι η λύση στα προβλήματά σου.

Services de communication à des terminaux portables en cas d'urgence, comme un incendie, une fuite de gaz, une maladie soudaine, une effraction
Υπηρεσίες αναφοράς σε φορητά τερματικά σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης όπως σε πυρκαγιές, διαρροή αερίου, ξαφνικές ασθένειες, διαρρήξεις

Objet: Arrêt soudain, à la veille des Jeux olympiques, de la diffusion vers la Chine des programmes de la NTDTV, station de télévision indépendante en langue chinoise, par Eutelsat S.A.
Θέμα: Στις παραμονές των ολυμπιακών αγώνων, η Eutelsat S.A διέκοψε αιφνίδια τη μετάδοση των προγραμμάτων της NTDTV (ανεξάρτητου τηλεοπτικού σταθμού σε κινεζική γλώσσα) προς την Κίνα

Ce matin, à Pearl Harbour une soudaine...
Το πρωί, η κυριακάτικη ηρεμία του Περλ Χάρμπορ ταράχτηκε...

- si les parties ne sont pas en mesure d’aboutir à une solution satisfaisante lors des consultations prévues à l’article 5, paragraphe 2, la Russie coopère, à la demande de la Communauté, en s’abstenant de délivrer des licences d’exportation pour une destination donnée, lorsque les importations effectuées sous le couvert de ces licences aggraveraient les problèmes découlant de modifications soudaines et préjudiciables des courants d’échanges traditionnels, étant entendu que la Russie peut continuer à délivrer des licences pour d’autres destinations communautaires;
- σε περίπτωση που τα μέρη δεν επιτύχουν να εξεύρουν ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η Ρωσία θα συνεργαστεί, αν το ζητήσει η Κοινότητα, μη εκδίδοντας άδειες εξαγωγής για συγκεκριμένο προορισμό όπου οι εισαγωγές με βάση τις εν λόγω άδειες θα επιδείνωναν τα προβλήματα που προκύπτουν λόγω αιφνίδιων και επιζήμιων μεταβολών στις παραδοσιακές εμπορικές ροές. Εννοείται ότι η Ρωσία μπορεί να συνεχίσει να εκδίδει άδειες για άλλους τόπους προορισμού στην Κοινότητα,

Elle s'est décidée soudainement.
Το αποφάσισε ξαφνικά

C'est comme un cauchemar dont on attend la fin... et soudain on se rend compte que c'est...
Είναι σαν τον εφιάλτη που περιμένεις να τελειώσει... και ξάφνου συνειδητοποιείς...

Soudain, le rêve commence.
Μέχρι που αρχίζει το όνειρο.

En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la décision (UE) 2015/1601, à compter du 26 septembre 2016, 54 000 demandeurs devraient faire l'objet d'une relocalisation depuis l'Italie et la Grèce vers le territoire d'autres États membres, à moins que d'ici à cette date, conformément à l'article 4, paragraphe 3, la Commission ne présente une proposition visant à allouer ce contingent à un autre État membre bénéficiaire confronté à une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de personnes.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης (ΕΕ) 2015/1601, από τις 26 Σεπτεμβρίου 2016, 54 000 αιτούντες θα πρέπει να μετεγκατασταθούν από την Ιταλία και την Ελλάδα στο έδαφος άλλων κρατών μελών, εκτός εάν μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, η Επιτροπή υποβάλει πρόταση να κατανεμηθούν σε άλλο (-α) δικαιούχο (-α) κράτος (-η) μέλος (-η) που αντιμετωπίζει (-ουν) κατάσταση έκτακτης ανάγκης που χαρακτηρίζεται από αιφνίδια εισροή προσώπων.

Otant la dernière cuisse de l'un de ces poulets que les noirs me vendaient au prix d'une vache, ébahie par l'énorme disque du soleil qui se couchait au fond du désert, soudain je vis une silhouette face au soleil couchant,
Αφιαρώντας το τελευταίο πόδι απ'αυτά εδώ τα κοτόπουλα που οι ντόπιοι μου πούλησαν στην τιμή μιας αγελάδας και θαμπωμένος από τον απέραντο δίσκο του ήλιου, που βουτά στο τέλος της ερήμου, ξαφνικά, παγιδευμένο ενάντια στην κοκιινάδα του ηλιοβασιλέματος,

Soudain, un de mes anciens étudiants est venu à mon secours en criant : ‘ Pas lui !
Ξαφνικά, κάποιος με τον οποίο είχα κάνει μελέτη στο παρελθόν ήρθε να με σώσει φωνάζοντας: “Όχι αυτόν!

Ainsi qu'il ressort du tableau 9 ci-dessous, ce recul est survenu après 2001 et a coïncidé avec la hausse soudaine des importations en provenance des pays concernés et la baisse considérable des prix de ces importations.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 9, η μείωση αυτή πραγματοποιήθηκε μετά το 2001 και συνέπεσε με την αισθητή αύξηση των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες και τη σημαντική μείωση των τιμών των εν λόγω εισαγωγών.

Ainsi, les prophéties qui annonçaient la mort et la résurrection du Christ ont pris soudain tout leur sens (Matthieu 16:21 ; Jean 12:16).
Παραδείγματος χάρη, οι προφητείες αναφορικά με το θάνατο και την ανάσταση του Χριστού προσέλαβαν καινούριο νόημα με τη βοήθεια του αγίου πνεύματος.

Ça me prend comme ça, soudain, ça me surprend toujours.
Το σκέφτομαι και μου 'ρχεται ένα ξάφνιασμα.

On ne peut juger l’appui donné à l’organisation par l’activité spéciale que ce serviteur propose soudainement au groupe.
Η υποστήριξις της οργανώσεως στη δράσι της δεν μετράται με τη συμμετοχή σε μια ειδική δράσι που φέρεται ξαφνικά ενώπιον της εκκλησίας κάποιο βράδυ.

Je suis allé à la fête qu'offrait mon ennemi et là, soudain, quelqu'un m'a blessé que j'ai blessé moi aussi.
Γλεντούσα με τον εχθρό μου, όταν με πλήγωσαν.

C'est comme si j'étais sorti, par un jour nuageux et que soudainement le soleil était sorti.
Σαν να είχε συννεφιά και να βγήκε ο ήλιος.

- en attendant l'issue satisfaisante des consultations prévues à l'article 5, paragraphe 2, le gouvernement de l'Ukraine coopérera, à la demande de la Communauté, en s'abstenant de délivrer des licences d'exportation qui ne feraient qu'aggraver les problèmes découlant de changements soudains et préjudiciables des courants d'échanges traditionnels; et
- εν αναμονή της ικανοποιητικής έκβασης των διαβουλεύσεων που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 2, η κυβέρνηση της Ουκρανίας συνεργάζεται, αν το ζητήσει η Κοινότητα, αποφεύγοντας να εκδίδει άδειες εξαγωγής που θα επιδείνωναν τα προβλήματα που προκύπτουν από αιφνίδιες και ζημιογόνες μεταβολές της παραδοσιακής εμπορικής ροής· και

Soudain, surgi de nulle part, un type sort de derrière la haie
Ξαφνικά ένας τύπος πηδάει επάνω του

La bagarre, le jeu, la boisson, les bouffées de colère soudaines.
Οι καβγάδες, ο τζόγος, το ποτό... τα ξεσπάσματα θυμού.

Soudainement, il y un bruit et boom.
Γίνεται ένα τράνταγμα και μία έκρηξη.