sphinx oor Grieks

sphinx

/sfɛ̃ks/ naamwoord manlike

Être mythologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σφίγγα

naamwoord

Créature mythique avec une tête humaine et un corps de lion.

Je suis une momie, je suis un sphinx.
Είμαι μια μούμια, μια σφίγγα.

Sphinx

Sphinx (Batman)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σφίγγα

naamwoord vroulike

J'ai une nouvelle histoire concernant l'origine du Sphinx.
Έχω μια νέα ιστορία για σας, για την καταγωγή της σφίγγας.

Σφίγγα

vroulike

Je trouve que le Sphinx est souvent dans mon esprit.
Πιάνω το μυαλό μου συχνά να πλανάται προς τη Σφίγγα.

voorbeelde

(5) Le 3 juin 1999, Sanitec a fait une offre publique d'achat de la totalité des actions ordinaires en circulation non détenues par Stichting Administratiekantoor Aandelen NV Koninklijke Sphinx Gustavsberg (ci-après dénommée "la Fondation") et de la totalité des certificats de dépôt des actions ordinaires de Sphinx.
(5) Στις 3 Ιουνίου 1999, η Sanitec υπέβαλε δημόσια προσφορά για όλες τις κοινές μετοχές που βρίσκονταν σε κυκλοφορία και δεν ανήκαν στην Stichting Administratiekantoor Aandelen NV Koninklijke Sphinx Gustavsberg (στο εξής "το Ίδρυμα"), καθώς και για όλα τα αποθετήρια κοινών μετοχών της Sphinx.

Sphinx commercialise sa marque Sphinx en Belgique/au Luxembourg, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Autriche et au Royaume-Uni.
Η Sphinx διακινεί το εμπορικό σήμα Sphinx στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

Avez-vous peur de moi parce que je parle comme un sphinx?
Με φοβαστε επειδη μιλω σαν σφιγγα?

Comme la réponse à l'énigme du Sphinx?
Ρώτησες αν ήξερε την απάντηση στο Γρίφο της Σφίγγας.

Le marché néerlandais est depuis toujours le marché domestique de Sphinx; celle-ci y est numéro un depuis de nombreuses années, mais sa part de marché a diminué d'environ [< 20](162) points de pourcentage au cours de la période 1996-1998, chutant de [< 70 %](163) à environ [< 60 %](164) pour les appareils sanitaires en céramique.
Η ολλανδική αγορά υπήρξε παραδοσιακά η οικεία αγορά της Sphinx όπου η εν λόγω επιχείρηση ήταν ηγετική για πολλά χρόνια, αλλά το μερίδιο αγοράς της μειώθηκε κατά περίπου [< 20 %](162) ποσοστιαίες μονάδες στο διάστημα της περιόδου 1996-1998, ήτοι από [< 70 %](163) σε περίπου [< 60 %](164) για τα είδη υγιεινής από κεραμικά υλικά.

Avec les adresses e-mail, le numéro de téléphone et les données GPS, d'un côté, vous verrez une publicité pour une BMW qu'un de nos cybercriminels souhaite vendre, et de l'autre, une annonce pour vendre des chatons sphinx.
Χρησιμοποιώντας την διεύθυνση email, τον αριθμό του τηλεφώνου και τα δεδομένα του GPS, στα αριστερά θα δείτε μία αγγελία για μια BMW που πουλάει ένας από τους κυβερνοεγκληματίες μας, στην αντίθετη πλευρά από μια αγγελία για την πώληση περσικών γατιών.

(43) Le fait que ni Sanitec ni Sphinx n'ait été capable de fournir des données sur la capacité, l'utilisation de la capacité, les coûts de production, etc., pour chacun des appareils sanitaires en céramique, en constitue une preuve supplémentaire[...](
(43) Αυτό αποδεικνύεται και από το γεγονός ότι ούτε η Sanitec ούτε η Sphinx ήταν σε θέση να προσκομίσουν στοιχεία σχετικά με την παραγωγική ικανότητα, τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, τις δαπάνες παραγωγής κ.λπ. για κάθε είδος υγιεινής από κεραμικά υλικά, [...](

(83) Sanitec a transmis des prix de catalogue bruts pratiqués entre 1995 et 1998 pour quelques produits identiques de la catégorie des appareils sanitaires en céramique concernant la ligne de produits "Renova" de Sanitec et les lignes de produits "Mycene" et "Ibiza" de Sphinx.
(83) Η Sanitec διαβίβασε τις ακαθάριστες τιμές καταλόγου μεταξύ των ετών 1995 και 1998 για ορισμένα πανομοιότυπα προϊόντα στον όμιλο ειδών υγιεινής από κεραμικά υλικά για τη γραμμή προϊόντων της Sanitec "Renova" και τις γραμμές προϊόντων της Sphinx "Mycene" και "Ibiza".

2000/718/CE: Décision de la Commission du 1er décembre 1999 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE (Affaire IV/M.1578 - Sanitec/Sphinx) [notifiée sous le numéro C(1999) 4005] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.)
2000/718/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 1999, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση IV/M.1578 - Sanitec/Sphinx) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4005] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.)

Amanda aller voulait qu'on élimine le Sphinx.
Η Αμάντα Γουόλερ ήθελε να σκοτώσουμε τον Ρίντλερ.

(166) La part de marché de Sphinx a considérablement diminué au cours de cette période, qui a été une période de forte croissance du marché néerlandais.
(166) Η Sphinx απώλεσε σημαντικό μερίδιο της αγοράς κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η οποία υπήρξε περίοδος ισχυρής ανάπτυξης στην ολλανδική αγορά.

Tu n'es pas belle en sphinx.
Το κοστούμι της σφίγγας δε σου πάει.

Le deuxième concurrent est Sphinx, avec [< 20 %](297) du marché.
Η δεύτερη ανταγωνίστρια επιχείρηση είναι η Sphinx με μερίδιο αγοράς [< 20 %](297).

Sphinx, vous nous avez bien entraînés.
Σφίγγα, μας εκπαίδευσες καλά.

À titre d'exemple, Sphinx a récemment fermé son usine Novoboch en Belgique.
Η Sphinx, λόγου χάρη, διέκοψε πρόσφατα τη λειτουργία της μονάδας Novoboch στο Βέλγιο.

Le Sphinx appelle toujours la police avant de frapper.
Ο Γρίφος πάντα προειδοποιούσε την αστυνομία πριν διαπράξει ένα έγκλημα.

Alors, pourquoi avez-vous mentionner le Sphinx?
Τότε γιατί αναφέρατε τη Σφίγγα;

Elle est comme le sphinx.
Είναι σαν τη σφίγγα.

(8) Le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par les entreprises concernées était supérieur à 2,5 milliards d'euros en 1998 (Sanitec/Metra: 2,603 milliards d'euros; Sphinx: 270 millions d'euros).
(8) Ο συνδυασμένος συνολικός παγκόσμιος κύκλος εργασιών των εξεταζόμενων επιχειρήσεων υπερέβη κατά το 1998 τα 2500 εκατομμύρια ευρώ (Sanitec/Metra: 2603 εκατομμύρια ευρώ· Sphinx: 270 εκατομμύρια ευρώ).

La Commission note que les installations de production de Sphinx situées aux Pays-Bas et en Belgique/au Luxembourg sont effectivement les seules de cette région.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι παραγωγικές εγκαταστάσεις της Sphinx στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο/Λουξεμβούργο είναι πράγματι οι μόνες κατασκευαστικές μονάδες στην εν λόγω περιοχή.

Même dans un pays comme l'Égypte, peu de touristes qui vont admirer le sphinx savent que 90 % des femmes sont excisées.
Ακόμα και σε μία χώρα όπως η Αίγυπτος, λίγοι από τους τουρίστες οι οποίοι θαυμάζουν την Σφίγγα συνειδητοποιούν ότι το 90% των γυναικών έχει ακρωτηριαστεί.

(4) Sphinx exerce aussi ses activités dans le domaine de la conception, de la production et de la commercialisation d'équipements pour salles de bains, en particulier les appareils sanitaires en céramique, les pare-douche, les baignoires et la robinetterie.
(4) Η Sphinx δραστηριοποιείται επίσης στο σχεδιασμό, την παραγωγή και την εμπορία προϊόντων λουτρού, συγκεκριμένα ειδών υγιεινής από κεραμικά υλικά, πλευρικών χωρισμάτων ντους, λουτήρων και μπαταριών.

Sphinx est depuis toujours l'acteur le plus puissant aux Pays-Bas et était, jusqu'à très récemment, également le leader incontestable sur le marché belgo-luxembourgeois.
Η Sphinx υπήρξε ανέκαθεν η σημαντικότερη επιχείρηση στις Κάτω Χώρες και, μέχρι πολύ πρόσφατα, ήταν επίσης επικεφαλής της αγοράς στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.

De même, Sphinx a cinq unités de production dans l'EEE et deux en dehors de l'EEE, qui toutes fabriquent exclusivement des appareils sanitaires en céramique.
Ομοίως, η Sphinx διαθέτει πέντε μονάδες παραγωγής σε χώρες του ΕΟΧ και δύο μονάδες παραγωγής εκτός ΕΟΧ και όλες επιδίδονται στην παραγωγή ειδών υγιεινής από κεραμικά υλικά.

Le Sphinx?
Σφίγγα;