stérilisation oor Grieks

stérilisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στείρωση

Noun

La stérilisation était le seul moyen de briser ce cycle.
Η στείρωση ήταν ο μοναδικός τρόπος για να σπάσει αυτός ο κύκλος.

αποστείρωση

Noun

La personne produit une déclaration établissant que la stérilisation a été effectuée conformément aux instructions du fabricant.
Το πρόσωπο αυτό συντάσσει δήλωση στην οποία αναφέρει ότι η αποστείρωση έγινε σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

voorbeelde

Enduits et produits anticorrosion utilisés avec des appareils de stérilisation et des équipements médicaux
Επιστρώσεις, παρασκευάσματα και προϊόντα κατά της διάβρωσης που χρησιμοποιούνται σχετικά με συσκευές αποστείρωσης και με ιατρικές διατάξεις

Dispositifs de nettoyage et de stérilisation pour endoscopes médicaux et chirurgicaux
Διατάξεις καθαρισμού και αποστειρωτές για ιατρικά και χειρουργικά ενδοσκόπια

Cette action vise à compléter les actions en rapport avec le projet d'amendement de la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, ainsi que le document sur les meilleures techniques disponibles en matière de gestion des stériles et des résidus miniers préparé en vertu de la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
Η ενέργεια αυτή συμπληρώνει τις πρωτοβουλίες που αφορούν τη σχεδιαζόμενη τροποποίηση της οδηγίας 96/82/EΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες καθώς και την εκπόνηση εγγράφου για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές που θα καλύπτει τα στείρα και τα απορρίμματα κατεργασίας που προκύπτουν από τις εξορυκτικές δραστηριότητες, δυνάμει της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης.

Stérilisation des dispositifs médicaux - Méthodes microbiologiques - Partie 1: Détermination d'une population de micro-organismes sur des produits (ISO 11737-1:2006)
Αποστείρωση προϊόντων για ιατρική χρήση – Μικροβιολογικές μέθοδοι – Μέρος 1: Προσδιορισμός ενός πληθυσμού μικροοργανισμών στα προϊόντα (ISO 11737-1:2006)

Informations figurant sur le conditionnement qui préserve l'état stérile d'un dispositif («conditionnement stérile»)
Πληροφορίες στη συσκευασία που διατηρεί την αποστειρωμένη κατάσταση του τεχνολογικού προϊόντος («αποστειρωμένη συσκευασία»):

En vue de garantir que toute protéine animale provenant de mammifères et destinée à être utilisée dans des aliments pour animaux soit stérilisée sous pression, il convient toutefois de procéder également à la stérilisation sous pression du sang qui relève de la catégorie 3.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι όλες οι ζωικές πρωτείνες από θηλαστικά που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων έχουν αποστειρωθεί, πρέπει να αποστειρώνεται επίσης και το αίμα εφόσον είναι μεταξύ των υλικών της κατηγορίας 3.

Pour les composés ayant un coefficient d'absorption moléculaire (décimal) (E) > 10 (1 × mol 1 × cm 1) à une longueur d'onde l & ge; 290 nm, déterminer et indiquer la phototransformation directe dans l'eau purifiée (par exemple distillée), à une température comprise entre 20 et 25 °C, d'une substance active purifiée généralement marquée à la lumière artificielle et en atmosphère stérile, si nécessaire en utilisant un agent de solubilisation.
Για χημικές ενώσεις με γραμμοριακό δεκαδικό συντελεστή απορρόφησης (ε) > 10 (1 x mol 1 x cm 1) σε μήκος κύματος λ 290 nm πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται ο απευθείας φωτοχημικός μετασχηματισμός της καθαρισμένης δραστικής ουσίας, ιχνηθετημένης συνήθως με ράδιο, σε καθαρισμένο (π.χ. απεσταγμένο) νερό θερμοκρασίας 20 έως 25 oC, με χρησιμοποίηση τεχνητού φωτός σε συνθήκες αποστείρωσης και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ενός διαλυτοποιητού.

Du liquide ovarien ou séminal ou des morceaux d'organes provenant de dix poissons au maximum peuvent être regroupés dans un tube stérile contenant au moins 4 ml de milieu de transport; ils constituent un échantillon global.
Ωοθηκικό ή σπερματικό υγρό ή τμήματα οργάνων από 10 ιχθύς κατ' ανώτατο όριο συλλέγονται σε έναν αποστειρωμένο σωλήνα, ο οποίος περιέχει τουλάχιστον 4 ml υποστρώματος μεταφοράς, και αποτελούν ένα ενοποιημένο δείγμα.

Dans le cas de dispositifs mis sur le marché à l’état stérile, il est présumé que l’état d’origine du dispositif est altéré si l’emballage qui en préserve l’état stérile est ouvert, endommagé ou altéré de toute autre manière par le reconditionnement.
Εάν τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα διατίθενται στην αγορά αποστειρωμένα, θεωρείται ότι θίγεται η αρχική κατάσταση του ιατροτεχνολογικού προϊόντος όταν η συσκευασία που εξασφαλίζει την αποστειρωμένη κατάσταση ανοίγεται, καταστρέφεται ή επηρεάζεται αρνητικά κατ’ άλλο τρόπο λόγω της επανασυσκευασίας.

Récipients scellables de moyen de transport moléculaire pour la lyse, la stérilisation et la préservation de macromolécules d'échantillons biologiques et environnementaux
Αεροστεγή δοχεία μέσων μεταφοράς μορίων για λύση, αποστείρωση και διατήρηση μακρομορίων από βιολογικά και περιβαλλοντικά δείγματα

Les dispositifs livrés à l’état stérile sont conçus, fabriqués et conditionnés selon des procédures appropriées, pour garantir qu’ils sont stériles lors de leur mise sur le marché et qu’à moins que le conditionnement destiné à en préserver l’état stérile ne soit endommagé, ils restent stériles dans les conditions de transport et de stockage préconisées par le fabricant, jusqu’à ce que ce conditionnement soit ouvert au moment de l’utilisation.
Τα τεχνολογικά προϊόντα που παραδίδονται αποστειρωμένα σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συσκευάζονται ακολουθώντας κατάλληλες διαδικασίες, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι αποστειρωμένα κατά τη θέση τους σε κυκλοφορία και ότι, εκτός εάν η συσκευασία που έχει σκοπό να διατηρήσει την αποστειρωμένη κατάστασή τους έχει καταστραφεί, διατηρούνται αποστειρωμένα υπό τις οριζόμενες από τον κατασκευαστή συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης, έως ότου ανοιχθεί η προαναφερόμενη συσκευασία τη στιγμή της χρήσης.

- pour les médicaments stériles, les renseignements sur les procédures aseptiques et/ou les procédés de stérilisation mis en oeuvre.
- για τα αποστειρωμένα φάρμακα, λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες αποστείρωσης ή/και τις ασηπτικές διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν.

- Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non: |
- Αποστειρωμένες αυτοκόλλητες μεμßράνες για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική, που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι: |

Appareils et équipements de stérilisation, de désinfection et de décontamination
Συσκευές και εξοπλισμός αποστείρωσης, απολύμανσης και απομόλυνσης

Des morceaux de tissus sont obtenus par l’introduction d’un perce-bouchon stérile dans la surface de la viande ou en découpant une tranche de tissu d’environ 25 cm2 avec des instruments stériles.
Λαμβάνονται τεμάχια ιστού με την έμπηξη ενός αποστειρωμένου εκπωματιστή φελλών στην επιφάνεια του κρέατος ή με την κοπή μιας φέτας ιστού περίπου 25 cm2 με αποστειρωμένα όργανα.

Convaincue peut-être que sa grossesse la rend supérieure à Sara, qui est stérile, elle se met à mépriser sa maîtresse.
Πιθανώς πεπεισμένη ότι η εγκυμοσύνη της την καθιστούσε πιο σημαντική από την κυρία της, άρχισε να την περιφρονεί.

détection d'acide nucléique de Neisseria meningitidis dans un site anatomique normalement stérile ou dans une lésion cutanée purpurique,
ανίχνευση νουκλεϊκού οξέος της Neisseria meningitidis σε φυσιολογικά άσηπτο σημείο ή σε πορφυρικές βλάβες του δέρματος,

Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal — Partie 1: Exigences relatives aux matériaux, aux systèmes de barrière stérile et aux systèmes d'emballage (ISO 11607-1:2006)
Συσκευασία για τελικά αποστειρωμένα προϊόντα για ιατρική χρήση — Μέρος 1: Απαιτήσεις για υλικά, συστήματα στείρου φράγματος και συστήματα συσκευασίας (ISO 11607-1:2006)

Au besoin, retirer l excès de liquide en aspirant à côté du site de l implant ou en absorbant soigneusement la zone avec une éponge stérile
Σε περίπτωση που χρειαστεί να απομακρύνετε το πλεονάζον υγρό προβείτε σε παράπλευρη αναρρόφηση ή σε προσεκτικό σκούπισμα της περιοχής με τη βοήθεια στείρου σπόγγου

Je suis un loser stérile.
Είμαι ένας στείρος αποτυχημένος.

Instruments de stérilisation par antisepsie
Αντισηπτικά εργαλεία αποστείρωσης

19. «stérilisation sous pression», le traitement des sous-produits animaux ayant subi une réduction en particules de 50 mm au maximum à une température à cœur de plus de 133 °C pendant au moins vingt minutes sans interruption, à une pression absolue d’au moins 3 bars;
19) «αποστείρωση υπό πίεση»: η μεταποίηση ζωικών υποπροϊόντων, μετά τον τεμαχισμό τους σε σωματίδια που δεν ξεπερνούν σε μέγεθος τα 50 mm, σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 133 °C επί 20 λεπτά τουλάχιστον χωρίς διακοπή σε απόλυτη πίεση 3 bar τουλάχιστον·

b) les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportées en conteneurs stériles;
β) αρτίφυτα ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων·

Équipements pour la stérilisation, la désinfection et la décontamination de l'eau
Εξοπλισμός για αποστείρωση, απολύμανση και απομόλυνση νερού

Entretemps, la liste des mesures reste limitée sur le plan des priorités et de la portée; des réponses innovantes de l’Union, telles que le socle européen des droits sociaux, ne sont pas intégrées. – Quelles initiatives et mesures concrètes la Commission envisage-t-elle de prendre pour renforcer encore les droits des personnes LGBTI dans l’ensemble de l’Union, y compris en ce qui concerne la liberté de circulation de toutes les familles, à la lumière de la récente affaire Coman (C-673/16) et d’autres affaires traitées par la Cour de justice de l’Union européenne? – L’exigence d’une stérilisation et/ou d’un diagnostic de santé mentale pour la reconnaissance juridique du genre dans certains États membres de l’Union est-elle conforme à la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, compte tenu notamment de la révision récente de la CIM-11?
Εν τω μεταξύ, ο κατάλογος των δράσεων εξακολουθεί να είναι περιορισμένος ως προς τη στόχευση και τη δέσμευση· οι καινοτόμες απαντήσεις της ΕΕ, όπως ο πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων, δεν έχουν ενσωματωθεί. – Ποιες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και ενέργειες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για την περαιτέρω προαγωγή των δικαιωμάτων των ΛΟΑΔΜ σε όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης κυκλοφορίας όλων των οικογενειών, με γνώμονα την πρόσφατη υπόθεση Coman κ.λπ. που εκδικάστηκε από το Δικαστήριο (C-673/16); – Είναι σύμφωνες με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ η στείρωση και/ή η διάγνωση όσον αφορά την ψυχική υγεία ως προϋποθέσεις για τη νομική αναγνώριση του φύλου σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, ιδίως έχοντας υπόψη την πρόσφατη αναθεώρηση της διεθνούς ταξινόμησης των νόσων (ICD-11);