sterne oor Grieks

sterne

/stɛʁn/ naamwoord vroulike

Oiseau marin de la famille des Sterninae que l'on trouve sur tout le globe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στέρνα

naamwoord vroulike

γλάρονο

onsydig

Soortgelyke frases

Sterne hansel
Γελογλάρονο

Petite Sterne
Νανογλάρονο

Sterne arctique
Χιονογλάρονο

Sterne caugek
Χειμωνογλάρονο

voorbeelde

La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.
Το γλαρόνι, που ανήκει στην οικογένεια Στερνίδες, αφθονεί και αυτό στις ακτές της Παλαιστίνης.

considérant que le rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique (octobre #) et les rapports du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoient que les pays et les populations les plus pauvres souffriront le plus et en premier des effets du changement climatique
εκτιμώντας ότι η έκθεση Stern με θέμα τις οικονομικές πτυχές της αλλαγής του κλίματος (Οκτώβριος #) και οι εκθέσεις της Διακυβερνητικής Ομάδας για την Αλλαγή του Κλίματος καταδεικνύουν ότι οι φτωχότερες χώρες και άνθρωποι θα πληγούν νωρίτερα και σκληρότερα από τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος

Si Howard Stern a un massage facial, moi aussi.
Αφού κάνει καθαρισμό ο Χάουαρντ Στερν, μπορώ κι εγώ.

Howard Stern va présenter Jeopardy?
Στ'αλήθεια ο Χάουαρντ Στερν θα παρουσιάσει το Jeopardy;

Le phaéton, le fou masqué, le fou à ventre blanc, la frégate superbe et la sterne fuligineuse ont tous des colonies aux Abrolhos.
Το πουλί φαέθων, η γαλαζοπρόσωπη σούλα, η σούλα η λευκογάστωρ, η μεγαλοπρεπής φρεγάτα και το καπνογλάρονο έχουν αποικίες αναπαραγωγής στο Αμπρόλιος.

La Roumanie fait référence à des documents de formation des universités de Harvard et de Stern pour soutenir que la méthode du flux monétaire actualisé sert à estimer la valeur d'une entreprise et n'est pas adaptée pour évaluer des actifs.
Η Ρουμανία παραπέμπει σε εκπαιδευτικό υλικό από τα πανεπιστήμια Ηarvard και Stern προς επίρρωση του γεγονότος ότι οι προεξοφλημένες ταμειακές ροές προορίζονται για την αποτίμηση εταιρειών και, συνεπώς, δεν ενδείκνυνται για την αποτίμηση στοιχείων ενεργητικού.

Sterne arctique
Χιονογλάρονο ή Αρκτικογλάρονο

Le magazine allemand STERN révélait au début du mois d'octobre 1999 que 42 millions d'euros restent introuvables.
Το γερμανικό εβδομαδιαίο περιοδικό STERN είχε αποκαλύψει ήδη από τις αρχές Αυγούστου ε.έ. ότι 42 εκατ. ευρώ έχουν γίνει άφαντα.

Quant à la déclaration du directeur de l’OLAF sur Stern TV le 24 mars 2004, le requérant ne produit aucun élément de nature à permettre d’en vérifier le contenu.
Όσον αφορά τη δήλωση του διευθυντή της OLAF στη Stern TV στις 24 Μαρτίου 2004, ο προσφεύγων δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο βάσει του οποίου μπορεί να εξακριβωθεί το περιεχόμενο της δηλώσεως αυτής.

Jonas Stern a été poursuivi pour harcèlement sexuel, et il devait montrer qu'il avait une femme pour partenaire.
Στον Τζόνας Στερν κάνανε αγωγή για σεξουαλική παρενόχληση, και ήθελε να δείξει ότι είχε γυναίκα συνέταιρο.

Tu sais quelque chose sur Stern que personne ne sait.
Το γεγονός είναι ότι ξέρεις κάτι για τον Στερν που δεν το ξέρει κανείς άλλος.

J’apprends par la Cocobu que vous leur avez donné des informations concernant les dossiers que vous aviez adressés aux autorités judiciaires luxembourgeoises, informations que je n’ai pas ; je lis dans le magazine Stern que vous avez identifié à Eurostat ‘toute une série de cas’, à propos desquels vos services ne m’ont rien communiqué.
Μαθαίνω από την Επιτροπή Δημοσιονομικού Ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Cocobu) ότι τους δώσατε πληροφορίες σχετικά με τους φακέλους που διαβιβάσατε στις λουξεμβουργιανές δικαστικές αρχές, πληροφορίες τις οποίες εγώ δεν έχω. Διαβάζω στο περιοδικό Stern ότι εντοπίσατε στην Ευρωστάτ “μια ολόκληρη σειρά περιπτώσεων”, σχετικά με τις οποίες οι υπηρεσίες σας δεν μου κοινοποίησαν κανένα στοιχείο.

La revue illustrée Stern, qui est la plus importante d’Allemagne de l’Ouest, déclarait que ‘l’ère actuelle de prédominance américaine est passée’, mais elle exprimait l’espoir qu’une autre ère américaine prendrait sa place.
Το Στερν, το μεγαλύτερο εικονογραφημένο περιοδικό της Δυτικής Γερμανίας, συνεπέρανε ότι ‘πέρασε η σημερινή εποχή της Αμερικανικής κυριαρχίας,’ αλλά εκφράζει την ελπίδα ότι κάποιο άλλο είδος Αμερικανικής εποχής θα πάρη τη θέσι της.

Sternes (Sternidae)
Στέρνες (Sternidae)

Kunta, après le dernier voyage qu'il a effectué au Caucase, avait fait rapport, dans le «Süddeutsche Zeitung», dans «Stern» et dans de nombreux autres médias occidentaux, sur les massacres en Tchétchénie et qu'il avait en outre l'intention d'ouvrir, sur le territoire de l'Union européenne, un bureau d'information consacré à la Tchétchénie,
Kunta, μετά το τελευταίο του ταξίδι στον Καύκασο ανάφερε στην εφημερίδα «Sόddeutsche Zeitung», στο περιοδικό «Stern» καθώς και σε πολυάριθμα άλλα μέσα ενημέρωσης της Δύσης για τις σφαγές στην Τσετσενία και ότι εκτός τούτου είχε την πρόθεση να ανοίξει στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένα γραφείο πληροφοριών για θέματα της Τσετσενίας,

On va continuer de se développer sans l'aide financière de Stern, ou de n'importe qui d'autre d'ailleurs.
Θα συνεχίσουμε να μεγαλώνουμε και χωρίς τον Στερν ή οποιονδήποτε άλλον.

vu le rapport sur les aspects économiques du changement climatique ("Review on the Economics of Climate Change") de Sir Nicholas Stern, présenté le 30 octobre 2006,
έχοντας υπόψη την έκθεση του σερ Nicholas Stern με τίτλο «Review on the Economics of Climate Change» (έκθεση για τις οικονομικές πτυχές της αλλαγής του κλίματος), η οποία παρουσιάστηκε στις 30 Οκτωβρίου 2006,

Interrogé par le magazine allemand Stern, [Fotios] Nanopoulos a vigoureusement démenti que des Grecs aient été ‘consciemment favorisés’. »
Ερωτηθείς από το γερμανικό περιοδικό Stern, ο [Φ.] Νανόπουλος διέψευσε κατηγορηματικά ότι οι Έλληνες είχαν “συνειδητώς ευνοηθεί”.»

Selon les informations du magazine Stern, les enquêteurs de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) auraient entre autres découvert en 2003 que, dans ce cas-ci, plus d'1,2 million d'euros s'étaient déjà révélés être une commission.
Σύμφωνα με στοιχεία του περιοδικού «Stern», ερευνητές της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) είχαν διαπιστώσει ήδη το 2003 μεταξύ άλλων ότι στην περίπτωση αυτή είχαν προβλεφθεί παραπάνω από 1,2 εκατομμύρια ευρώ ως «προμήθεια».

Quand bien même la Commission aurait raison de croire que, selon ses informations, le site de Cross Lough (ou tout autre en l’occurrence) pourrait être recolonisé par les sternes caugek et bénéficier effectivement d’un classement en ZPS, elle n’en a pas pour autant établi que ledit site serait l’un des plus appropriés à la conservation de l’espèce en cause.
Ακόμη και αν η Επιτροπή έχει λόγους να θεωρήσει ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία της, η τοποθεσία Cross Lough (ή οποιαδήποτε άλλη εν προκειμένω) μπορεί να επαναποικισθεί από τα χειμωνογλάρονα και να καταταγεί πράγματι σε ΖΕΠ, δεν έχει αποδείξει πάντως ότι ο εν λόγω τόπος συγκαταλέγεται στους πλέον κατάλληλους για τη διατήρηση του επίμαχου είδους.

Elle existe à de nombreux niveaux, les écosystèmes, les espèces et les gènes à différentes échelles -- internationale, nationale, locale, communautaire -- et faire pour la nature ce que Lord Stern et son équipe ont fait pour la nature n’est pas si facile.
Υπάρχει σε πολλά στρώματα, οικοσυστήματα, είδη και γονίδια σε πολλές κλίμακες -- σε διεθνή, εθνική, τοπική, κοινότητα -- και κάνοντας για τη φύση ό,τι ο Λόρδος Στερν και η ομάδα του έκανε για τη φύση δεν είναι τόσο εύκολο.

Le bec-en-ciseaux, oiseau de mer noir et blanc qui ressemble au sterne sous plusieurs rapports, est un pêcheur remarquable.
Ένας αληθινά μοναδικός ψαράς είναι ο ρύγχωψ, ένα ασπρόμαυρο θαλασσινό πουλί που μοιάζει με το γλαρόνι από μερικές απόψεις.

Comme le Stern l'a récemment indiqué, "en période de récession et de prix élevés du pétrole, l'adoption de nouvelles mesures incitant à investir dans l'efficacité énergétique associée à une aide financière aux ressources renouvelables et aux secteurs pauvres en carbone permettrait de relancer l'économie".
Όπως αναφέρεται πρόσφατα στο Stern «περισσότερα κίνητρα για επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση κατά τη διάρκεια της ύφεσης και των υψηλών τιμών πετρελαίου και δαπάνες σε βιομηχανίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και χαμηλών εκπομπών άνθρακα θα μπορούσαν να συμβάλουν στην τόνωση της οικονομίας».

La Roumanie a contesté cette méthode en affirmant, comme indiqué au considérant 157, qu'elle ne pouvait être utilisée que pour estimer la valeur d'une entreprise; elle a étayé son argumentation en renvoyant à des documents émanant des universités d'Harvard et de Stern.
Η Ρουμανία αμφισβήτησε την προσέγγιση αυτή υποστηρίζοντας στην αιτιολογική σκέψη 157 ότι η μέθοδος των προεξοφλημένων ταμειακών ροών μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μόνο για την αποτίμηση εταιρειών· προς επίρρωση του ισχυρισμού της, η Ρουμανία παρέπεμψε σε υλικό από τα πανεπιστήμια Harvard και Stern.

Illustrons cela par un exemple tiré de la revue allemande Stern, éditée à Hambourg.
Ένα παράδειγμα σχετικά μ’ αυτό σχολιάζετο στο περιοδικό Στερν της Δυτικής Γερμανίας, που εκδίδεται στο Αμβούργο.