statut de présence oor Grieks

statut de présence

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κατάσταση παρουσίας

voorbeelde

Statut de présence (ResidencyStatusValue)
Καθεστώς ενδιαίτησης (ResidencyStatusValue)

Informations concernant le statut de présence d'une espèce, à savoir si l'espèce est indigène ou a été introduite, et si elle est permanente.
Πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση ενδιαίτησης ενός είδους αναφορικά με την εντοπιότητα έναντι της εισαγωγής και της μονιμότητας.

vu la décision no ICC-02/05-01/09 de la chambre d'accusation de la CPI du 27 août 2010 informant le Conseil de sécurité des Nations unies et l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la présence d'Umar al-Bachir sur le territoire de la République du Kenya,
έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. ICC-02/05-01/09 του Τμήματος Προδικασίας του ΔΠΔ της 27ης Αυγούστου 2010 που ενημερώνει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη Συνέλευση των κρατών μελών που είναι συμβαλλόμενα μέρη στο καταστατικό της Ρώμης για την παρουσία του Omar el-Béchir στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Κένυας,

La décision de suspension prise à son égard est une mesure administrative conservatoire prévue par l'article 88 du Statut en présence d'allégations de faute grave, condition que la Commission a estimée remplie en l'espèce.
Η απόφαση αναστολής άσκησης των καθηκόντων του αποτελεί ασφαλιστικό διοικητικό μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης όταν υπάρχουν ισχυρισμοί περί σοβαρών παραπτωμάτων, προϋπόθεση που η Επιτροπή έκρινε ότι στην συγκεκριμένη περίπτωση υπάρχει.

La décision de suspension prise à son égard est une mesure conservatoire administrative prévue par l'article 88 du Statut en présence d'allégations de faute grave, condition que la Commission a estimée remplie en l'espèce.
Η απόφαση διαθεσιμότητάς του αποτελεί ασφαλιστικό διοικητικό μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού όταν υπάρχουν ισχυρισμοί περί σοβαρών παραπτωμάτων, προϋπόθεση που η Επιτροπή έκρινε ότι στην συγκεκριμένη περίπτωση υπάρχει.

85 – Pour éviter ce casse-tête logique, la plupart des critères de la résidence légale fixent (par conséquent, de façon nécessairement arbitraire) une période minimale de présence avant d’obtenir le statut de résident.
85 – Για να αποφεύγουν τη λογική αυτή ακροβασία, οι περισσότεροι κανόνες προσδιορισμού της κατά νόμο διαμονής προβλέπουν συγκεκριμένη (και επομένως, κατ’ ανάγκη, αυθαίρετη) «ελάχιστη απαιτούμενη» διάρκεια παρουσίας.

«Pourvoi – Aide d’État – Aide sous forme d’une garantie implicite illimitée en faveur de La Poste résultant de son statut d’établissement public – Existence de la garantie – Présence de ressources étatiques – Avantage – Charge et niveau de la preuve»
«Αίτηση αναιρέσεως — Κρατική ενίσχυση — Ενίσχυση υπό τη μορφή έμμεσης απεριόριστης εγγυήσεως υπέρ της La Poste απορρέουσα από τη νομική μορφή αυτής ως νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου ειδικού σκοπού — Ύπαρξη της εγγυήσεως — Παρουσία κρατικών πόρων — Πλεονέκτημα — Βάρος και βαθμός αποδείξεως»

((Pourvoi - Aide d’État - Aide sous forme d’une garantie implicite illimitée en faveur de La Poste résultant de son statut d’établissement public - Existence de la garantie - Présence de ressources étatiques - Avantage - Charge et niveau de la preuve))
((Αίτηση αναιρέσεως - Κρατική ενίσχυση - Ενίσχυση υπό τη μορφή έμμεσης απεριόριστης εγγυήσεως υπέρ της La Poste απορρέουσα από τη νομική μορφή αυτής ως νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου ειδικού σκοπού - Ύπαρξη της εγγυήσεως - Παρουσία κρατικών πόρων - Πλεονέκτημα - Βάρος και βαθμός αποδείξεως))

Statut de la zone dans laquelle la présence de l'organisme nuisible a été observée au regard de l'organisme nuisible, après confirmation officielle.
Καθεστώς επιβλαβούς οργανισμού της περιοχής στην οποία επιβεβαιώθηκε η παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού, μετά την επίσημη επιβεβαίωση.

de l’effet de la présence de la maladie chez les animaux sauvages sur le statut sanitaire des animaux détenus; et
τις επιπτώσεις από την εμφάνιση της νόσου σε άγρια ζώα στην κατάσταση της υγείας των δεσποζόμενων ζώων· και

Par ailleurs, l'immigrant pourra cumuler ses périodes de présence sur le territoire européen afin d'y obtenir un statut de résident de longue durée.
Επιπλέον, οι μετανάστες θα μπορούν να συγκεντρώσουν περιόδους παρουσίας σε ευρωπαϊκό έδαφος προκειμένου να αποκτήσουν το καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος.

La Commission peut-elle préciser le statut, au regard du droit international, de la présence militaire marocaine au Sahara occidental?
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει το καθεστώς, βάσει του διεθνούς δικαίου, της στρατιωτικής παρουσίας του Μαρόκου στη Δυτική Σαχάρα;

c) de l'effet de la présence de la maladie chez les animaux sauvages sur le statut sanitaire des animaux détenus; et
γ) τις επιπτώσεις από την εμφάνιση της νόσου σε άγρια ζώα στην κατάσταση της υγείας των δεσποζόμενων ζώων· και

b) - immédiatement, tous changements significatifs quant au statut phytosanitaire, telle que la présence de parasites et la progression des parasites énumérés à l'annexe III.B,
β) σημαντικές αλλαγές στο φυτοϋγειονομικό καθεστώς, όπως η εμφάνιση ή η ανάπτυξη επιβλαβών οργανισμών που αναφέρονται στο παράρτημα III.Β, χωρίς καθυστέρηση,

Aucune des parties en présence ne conteste le statut de travailleur de Mme Schulz-Delzers, au sens de l’article 45 TFUE.
Ουδείς εκ των διαδίκων αμφισβητεί ότι η C. Schulz‐Delzers έχει την ιδιότητα της εργαζομένης υπό την έννοια του άρθρου 45 ΣΛΕΕ.

b) - immédiatement, tous changements significatifs quant au statut phytosanitaire, telle que la présence de parasites et la progression des parasites énumérés à l'annexe III point B,
β) - σημαντικές αλλαγές στο φυτοϋγειονομικό καθεστώς, όπως η εμφάνιση ή η ανάπτυξη επιβλαβών οργανισμών που αναφέρονται στο παράρτημα III.Β, χωρίς καθυστέρηση,

Capteurs de température, déplacement, vitesse, force, amplitude de pulsation, rotation, révolution, condition, statut, abrasion, position angulaire, présence d'occupants, pression
Αισθητήρες για θερμοκρασία, μετακίνηση, ταχύτητα, δύναμη, χτύπημα, περιστροφή, κατάσταση, εκτριβή, θέση υπό γωνία, παρουσία επιβαινόντων, πίεση

Cet amendement précise que le Lobby européen des femmes compte parmi ces membres entre autres des organisations des femmes car son statut indique aussi la présence de personnes physiques et de sections féminines d'organisations non gouvernementales.
Αυτή η τροπολογία διευκρινίζει ότι το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών αριθμεί μεταξύ των μελών του, μεταξύ άλλων, και γυναικείες οργανώσεις, διότι το καταστατικό του προβλέπει επίσης τη συμμετοχή φυσικών προσώπων και γυναικείων τμημάτων μη κυβερνητικών οργανώσεων.

Une prise de sang, effectuée dans le cadre de l' examen médical prévu par l' article 33 du statut, aux fins de rechercher la présence éventuelle d' anticorps VIH, constitue une atteinte à l' intégrité physique du candidat fonctionnaire et ne peut être pratiquée qu' avec le consentement éclairé de l' intéressé.
Η λήψη αίματος, που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της προβλεπόμενης από το άρθρο 33 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως ιατρικής εξετάσεως, με σκοπό την ανίχνευση ενδεχομένης υπάρξεως αντισωμάτων VIH, συνιστά προσβολή της σωματικής ακεραιότητας του υποψηφίου υπαλλήλου και δεν μπορεί να γίνει παρά μόνον με τη συναίνεση, κατόπιν προηγουμένης ενημερώσεως, του ενδιαφερομένου.

Si des examens cliniques ou des analyses de laboratoire confirment la présence de tuberculose bovine, le statut de troupe officiellement indemne de tuberculose des troupeaux qui pourraient avoir été exposé à l'infection doit être suspendu de façon analogue dans l'attente d'une enquête de l'autorité compétente.
Σε περίπτωση που, επί τη βάσει κλινικών ή εργαστηριακών εξετάσεων, επιβεβαιώνεται η παρουσία της φυματίωσης των βοοειδών, αναστέλλεται παρομοίως το δικαίωμα κατάταξης στην κατηγορία των επισήμως απαλλαγμένων φυματίωσης αγελών για κάθε άλλη αγέλη η οποία ενδέχεται να έχει εκτεθεί σε κίνδυνο μόλυνσης, εν αναμονή διεξαγωγής έρευνας από την αρμόδια αρχή.