télédistribution oor Grieks

télédistribution

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλωδιακή διανομή

voorbeelde

Telenor: fourniture de services de télécommunications mobiles et fixes et de services de télédistribution en Norvège, en Suède, au Danemark et en Finlande, et fourniture de services de télécommunications mobiles en Asie,
Telenor: παροχή υπηρεσιών κινητών και σταθερών τηλεπικοινωνιών και υπηρεσιών τηλεοπτικής διανομής στη Νορβηγία, τη Σουηδία, τη Δανία και τη Φινλανδία και παροχή υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών στην Ασία,

En réponse à la question de l'honorable député Wijsenbeek, je tiens à préciser que la Suisse n'est naturellement pas liée par les dispositions de la directive relative aux réseaux câblés de télédistribution.
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου κυρίου Wijsenbeek θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η Ελβετία δεν υποχρεούται βεβαίως να τηρεί τις διατάξεις της οδηγίας για τα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης.

2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un recours en annulation introduit par VT4 Ltd (ci-après «VT4») contre l'arrêté du 16 janvier 1995 du ministre de la Culture et des Affaires bruxelloises flamand (ci-après l'«arrêté») refusant à VT4 l'accès de son programme de télévision au réseau de télédistribution.
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως που άσκησε η VT4 Ltd (στο εξής: VT4) κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 16 Ιανουαρίου 1995 ο Υπουργός Πολιτισμού και Τοπικών Υποθέσεων Βρυξελλών της Φλάνδρας (στο εξής: υπουργική απόφαση), με την οποία απαγορεύθηκε η πρόσβαση του τηλεοπτικού προγράμματος της VT4 στο δίκτυο τηλεοπτικών μεταδόσεων.

L'absence d'intérêt des téléspectateurs flamands pour les émissions de télévision diffusées dans une langue autre que le néerlandais n'est pas démentie par le pourcentage élevé des ménages qui sont raccordés à la télédistribution dans la Communauté flamande.
Η έλλειψη ενδιαφέροντος των φλαμανδών τηλεθεατών για τις μη ολλανδόφωνες τηλεοπτικές εκπομπές δεν διαψεύδεται από το υψηλό ποσοστό νοικοκυριών που είναι συνδεδεμένα με το καλωδιακό τηλεοπτικό δίκτυο στη Φλαμανδική Κοινότητα.

En attendant que le marché de la diffusion directe par satellite se développe, il est très possible que les sociétés de télédistribution par câble jouent un rôle déterminant pour le maintien de la viabilité financière des chaînes transnationales de télévision par satellite consacrées aux sports - c'est-à-dire pour leur assurer des taux d'écoute assez élevés leur permettant d'obtenir des recettes publicitaires suffisantes pour poursuivre leur exploitation .
Μέχρις ότου αναπτυχθεί η αγορά παραβολικών κεραιών, είναι πολύ πιθανό οι εταιρείες καλωδιακής τηλεδιανομής να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη διατήρηση της οικονομικής βιωσιμότητας των διακρατικών δορυφορικών διαύλων των εξειδικευμένων στα αθλητικά προγράμματα -προκειμένου να εξασφαλίσουν υψηλά ποσοστά ακροαματικότητας, για να επιτύχουν αρκετά έσοδα από τις διαφημίσεις ώστε να εξακολουθήσουν τη λειτουργία τους .

En ces deux qualités, la Buma perçoit au nom de tous les ayants droit les redevances dues par les sociétés de télédistribution ou de radiodiffusion par câble.
Υπό τις δύο αυτές ιδιότητες, η Buma εισπράττει εξ ονόματος όλων των εν λόγω φορέων τα οφειλόμενα προς αυτούς δικαιώματα εκμεταλλεύσεως από τις εταιρίες καλωδιακής μεταδόσεως τηλεοπτικών ή ραδιοφωνικών εκπομπών.

Les requérantes établissent à cet égard une analogie avec les sociétés de télédistribution, qui achètent une partie de leurs programmes à des opérateurs de télévision par satellite, avec lesquels ils sont par ailleurs en concurrence pour la fourniture de chaînes payantes.
Έτσι, όσον αφορά τη μελέτη που προσκόμισαν οι προσφεύγουσες, πρέπει να παρατηρηθεί ότι με αυτή απλώς εξετάζεται η παραγωγικότητα των ευρωπαϊκών λιμένων της Μεσογείου και εκείνη των λιμένων της Βόρειας Ευρώπης, χωρίς ουδέποτε να εξεταστεί η δυνατότητα υποκαταστάσεως μεταξύ των λιμένων αυτών.

DNA fournit des services de communications mobiles et fixes, des services d’internet à haut débit et des services de télédistribution en Finlande, tandis que Telenor est active dans les services de télécommunications mobiles et fixes et les services de télédistribution dans la région nordique.
40 Η DNA παρέχει υπηρεσίες κινητών και σταθερών τηλεπικοινωνιών, ευρυζωνικές υπηρεσίες διαδικτύου και υπηρεσίες τηλεοπτικής διανομής στη Φινλανδία, ενώ η Telenor δραστηριοποιείται στις υπηρεσίες κινητών και σταθερών τηλεπικοινωνιών και τηλεοπτικής διανομής στην περιοχή των Βορείων Χωρών.

Dans tous les cas, la description des travaux à réaliser sur les réseaux de distribution d'électricité était identique: «les opérations d'électrification ainsi que les travaux annexes induits tels que, par exemple, le génie civil du réseau téléphonique, le génie civil du réseau de télédistribution, le réseau de sonorisation».
Σε όλες τις περιπτώσεις, η περιγραφή των προς εκτέλεση έργων στα δίκτυα διανομής ηλεκτρισμού ήταν πανομοιότυπη: «εργασίες ηλεκτροδοτήσεως καθώς και τα συνακόλουθα παρεπόμενα έργα όπως, π.χ., έργα πολιτικού μηχανικού σε τηλεφωνικό δίκτυο, έργα πολιτικού μηχανικού στο δίκτυο καλωδιακής τηλεοράσεως, οι μεγαφωνικές εγκαταστάσεις».

Les services de télévision en format large 16:9, au sens de l'article 2, qui sont captés et retransmis par des systèmes de télédistribution par câble doivent être retransmis sur ces systèmes au moins en format large 16:9.
Οι τηλεοπτικές υπηρεσίες ευρείας οθόνης 16 : 9, κατά την έννοια του άρθρου 2, οι οποίες λαμβάνονται και αναμεταδίδονται μέσω καλωδιακών τηλεοπτικών συστημάτων, πρέπει επίσης να αναμεταδίδονται μέσω των συστημάτων αυτών τουλάχιστον σε σχήμα ευρείας οθόνης 16 : 9.

Comme indiqué plus haut, ces radiodiffuseurs dépendraient aussi de plus en plus de la nouvelle entreprise pour la télédistribution de détail dans les trois pays scandinaves, ce qui limiterait leur capacité à concurrencer la nouvelle entreprise au niveau du commerce de gros.
Όπως προαναφέρθηκε, αυτοί οι τηλεοπτικοί φορείς θα εξαρτώνται επίσης σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό από τη Newco για τη λιανική τηλεοπτική διανομή στις τρεις σκανδιναβικές χώρες, πράγμα που θα περιορίζει τη δυνατότητά τους να συναγωνιστούν τη Newco σε επίπεδο χονδρικής πώλησης.

La Commission sait-elle que l'application des nouvelles possibilités techniques permettant d'améliorer et d'accélérer l'utilisation d'Internet prend du retard à cause de la piètre qualité de l'Internet à large bande offert par les entreprises de télédistribution pour les raccordements de télévision, des problèmes d'attribution des fréquences pour les boucles locales et de l'opposition des entreprises de téléphone à l'introduction de la Digital Subscriber Line (DSL)?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η εφαρμογή νέων τεχνολογικών δυνατοτήτων για τη βελτίωση και την επιτάχυνση της χρήσης του διαδικτύου καθυστερεί λόγω της κακής ποιότητας του διαδικτύου ευρείας ζώνης που προσφέρουν οι επιχειρήσεις καλωδιακής τηλεόρασης, των προβλημάτων σχετικά με την εκχώρηση συχνοτήτων για ασύρματο τοπικό βρόχο και της αντίδρασης τηλεφωνικών επιχειρήσεων σε ό,τι αφορά την καθιέρωση της Digital Subscriber Line (DLS) Ψηφιακής Γραμμής Συνδρομητή;

Divertissements via la télévision, la radio, le cinéma, la télédistribution, la télévision par satellite et internet
Αναψυχή μέσω τηλεόρασης, ραδιοφώνου, κινηματογράφου, καλωδιακής τηλεόρασης, δορυφορικής τηλεόρασης και Διαδικτύου

- dans l'Union européenne, la fourniture par un même opérateur de réseaux de télécommunications et de réseaux câblés de télédistribution, héritée de monopoles antérieurs, pourrait, dans certains États membres, permettre aux anciens monopoles de retarder l'émergence d'une concurrence effective.
- Σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παροχή δικτύων τηλεπικοινωνιών και καλωδιακής τηλεόρασης από τον ίδιο φορέα, ως συνέχεια της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών κατά το παρελθόν από ένα μονοπώλιο, ενδέχεται να επιτρέψει στα πρώην μονοπώλια να καθυστερήσουν την έναρξη του πραγματικού ανταγωνισμού.

— Telenor: opérateur de télécommunications fournissant des services de télécommunications mobiles et fixes et des services de télédistribution dans les pays nordiques,
— για την Telenor: φορέας εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών, ο οποίος παρέχει υπηρεσίες κινητών και σταθερών τηλεπικοινωνιών και τηλεοπτικής διανομής στην περιοχή των Βορείων Χωρών,

b) incompatibles avec l' article 7 du traité la convention type du 29 mai 1985 relative à la télédistribution ainsi que tous les accords qui en dérivent;
β) ότι η σύμβαση-πρότυπο της 29ης Μαΐου 1985, περί της τηλεοπτικής μεταδόσεως, καθώς και όλες οι συμφωνίες που βασίζονται σ' αυτή, δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 7 της Συνθήκης

Les travaux à réaliser sur les réseaux de distribution d'électricité étaient décrits de manière identique dans les avis y afférents; ils concernaient «les opérations d'électrification ainsi que les travaux annexes induits tels que, par exemple, le génie civil du réseau téléphonique, le génie civil du réseau de télédistribution, le réseau de sonorisation».
Οι περιγραφές των εργασιών που έπρεπε να πραγματοποιηθούν στα δίκτυα διανομής ηλεκτρισμού, τις οποίες περιείχαν οι σχετικές προκηρύξεις, ήσαν πανομοιότυπες· αφορούσαν «τις εργασίες ηλεκτροδοτήσεως καθώς και τις συνακόλουθες παρεπόμενες εργασίες όπως, επί παραδείγματι, τις εργασίες πολιτικού μηχανικού για το τηλεφωνικό δίκτυο, τις εργασίες πολιτικού μηχανικού για το δίκτυο καλωδιακής τηλεοράσεως, το δίκτυο ραδιοφώνου».

Les travaux viseront à une utilisation plus efficace du spectre de fréquences, à une augmentation du nombre de canaux et de la qualité des services sur tous les réseaux de télédistribution, et à la mise au point de technologies permettant une utilisation souple, à des fins variées, des vidéocommunications numériques, notamment de la vidéo à très haute définition.
Η εργασία στοχεύει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας χρήσης του φάσματος συχνοτήτων, την αύξηση του αριθμού των διαύλων και της ποιότητας της υπηρεσίας που παρέχεται από όλα τα δίκτυα διανομής τηλεοπτικού σήματος, και την ανάπτυξη τεχνολογιών για την ευέλικτη χρήση των ψηφιακών επικοινωνιών βίντεο, περιλαμβανομένου του βίντεο υπερυψηλής ευκρίνειας, για σειρά διαφορετικών στόχων.

À ce titre, indépendamment du fait que l'on considère que ses activités scandinaves de télédistribution s'exercent sur un marché en cause ou sur plusieurs marchés voisins, la nouvelle entreprise pourrait, au terme de l'opération notifiée, faire valoir sa capacité renforcée, intégrée verticalement, lors de négociations avec les fournisseurs de contenu.
Στο πλαίσιο αυτό, και ανεξάρτητα από το αν οι προαναφερθείσες σκανδιναβικές δραστηριότητες της Newco θεωρηθεί ότι ασκούνται στη σχετική αγορά ή σε περισσότερες γειτονικές αγορές, η νέα επιχείρηση θα είναι σε θέση, μετά την υλοποίηση της κοινοποιηθείσας πράξης, να εκμεταλλευτεί την ισχυρότερη θέση που θα κατέχει ως κάθετα ολοκληρωμένος φορέας στις διαπραγματεύσεις με τους φορείς παροχής προγραμμάτων.

S'il est manifestement vrai, comme les parties l'ont souligné dans leur réponse, que la nouvelle entreprise aura besoin de contenus attrayants dans le cadre de ses activités de télédistribution, sa dépendance envers un seul fournisseur de contenu sera moindre que la dépendance de chaque fournisseur de contenu par rapport à la nouvelle entreprise.
Ενώ προφανώς αληθεύει αυτό που τόνισαν τα μέρη στην απάντησή τους, ότι δηλαδή η Newco θα χρειάζεται ελκυστικά προγράμματα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τηλεοπτικής διανομής, ο βαθμός εξάρτησης της Newco από οποιονδήποτε μεμονωμένο προμηθευτή προγραμμάτων θα είναι χαμηλότερος από το βαθμό εξάρτησης των μεμονωμένων προημηθευτών προγραμμάτων από τη Newco.

«Articles 12 CE, 43 CE et 49 CE – Exigences en matière de transparence – Champ d’application du droit communautaire des marchés publics – Concession de service public pour la gestion du réseau de télédistribution d’une collectivité territoriale – Coopération intercommunale – Réalisation d’une mission quasi interne – Exercice d’un contrôle analogue à celui exercé sur ses propres services»
«Άρθρα 12 EΚ, 43 EΚ και 49 EΚ – Απαιτήσεις διαφάνειας – Πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου συνάψεως δημοσίων συμβάσεων – Παραχώρηση δημόσιας υπηρεσίας για τη διαχείριση του δικτύου καλωδιακής τηλεόρασης οργανισμού τοπικής αυτοδιοικήσεως – Διαδημοτική σύμπραξη – Οιονεί εσωτερική εκπλήρωση καθηκόντων – Άσκηση ελέγχου αναλόγου προς τον ασκούμενο επί των ιδίων υπηρεσιών»

Les parties soutiennent que les réseaux de télédistribution pourraient être utilisés pour la téléphonie.
Τα μέρη υποστηρίζουν ότι τα δίκτυα τηλεδιανομής μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για την τηλεφωνία.

Le Conseil a préféré introduire dans sa position commune un texte plus ouvert, obligeant les systèmes de télédistribution à retransmettre au moins en 16:9 les services captés dans ce format mais sans exclure pour autant la retransmission dans d'autres formats.
Το Συμβούλιο προτίμησε να περιλάβει στην κοινή του θέση ελαστικότερο κείμενο, σύμφωνα με το οποίο τα καλωδιακά τηλεοπτικά συστήματα πρέπει να αναμεταδίδουν τουλάχιστον σε σχήμα ευρείας οθόνης 16:9 τις υπηρεσίες που λαμβάνουν στο σχήμα αυτό, αλλά χωρίς να αποκλείεται η αναμετάδοση σε άλλα σχήματα.

3 Le Codex coordonne, notamment, les dispositions du décret du 28 janvier 1987, relatif à la transmission de programmes sonores et télévisés sur les réseaux de radiodistribution et de télédistribution et relatif à l'agrément des sociétés de télévision non publiques (ci-après «décret de 1987», Moniteur belge du 19 mars 1987, p. 4196), le décret du 12 juin 1991, portant réglementation de la publicité et du sponsoring à la radio et à la télévision (Moniteur belge du 14 août 1991, p. 17730) et le décret du 4 mai 1994, relatif aux réseaux de radio et de télédistribution et à l'autorisation requise pour l'établissement et l'exploitation de ces réseaux et relatif à la promotion de la diffusion et la production des programmes de télévision (Moniteur belge du 4 juin 1994, p.
3 Ο Codex κωδικοποιεί, ιδίως, τις διατάξεις του διατάγματος της 28ης Ιανουαρίου 1987, σχετικά με τη μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων από τα δίκτυα ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης και τη χορήγηση αδειών σε μη δημόσιες τηλεοπτικές επιχειρήσεις (στο εξής: διάταγμα του 1987, Moniteur belge της 19ης Μαρτίου 1987, σ. 4196), του διατάγματος της 12ης Ιουνίου 1991, που ρυθμίζει τη διαφήμιση και τη χορηγία στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση (Moniteur belge της 14ης Αυγούστου 1991, σ. 17730) και του διατάγματος της 4ης Μαου 1994, σχετικά με τα δίκτυα ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης, την απαιτούμενη άδεια για την εγκατάσταση και την εκμετάλλευση των δικτύων αυτών και την προώθηση της μετάδοσης και την παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων (Moniteur belge της 4ης Ιουνίου 1994, σ.

Conception, création, location et élaboration de programmes informatiques, programmes informatiques multimédia, logiciels et progiciels, réseaux dans les domaines informatiques et de télédistribution y compris conseils et assistance dans ces domaines
Σχεδιασμός, δημιουργία και επεξεργασία προγραμμάτων πληροφορικής, προγραμμάτων πληροφορικής πολυμέσων, λογισμικού και πακέτων λογισμικού, δικτύων στους τομείς πληροφορικής και τηλεδιανομής, όπου περιλαμβάνεται η παροχή συμβουλών και υποστήριξης στους τομείς αυτούς