taupinière oor Grieks

taupinière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λοφίσκος

naamwoord manlike

τυφλοπόντικας

naamwoord

λοφίσκος τυφλοπόντικας

Soortgelyke frases

faire une montagne d'une taupinière
πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό

voorbeelde

Invariablement, c’est une taupinière qui est devenue une montagne, et cette montagne représente un obstacle insurmontable pour une telle personne.
Απαρέγκλιτα πρόκειται για ένα μικρό πράγμα, που μεγαλοποιείται και γίνεται βουνό, κι ένα βουνό παρουσιάζεται ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο σ’ ένα τέτοιο άτομο.

À cause de sa petitesse, la taupinière est devenue proverbiale.
Επειδή ένας σωρός χώματος γύρω από τη φωληά ασπάλακος είναι τόσο μικρός, κατέστη παροιμιώδης.

Doseurs avec lesquelles magnésium, - ou phosphure d'aluminium peuvent être mis dans des galeries souterraines (taupinières)
Συσκευές δοσομέτρησης που επιτρέπουν την τοποθέτηση μαγνησίου ή φωσφορούχου αργιλίου σε υπόγειες στοές (στοές τυφλοπόντικα)

Non seulement la foi vous empêchera de vous faire une montagne d’une taupinière mais elle vous aidera à mettre au rang des taupinières pour ainsi dire toutes les situations ou difficultés comparables à des montagnes.
Αυτό όχι μόνο θα σας προφυλάξη από το να μεγαλοποιήτε τα πράγματα, αλλά και θα σας βοηθήση να μικροποιήτε, ας το πούμε έτσι, τις παρουσιαζόμενες ως βουνά καταστάσεις ή προβλήματα.

Mais, se faire une montagne d’une taupinière, c’est témoigner d’un manque de sagesse et d’amour ; parfois cela révèle un manque de foi.
Αλλά το να μεγαλοποιούνται τα πράγματα είναι ασύνετο, άδικο, αφιλάγαθο και κατά καιρούς προδίδει έλλειψι πίστεως.

Si j'ai tort, je veux rectifier... mais tu fais une montagne d'une fourmilière... d'une taupinière, d'une puce...
Αν σφάλλω, θέλω να επανορθώσω... αλλά εσύ κάνεις την τρίχα τριχιά, δηλαδή τι τρίχα... μια τόση δα τριχούλα.

Ensuite, il y a ceux qui se font une montagne d’une taupinière parce que, susceptibles sous un certain rapport, ils sont toujours sur la défensive.
Επίσης, υπάρχουν κι εκείνοι που κάνουν βουνά τα μικροπράγματα, επειδή είναι αμυνόμενοι, ευαίσθητοι από μια ωρισμένη άποψι.

On a déjà vu ce petit effronté suivre le chemin d’une taupe pour explorer ses taupinières toutes fraîches.
Αυτό το θαρραλέο πουλί είναι μάλιστα γνωστό ότι ακολουθεί τα ίχνη ενός τυφλοπόντικα για να εξερευνήσει τους φρεσκοσκαμμένους σωρούς από χώμα.

Il s’aperçut que les candidats à la neurasthénie faisaient une montagne d’une taupinière, qu’ils se trouvaient bêtes et d’une incapacité désespérante et qu’ils n’envisageaient que des échecs encore plus douloureux pour l’avenir.”
Διεπίστωσε ότι τα άτομα που είχαν τάσι προς την κατάθλιψι μεγαλοποιούσαν μικρά εμπόδια σε ανυπέρβλητους φραγμούς, θεωρούσαν τους εαυτούς των ηλίθιους ή απελπιστικά ανίκανους και έβλεπαν το μέλλον γεμάτο μόνο από περισσότερο οδυνηρές αποτυχίες.»

C'est comme quand on veut à tout prix reboucher le trou d'une taupinière dans un jardin.
Είναι σαν να θέλεις να βουλώσεις την τρύπα ενός τυφλοπόντικα στον κήπο σου.

LES taupes abondent dans le nord de l’Angleterre, mais tandis que je regardais la prairie au delà de la clôture de la ferme, il me semblait n’avoir jamais vu autant de taupinières.
ΟΙ ΤΥΦΛΟΠΟΝΤΙΚΕΣ είναι πολυάριθμοι στα βόρεια της Αγγλίας, αλλά καθώς κοίταζα στο λιβάδι πέρα από την πύλη του αγροκτήματος, ποτέ δεν είχα ξαναδεί τόσο πολλές τρύπες από τυφλοπόντικες.

L’esprit de clan, les préjugés religieux, raciaux et nationaux ou l’esprit de famille poussent souvent les gens à se faire une montagne d’une taupinière.
Η θρησκευτική, φυλετική, εθνική ή οικογενειακή δυσμενής διάθεσις ή προκατάληψις συχνά αποτελούν αιτία, ώστε άνθρωποι να κάνουν βουνά τα μικροπράγματα.

Ned, vous faites une montagne d'une taupinière.
Νεντ, δεν θα πρέπει να τα παίρνεις όλα τοις μετρητοίς.

Certains font une montagne d'une taupinière car nous sommes en période pré-électorale, et ils utilisent cette rhétorique anti-européenne constante pour mettre en avant leurs propres intérêts au lieu des intérêts des pays qu'ils sont censés servir.
Πνιγόμαστε σε μια κουταλιά νερό, επειδή βρισκόμαστε ακριβώς πριν τις εκλογές. Χρησιμοποιούν αυτά τα συνεχή αντιευρωπαϊκά επιχειρήματα για να προωθήσουν τα δικά τους συμφέροντα και όχι τα συμφέροντα των χωρών που υποτίθεται ότι πρέπει να υπηρετούν.

Dès lors, ne faites pas une montagne d’une taupinière en vous imaginant avoir subi un tort irréparable si quelqu’un a eu une remarque désagréable.
Ναι, μη μεγαλοποιείς τα πράγματα με το να φαντάζεσαι ότι μια αγενής παρατήρηση σου προξένησε ανεπανόρθωτη βλάβη.

Le discours de Jéhovah met en évidence la place exacte que l’homme occupe de même qu’une taupinière révèle ses vraies dimensions à l’ombre d’une montagne.
Ο λόγος του Ιεχωβά εμφανίζει το αληθές μέγεθος του ανθρώπου, ακριβώς όπως ένας χωματόλοφος βρίσκει τις αληθινές του διαστάσεις κάτω από τη σκιά ενός όρους.

D’autres encore se font une montagne d’une taupinière parce qu’ils sont rancuniers.
Άλλοι πάλι μεγαλοποιούν τα πράγματα, διότι τρέφουν μνησικακία ή περιθάλπουν αποστροφή εναντίον του άλλου.

Par conséquent, au sens figuré, une taupinière est une chose qui contrarie peut-être, mais qui ne présente certainement pas de difficulté très inquiétante.
Ένας λόφος ασπάλακος, λοιπόν, χρησιμοποιούμενος παραβολικώς, σημαίνει κάτι που θ’ αποτελούσε ενόχλησι, αλλά, βεβαίως, δεν θα παρουσίαζε κανένα σοβαρό πρόβλημα που θα προξενούσε μεγάλη ανησυχία.

Comme Manuel en a fait l’expérience, quand une personne devient spirituellement plus forte, les montagnes qu’elle se faisait ne sont plus que des taupinières.
Όπως έμαθε ο Μανουέλ από πείρα, μόλις αποκτήσει κάποιος πνευματική δύναμη, τα όμοια με βουνά εμπόδια μοιάζουν περισσότερο με αμμόλοφους.

Vous faites une montagne d'une taupinière.
Κάνεις το βουναλάκι βουνό

La véritable montagne, la division qu’il sème, n’est qu’une taupinière aux yeux du bavard, en comparaison de la petite difficulté à laquelle il donne les dimensions d’une montagne afin de créer une division.
Το πραγματικό βουνό, η σπορά διχονοίας, είναι σαν μικρός σωρός χώματος για τον σπερμολόγον εν συγκρίσει με τη δευτερεύουσα δυσκολία την οποίαν αυτός εξογκώνει σε αναλογίες όρους για να επιφέρη διχόνοια.

21 Bref, faites preuve d’amour et de miséricorde, ne vous prenez pas trop au sérieux, ayez le sens de l’humour et non seulement vous empêcherez les taupinières de devenir des montagnes, mais vous réduirez les montagnes aux dimensions d’une taupinière.
21 Με λίγα λόγια, να δείχνετε αγάπη και έλεος, να μην παίρνετε τον εαυτό σας πολύ στα σοβαρά, να έχετε μια εύθυμη διάθεσι, και έτσι θα μπορήτε μόνο να εμποδίσετε τους μικρούς σωρούς χώματος να γίνουν βουνά, αλλά θα μπορήτε να μετατρέψετε τα βουνά σε μικρούς σωρούς χώματος.

Pour la fourmi, la taupinière ressemble à une montagne et, pour ceux qui s’attardent sur des mesquineries, toute étourderie insignifiante ou tout mot ou acte irréfléchi devient un crime.
Σ’ ένα μερμήγκι, ένας λόφος ασπάλακος φαίνεται σαν βουνό, και για κείνους που ενδιατρίβουν σε μικροπράγματα κάθε ασήμαντη απερισκεψία ή ασύνετη λέξις ή πράξις καθίσταται έγκλημα.

Leurs divergences seront peut-être très minimes, à la vérité une taupinière, mais, à cause de leur manque de connaissance et d’expérience, ils s’en feront une montagne.
Οι διαφορές τους μπορεί να είναι πολύ μικρές, πραγματικοί λόφοι ασπάλακος, αλλά λόγω ελλείψεως γνώσεως και πείρας μπορεί να τις κάνουν βουνά.

Ce n’est que lorsque nous élevons la voix qu’il jaillit des étincelles et que de minuscules taupinières deviennent de grandes montagnes de conflit.
Μόνον όταν υψώνουμε την φωνή μας ανάβει ο σπινθήρας και μικροσκοπικοί χωματοσωροί γίνονται μεγάλα βουνά έριδας.