tempête oor Grieks

tempête

/tɑ̃.pɛt/ naamwoord vroulike

Agitation de l’air

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θύελλα

naamwoord vroulike

Agitation de l’air

Je n'avais jamais vu une tempête aussi forte.
Θεέ μου, είναι η χειρότερη θύελλα που έχω δει.

καταιγίδα

naamwoord vroulike

Agitation de l’air

Ce vent est un signe avant-coureur d'une tempête.
Αυτός ο άνεμος είναι σημάδι για καταιγίδα.

φουρτούνα

naamwoord

Agitation de l’air

Un bon samaritain pendant une tempête
Όπως ο " καλός ο καπετάνιος στη φουρτούνα" ̈

τρικυμία · ατμοσφαιρική αναταραχή · ανεμοθύελλα · ανεμοζάλη · έφοδος · εφόρμηση · Θύελλα · επιτίθεμαι · εφορμώ · μπόουλερ

Tempête

Tempête (film)

Soortgelyke frases

qui sème le vent, récolte la tempête
όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες

une tempête dans un verre d'eau
τρικυμία σ' ένα ποτήρι νερό

Océanite tempête
Υδροβάτης

tempête de neige
χιονοθύελλα

tempête de sable
Αμμοθύελλα · αμμοθύελλα

tempête de poussière
αμμοθύελλα

La Tempête
Η Τρικυμία

voorbeelde

Une tempête de neige?
Χιovoθύελλα;

Il va y avoir une tempête géomagnétique.
Υπάρχει μια γεωμαγνητική καταιγίδα,

Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.
Ένα ευλύγιστο δέντρο είναι πιο πιθανό να επιζήσει από μια ανεμοθύελλα.

Pendant chaque guerre, il y a un calme entre les tempêtes.
Σε κάθε πόλεμο... επικρατεί νηνεμία ανάμεσα στις καταιγίδες.

Si c'est une tempête de sable, on va mourir.
Αν είναι αμμοθύελλα, θα μας κάνει κομματάκια.

Il s' est tiré une balle un mois après la tempête
Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα, ένα μήνα μετά την καταιγίδα

On m'a déposé ici avant la tempête.
Με άφησαν εδώ, μόλις έφτιαξε ο καιρός.

MacGyver est peut-être pris dans la tempête.
Μπoρεί η θύελλα να απoκλείσει τoν Μαγκάιβερ.

La tempête s'est transformée en ouragan.
Η νύχτα έπεσε και η καταιγίδα μετατράπηκε σε τυφώνα.

Un soir d’automne, après l’étude, le proclamateur était sur le point de s’en aller avec sa bicyclette lorsque le commandant du corps de pompiers s’aperçut qu’il pleuvait à verse et que la tempête croissait en violence.
Ένα βράδυ του φθινοπώρου, μετά τη συμμελέτη, ο διάκονος ήταν έτοιμος ν’ αναχωρήση με το ποδήλατό του, οπότε ο αρχιπυροσβέστης παρετήρησε ότι έβρεχε πολύ και ότι η θύελλα ηύξανε σε βιαιότητα.

On m' a déposé ici avant la tempête
Έφτασα μόλις έφτιαξε ο καιρός

On les mettra en réserve pour l’hiver quand les tempêtes rendront la pêche impossible.
Έπειτα αποθηκεύονται για να χρησιμοποιηθούν τον χειμώνα όταν οι θύελλες του ωκεανού κάνουν αδύνατο το ψάρεμα.

Souviens- toi, on était coincé sur le toit de la mairie en plein milieu d' une tempête d' éclairs, hein?
Θυμάσαι τότε που φρακάραμε στην οροφή του δημαρχείου, στον φεγγίτη

(EN) Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris par la tempête dans un verre d'eau que cette modification du règlement a provoquée dans certains milieux.
Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι κάποια έκπληξη ενώπιον της τρικυμίας σε ποτήρι που έχει προκαλέσει σε ορισμένα κλιμάκια αυτή η αλλαγή στον Κανονισμό μας.

” Quelle merveilleuse promesse nous assurant que nous serons protégés au cours de la tempête d’Harmaguédon qui approche !
Τι ένδοξη υπόσχεσις προστασίας στη γοργά συσσωρευόμενη θύελλα του Αρμαγεδδώνος!

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.
Άλλες πληροφορίες: Το μέτρο της πληρωμής των ασφάλιστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιά που προκαλείται από κεραυνό, καταιγίδες και πλημμύρες.

Je me souviens que... tu voulais mettre la tempête dans le monde de la danse.
Τελευταία φορά που θυμάμαι είχες αναλάβει τον κόσμο του χορού.

givrage, turbulences, nuages cumulonimbus qui sont couverts, fréquents, noyés dans la couche ou en ligne de grain, et tempêtes de sable ou de poussière;
παγοποίηση, αναταράξεις, σωρειτομελανίες που είναι αποκρυπτόμενοι, συχνοί, ενσωματωμένοι, ή που σημειώνονται σε γραμμή λαίλαπας, και αμμοθύελλες ή κονιορτοθύελλες·

Chaque tempête remue l'atmosphère, lavant les poussières, les suies, les traces de produits chimiques, et les dépose sur le manteau neigeux, année après année, millénaire après millénaire, en créant une sorte de table périodique des éléments qui, à l'heure actuelle, mesure plus de 3,5 km.
Κάθε καταιγίδα σαρώνει την ατμόσφαιρα, ξεπλένοντας τη σκόνη, την καπνιά, χημικά στοιχεία, και τα αποθέτει στο χιόνι κάθε χρόνο, για χιλιετίες, δημιουργώντας ένα περιοδικό πίνακα στοιχείων που σε αυτή τη φάση έχει πάχος πάνω από 3350 μέτρα.

On dirait que les tempêtes le suivent.
όπου πηγαίνει, ακολουθεί η καταστροφή.

“En bref, les témoins de Jéhovah, qui ne sont que 200, ont provoqué une véritable tempête dans le vieux Québec.
»Εν συντομία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, μια μικρή ομάδα από 200 άτομα, έχουν δημιουργήσει μεγάλη αναταραχή στο παλαιό Κουεμπέκ.

Les tempêtes... les éruptions solaires, ça perturbe le système GPS.
Καταιγίδες ή ηλιακές εκλάμψεις διαταράσσουν τη δορυφορική σύνδεση.

par écrit. - J'ai soutenu cette résolution concernant les suites à donner après le passage dévastateur et meurtrier de la tempête Xynthia sur notre territoire car, au-delà de la recherche des responsabilités, c'est d'abord la solidarité européenne qui doit jouer pour permettre un soutien aux personnes victimes de cette catastrophe qui a frappé plusieurs pays européens.
Στήριξα την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν μετά το καταστροφικό και φονικό πέρασμα της καταιγίδας Xynthia στην επικράτειά μας διότι, πέρα από κάθε προσπάθεια επίρριψης ευθυνών, πρέπει όλοι μας να επιδείξουμε, πρωτίστως, ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και να στηρίξουμε τα θύματα αυτής της καταστροφής, η οποία έπληξε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.

La tempête a atteint son but.
Η καταιγίδα εξυπηρέτησε τον σκοπό της.

Une tempête d'une telle ampleur est autonome.
Καταιγίδα τέτοιου μεγέθους αυτοσυντηρείται.