temps lourd oor Grieks

temps lourd

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κουφόβραση

naamwoord

voorbeelde

Mais depuis que le roi Ferrante est mort, je trouve le temps lourds.
Αλλά από τότε που ο βασιλιάς Φεράντε πέθανε, βρίσκω τον χρόνο να βαραίνει.

Un tel découragement peut rapidement miner la force d’un chrétien, tout comme un temps lourd fait rapidement perdre toute énergie à un coureur de marathon.
Και η αποθάρρυνση μπορεί γρήγορα να εξαντλήσει τη δύναμη ενός Χριστιανού, τόσο εύκολα όσο μια αποπνικτική μέρα μπορεί γρήγορα να αποστραγγίσει ενέργεια από ένα μαραθωνοδρόμο.

Le poids du temps est lourd sur le monde. Tous les hommes naissent et meurent.
Το βάρος του χρόνου είναι μεγάλο πάνω στον κόσμο... και όλοι οι γεννημένοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν.

Il est temps de sortir l'artillerie lourde.
Ήρθε η ώρα για το βαρύ πυροβολικό.

Pendant un temps, il porta une lourde culpabilité en ce qui concerne l’effusion du sang.
Έφερε επί ένα διάστημα μια βαριά ενοχή αίματος.

Une telle renégociation pourrait toutefois prendre beaucoup de temps et entraîner de lourdes procédures.
Μια τέτοια επαναδιαπραγμάτευση θα μπορούσε να είναι χρονοβόρα και να απαιτεί άκαμπτες διαδικασίες.

Si Tu as le temps, fais qu'un objet lourd tombe sur la tête de Matthew.
και αν έχεις χρόνο, κάνε να πέσει κάτι βαρύ στο κεφάλι του Μάθιου.

Une telle renégociation pourrait toutefois prendre beaucoup de temps et entraîner de lourdes procédures.
Ωστόσο, θα μπορούσε να αποδειχθεί μακροχρόνια και άκαμπτη διαδικασία.

L'option 2.3 serait encore plus efficace et plus cohérente que l’option 2.2, mais imposerait dans le même temps de lourdes charges à certains opérateurs économiques, en particulier pour ce qui est de la production primaire, et cela nuirait à son efficience.
Η επιλογή 2.3 θα ήταν ακόμη πιο αποτελεσματική και συνεκτική από την επιλογή 2.2, ταυτόχρονα όμως, θα επιβάρυνε σημαντικά βάρη ορισμένους οικονομικούς φορείς, ιδίως εκείνους που εμπλέκονται στην πρωτογενή παραγωγή, πράγμα που θα επηρέαζε την αποδοτικότητά της.

Certaines entreprises préfèrent actuellement accepter une double imposition plutôt que de dépenser de l'argent et de perdre du temps dans de lourdes procédures pour éliminer cette double imposition.
Ορισμένες επιχειρήσεις προτιμούν επί του παρόντος να δέχονται τη διπλή φορολογία αντί να δαπανούν χρήματα και χρόνο σε επαχθείς διαδικασίες για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας.

Dans le même temps, les véhicules utilitaires lourds n’ont jusqu’à présent pas été soumis aux mêmes limitations en matière d’émissions de CO2.
Παράλληλα, τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα δεν υπόκεινται μέχρι σήμερα σε παρόμοιους περιορισμούς εκπομπών CO2.

Une Cour comptant plus de vingt membres titulaires à temps plein serait peu maniable, lourde et inefficace.
Ένα Συνέδριο που αριθμεί πάνω από είκοσι μέλη πλήρους απασχόλησης θα είναι δυσκίνητο, βαρύ και αναποτελεσματικό.

Les femmes étaient plus lourdes, en ce temps là.
Οι γυναίκες τότε ήταν πιο χοντρές.

Mettre au monde des enfants au temps de la fin: une lourde responsabilité
Τεκνοποίηση με Συναίσθηση της Ευθύνης σ’ Αυτόν τον Καιρό του Τέλους

La culture du houblon requiert de très lourds investissements en temps et en argent.
Η καλλιέργεια λυκίσκου συνδέεται με υψηλές δαπάνες για επενδύσεις και χρόνο εργασίας.

Si je voulais perdre mon temps à lever des objets lourds Encore et encore...
Αν ήθελα να ξοδεύω το χρόνο μου κουβαλώντας βαριά αντικείμενα ξανά και ξανά...

Une Cour comptant plus de vingt membres titulaires à temps plein serait peu maniable, lourde et inefficace
Ένα Συνέδριο που αριθμεί πάνω από είκοσι μέλη πλήρους απασχόλησης θα είναι δυσκίνητο, βαρύ και αναποτελεσματικό

Pour quelqu'un de jeune, le Schmorl indique qu'il a passé beaucoup de temps à porter des objets lourds.
Για κάποιον στην ηλικία του, οι όζοι υποδεικνύουν ότι περνούσε πολύ χρόνο μετα - φέροντας βαριά αντικείμενα.