tentative oor Grieks

tentative

/tɑ̃.ta.tiv/ naamwoord vroulike

tentative (criminelle)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσπάθεια

naamwoord onsydig

C'est une tentative manifeste de nous manipuler par l'inquiétude.
Αυτό είναι μια κατάφωρη προσπάθεια να χειραγωγήσεις την ανησυχία μου.

απόπειρα

naamwoord vroulike

On nous l'a adressé après sa tentative de suicide.
Τον παρέπεμψαν σ'εμάς, μετά απ'την απόπειρα αυτοκτονίας του.

δοκιμή

naamwoord vroulike

Faisons une petite tentative.
Αν θέλεις, μπορούμε να κάνουμε μια δοκιμή.

αγώνας · επιχειρώ · εγχείρημα · απόπειρα του εγκλήματος · επίπονη προσπάθεια

Soortgelyke frases

intervalle avant nouvelle tentative
χρονικό διάστημα επανάληψης

tentative de meurtre
απόπειρα δολοφονίας

voorbeelde

Mais toutes leurs tentatives ont échoué.
Αλλά όλες οι προσπάθειές τους έχουν αποτύχει.

La diffusion d'informations fausses ou trompeuses peut également constituer une manipulation ou une tentative de manipulation d'instruments financiers.
Η χειραγώγηση ή η απόπειρα χειραγώγησης χρηματοπιστωτικών μέσων μπορεί επίσης να συνίσταται στη διάδοση ψευδών ή παραπλανητικών πληροφοριών.

(Daniel 12:4; Révélation 10:6, 7.) Cela comprenait un nouvel examen des livres d’Ézéchiel et de la Révélation, qu’on avait déjà tenté d’expliquer. Cette tentative d’explication parut en juillet 1917 dans l’ouvrage intitulé “Le mystère accompli”.
(Δανιήλ 12: 4· Αποκάλυψη 10: 6, 7) Αυτό περιλάμβανε την επανεξέταση των βιβλίων του Ιεζεκιήλ και της Αποκάλυψης, μια ερμηνευτική απόπειρα των οποίων είχε γίνει με την έκδοση, τον Ιούλιο του 1917, ενός βιβλίου που τιτλοφορούνταν «Το Τετελεσμένον Μυστήριον».

«Demande de décision préjudicielle — Principe de protection juridictionnelle effective — Réseaux et services de communications électroniques — Directive 2002/22/CE — Service universel — Litiges entre utilisateurs finals et fournisseurs — Tentative de conciliation extrajudiciaire obligatoire»
«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως – Αρχή της αποτελεσματικής ένδικης προστασίας – Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών – Οδηγία 2002/22/ΕΚ – Καθολική υπηρεσία – Διαφορές μεταξύ τελικών χρηστών και παρεχόντων υπηρεσίες – Υποχρεωτική απόπειρα εξώδικου συμβιβασμού»

Simultanément, mon groupe appelle à une retenue maximale de la part des forces de sécurité et à l'arrestation et au procès du chef de la garde présidentielle de l'ancien régime responsable du meurtre, ces derniers jours, de spectateurs innocents, dans une tentative futile de déstabiliser le pays.
Στο μεταξύ, η Ομάδα μου απευθύνει έκκληση για τη μέγιστη συγκράτηση από τις δυνάμεις ασφαλείας και για τη σύλληψη και δίκη της ηγεσίας της προεδρικής φρουράς του παλαιού καθεστώτος που ευθύνεται για τους πυροβολισμούς, τις τελευταίες ημέρες, κατά αθώων περαστικών σε μια μάταιη προσπάθεια αποσταθεροποίησης της χώρας.

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Η ‘μετάνοια’ που ειλικρινά εζήτησε ο Ησαύ με δάκρυα ήταν, ωστόσο, μόνο μια ανεπιτυχής προσπάθεια για ν’ αλλάξη την απόφασι του πατρός του Ισαάκ να παραμείνουν αποκλειστικά στον Ιακώβ οι ειδικές ευλογίες των πρωτοτοκίων.

«1. Jusqu’au moment où les dispositions visées à l’article 141, paragraphe 2, du décret législatif no 206, du 6 septembre 2005, auront été complètement mises en œuvre, les parties peuvent s’adresser, en ce qui concerne la tentative de conciliation, outre aux chambres de conciliation instituées auprès des chambres de commerce, d’industrie, d’agriculture et d’artisanat, aux organismes inscrits au registre visé à l’article 38 du décret législatif no 5 du 17 janvier 2003.
«1. Μέχρι την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 141, παράγραφος 2, του νομοθετικού διατάγματος 206, της 6ης Σεπτεμβρίου 2005, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν, προς τον σκοπό της απόπειρας συμβιβασμού, να απευθύνονται όχι μόνο στα τμήματα συμβιβασμού που έχουν συσταθεί στα εμπορικά, βιομηχανικά, γεωργικά και βιοτεχνικά επιμελητήρια, αλλά και στους φορείς που έχουν καταχωριστεί στο μητρώο που προβλέπει το άρθρο 38 του νομοθετικού διατάγματος 5, της 17ης Ιανουαρίου 2003.

L’amour vous fera voir sous l’angle correct leurs tentatives de correction, faites pour votre bien. — Prov.
Η αγάπη θα σας βοηθήση να βλέπετε στο κατάλληλο φώς τη διόρθωσι που σας κάνουν, σαν κάτι που γίνεται για το καλό σας.—Παροιμ.

Vous avez vu Mme Taylor après une tentative de suicide.
Για πρώτη φορά ήρθατε σε επαφή με την κα Τέιλορ μετά από μια απόπειρα αυτοκτονίας.

O.Analyse Le détecteur de mouvement se doit de surveiller les tentatives d'affaiblissement de sa sécurité et de remonter jusqu'aux entités impliquées dans ces opérations
O.Audit Ο αισθητήρας κίνησης πρέπει να ελέγχει τις απόπειρες υπονόμευσης της ασφαλείας του και να τις αποδίδει στις αντίστοιχες μονάδες από τις οποίες προέρχονται

Le directeur exécutif de Frontex, M. Laitinen, a évoqué à cette même occasion la tentative de conclure des accords de travail avec l'Égypte, le Maroc et la Tunisie.
Ο εκτελεστικός διευθυντής του οργανισμού Frontex Laitinen μίλησε στην ίδια συνάντηση για την προσπάθεια να συναφθούν συμφωνίες εργασίας με την Αίγυπτο, το Μαρόκο και την Τυνησία.

“opération contraire à la législation douanière”, toute violation ou tentative de violation de la législation douanière;
ως “πράξη κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας” νοείται κάθε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας·

Haqqani est accusé d'avoir participé à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul en 2008 et à la tentative d'assassinat du président Karzaï au cours d'un défilé militaire à Kaboul, au début de la même année.
Ο Haqqani κατηγορήθηκε για συμμετοχή στη βομβιστική επίθεση κατά της ινδικής πρεσβείας στην Καμπούλ το 2008 και για την απόπειρα δολοφονίας του προέδρου Karzai κατά τη στρατιωτική παρέλαση στην Καμπούλ στις αρχές του ίδιου έτους.

Toutefois, lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance a été déclarée en faillite ou que sa liquidation forcée a été ordonnée par un tribunal, les informations confidentielles qui ne concernent pas les tiers impliqués dans des tentatives de sauvetage de cette entreprise peuvent être divulguées dans le cadre de procédures civiles ou commerciales.
Ωστόσο, οσάκις μια ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση έχει κηρυχθεί σε πτώχευση, ή είναι σε αναγκαστική εκκαθάριση, οι εμπιστευτικές πληροφορίες που δεν αφορούν τους τρίτους που συμμετέχουν στις προσπάθειες διάσωσής της μπορούν να κοινολογούνται στα πλαίσια αστικών ή εμπορικών δικαστικών προσφυγών.

Responsable d'avoir fait obstacle à la recherche d'une solution politique au Burundi en participant à la tentative de coup d'État du 13 mai 2015 en vue de renverser le gouvernement du Burundi.
Υπεύθυνος για την παρεμπόδιση της αναζήτησης πολιτικής λύσης στο Μπουρούντι με τη συμμετοχή του στην απόπειρα πραξικοπήματος της 13ης Μαΐου 2015 με σκοπό την ανατροπή της κυβέρνησης του Μπουρούντι.

Cette saisie et cette neutralisation auront lieu aux frais de l'importateur ou, s'il n'est pas possible d'obtenir le remboursement de ces frais auprès de l'importateur, ils peuvent être recouvrés, conformément à la législation nationale, auprès de toute autre personne ou entité responsable de la tentative de fourniture, de vente, de transfert ou d'exportation illicite.
Αυτή η κατάσχεση και διάθεση πραγματοποιείται με δαπάνες του εισαγωγέα ή, σε περίπτωση που οι δαπάνες αυτές δεν είναι δυνατόν να εισπραχθούν από τον εισαγωγέα, μπορούν κατά τα οριζόμενα στην εθνική νομοθεσία να εισπράττονται από κάθε άλλο πρόσωπο ή οντότητα που ευθύνεται για την απόπειρα παράνομης προμήθειας, πώλησης, μεταβίβασης ή εξαγωγής.

La tyrannie ou une tentative d'unification de l'humanité?
Δεν ήταν τυραννία ήταν πρoσπάθεια ένωσης της ανθρωπότητας.

À la moindre tentative, un innocent paiera.
Προσπάθησε να κάνεις κάτι, αθώοι άνθρωποι θα πληγωθούν.

Il est certain que la situation varie d'un État membre à l'autre. Aussi, toute tentative de régularisation de la situation se justifie dans le contexte général du droit alimentaire émergent.
Προφανώς, η κατάσταση διαφέρει σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη, και η οποιαδήποτε προσπάθεια ρύθμισης της κατάστασης είναι λογική στο γενικό πλαίσιο της αναπτυσσόμενης νομοθεσίας για τα τρόφιμα.

Même ses tentatives de propager la démocratie en Corée du Nord.
Ακόμα και την απόπειρα εξάπλωσης της Δημοκρατίας.

Les tentatives politiques plus récentes se fondent sur l’espoir ultime que les nations finiront d’une manière ou d’une autre par ‘reconnaître qu’elles dépendent les unes des autres’, comme l’affirme M.
Οι πιο πρόσφατοι πολιτικοί πειραματισμοί συγκεντρώνονται γύρω από την απεγνωσμένη ελπίδα ότι τα έθνη κατά κάποιο τρόπο θ’ ‘αναγνωρίσουν την αλληλοεξάρτησί τους,’ όπως υπεστήριξε ο Κίσσινγκερ.

J’ai fait plusieurs tentatives de suicide, mais je suis heureuse de les avoir manquées.
Αλλά τώρα είμαι ευτυχισμένη που δεν τα κατάφερα.

Mais on ne cédera pas, on continuera nos tentatives d'évasion.
Αλλά δεν θα μας εμποδίσει να το σκάσουμε.

Faraday fit plu sieurs tentatives en ce sens, en 1822, 1834, 1844.
Ο Faraday προσπάθησε επανειλημμένα να ανακαλύψει ένα τέτοιο φαινόμενο το 1822, το 1834, το 1844.

par écrit. - (PT) Ce rapport est un énième rapport allant à l'encontre de la majorité du Parlement européen dans ses tentatives de "vendre" le projet du traité de Lisbonne à tout prix, une tâche qui s'est révélée difficile, à en juger par les résultats des précédents référendums.
Πρόκειται για μια ακόμα έκθεση που έρχεται αντιμέτωπη με την πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην προσπάθειά του να επιχειρήσει να "πουλήσει" το σχέδιο της Συνθήκης της Λισαβόνας ανεξαρτήτως κόστους, προσπάθεια που δεν έχει αποδειχθεί εύκολη εάν κρίνουμε από τα αποτελέσματα προγενέστερων δημοψηφισμάτων.