terre aride oor Grieks

terre aride

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άγονη περιοχή

naamwoord

Soortgelyke frases

écosystème des terres arides
οικοσύστημα ξηράς ζώνης

écosystème des terres semi-arides
οικοσύστημα ημίξηρης ζώνης

voorbeelde

Je voyais le sel blanchir une terre aride
Βλέπω το αλάτι να αποχρωματίζει το άνυδρο έδαφος.

Au sud, Il n'y a rien que des terres arides jusqu'à Ogdon.
Πάμε νότια που δεν υπάρχει τίποτα, σε όλη τη διαδρομή προς Ogden.

" Voler le vaste océan de pétrole qui recouvre les terres arides
" Κλέβοντας τον απέραντο ωκεανό του πετρελαίου απ'τη φτωχή γη

En prenant un chemin direct, on traverse quelque 800 kilomètres de terres arides et inhospitalières.
Αν ακολουθήσουν ευθεία διαδρομή, θα χρειαστεί να διανύσουν περίπου 800 χιλιόμετρα μέσα σε άνυδρο και αφιλόξενο έδαφος.

Le cœur d'un homme est une terre aride.
Η καρδιά του άντρα, Λούις, είναι πιο πέτρινη.

Une graine ne peut pas pousser sur une terre aride.
Δεν φυτεύεται σπόρος σ'άγονο χωράφι.

Isaïe dit qu’ils sont “ comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride ”.
Ο Ησαΐας λέει ότι αυτοί είναι «ως ποταμοί ύδατος εν ξηρά γη».

Le cœur de l'homme... est une terre... aride...
Η καρδιά... ενός άντρα... είναι πιο πέτρινη...

Toutefois, l’Arabie était dans l’ensemble ce qu’elle est aujourd’hui : une terre aride, une steppe.
Ωστόσο, βασικά, η Αραβία ήταν τότε ό,τι ακριβώς είναι και τώρα: μια άγονη, στεπώδης χώρα.

De plus, les anciens et les princes fidèles seront “ comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride ”.
Επιπρόσθετα, οι πιστοί πρεσβύτεροι και άρχοντες θα είναι «σαν ρεύματα νερού σε άνυδρη χώρα».

comme des ruisseaux dans une terre aride+,
σαν ρεύματα νερού σε άνυδρη γη,+

Vers le soir, nous atteignons des terres arides et incultes, les abords du désert de Gobi.
Το βράδυ φθάσαμε σε άγονη, ακαλλιέργητη έκτασι, στην άκρη της Έρημου Γκόμπι.

Cette terre aride se répartit entre la Cordillère déchiquetée des Andes et l’océan Pacifique.
Η παράκτια έρημος βρίσκεται ανάμεσα στις βραχώδεις Άνδεις και στα γαλανά νερά του Ειρηνικού Ωκεανού.

Grâce à eux, des millions de litres d’eau de mer sont dessalés et répandus sur des terres arides.
Παραδείγματος χάριν, με την ενέργειά των εκατομμύρια γαλλόνια αλμυρού νερού αφαλατώνονται και διανέμονται επάνω στην ξηρή γη.

Ta maman a besoin de toi comme la terre aride a besoin de la pluie.
Λείπεις πολύ στην μαμά όπως η βροχή για την ξερή γη.

La vérité se répand comme l’eau rafraîchissante sur des terres arides.
Η αλήθεια εξαπλώνεται σαν αναψυκτικά νερά σε ξηρά γη.

Une terre aride pour des gars arides.
Ένα σκληρό γης για τη σκληρή λαϊκή

Mais pour pouvoir tous les nourrir sur ces terres arides, toute la meute sera mise à contribution.
Αλλά αν είναι να τα μεγαλώσει όλα σε αυτή την άγονη γη, θα χρειαστεί τη βοήθεια ολόκληρης της αγέλης.

Je changerai le désert en étang d’eau couvert de roseaux, la terre aride en sources d’eau.
Θα κάνω την έρημο υγρότοπο καλαμιών, και την άνυδρη γη πηγές νερών.

14 Toutefois, ce qui subsistera toujours, ce n’est pas une terre aride et stérile.
14 Αυτό που θα μείνει για πάντα δεν είναι απλώς μια γυμνή, μη παραγωγική γήινη σφαίρα.

Le cœur de l'homme est une terre aride, Louis.
Η καρδιά ενός άντρα, είναι πιο πέτρινη, Λούις.

je la transformerai en une terre aride
θα τη μετατρέψω σε άνυδρη γη,

Sous ces terres arides se trouve un monde souterrain extraordinaire.
Κάτω από αυτό το ξηρό τοπίο βρίσκεται μια υπόγεια χώρα των θαυμάτων.

Mike s'est sauvé, Tout seul, dans les terres arides essayant d'échapper à la transformation cela se produisait en lui.
Μόνος του, ο Μάικ, έφυγε στις ερημιές, προσπαθώντας να αποφύγει την μετατροπή που πραγματοποιούταν μέσα του.

Pendant que mes chevaux broutent les terres arides, celui du seigneur s'engraisse, et le mien dépérit à vue d'oeil!
Και ενώ τα άλογά μου βόσκουν στα βράχια... οι αγελάδες σας παχαίνουν και γεννοβολάνε σαν εσάς.