tour d'habitation oor Grieks

tour d'habitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πολυώροφη πολυκατοικία

voorbeelde

Dans certaines tours d’habitation, chaque appartement a son entrée particulière.
Πανύψηλα κτίρια είναι σχεδιασμένα σε ανεξάρτητες μονάδες.

(De la tour d’habitation, Né dans la tour d’habitation).
(Αρμονί) [Του Πυργόσπιτου· Γεννημένος στο Πυργόσπιτο].

“ Examinez ses tours d’habitation ”
«Περιεργαστείτε τα Πυργόσπιτά Της»

Inspectez ses tours d’habitation.”
Επιθεωρήστε τους πύργους της στους οποίους κατοικείτε’.

TOUR D’HABITATION
ΧΡΕΩΣΤΗΣ

Inspectez ses tours d’habitation.”
Θέσατε την προσοχήν σας εις τα περιτειχίσματα αυτής».

Examinez ses tours d’habitation, afin de le raconter à la génération future.
Περιεργαστείτε τα πυργόσπιτά της, ώστε να τα διηγείστε αυτά στη μελλοντική γενιά».

Oui, les chacals hurleront dans ses tours d’habitation, et le gros serpent sera dans les palais de délices.
Και τσακάλια θα ουρλιάζουν στις πυργωτές κατοικίες της και το μεγάλο φίδι θα βρίσκεται στα ανάκτορα της εξαιρετικής ευχαρίστησης.

Que la paix dure à l’intérieur de ton rempart, l’absence de souci à l’intérieur de tes tours d’habitation!”
Ας ήναι ειρήνη εις τα τείχη σου, αφθονία εις τα παλάτιά σου.»

Que la paix soit continuellement à l’intérieur de ton rempart, l’absence de tout souci dans tes tours d’habitation.
Είθε να υπάρχει ειρήνη μέσα από το πρόχωμά σου, ξενοιασιά μέσα στις πυργωτές κατοικίες σου.

La filiale occupe maintenant l’un des 41 étages d’un immeuble de bureaux et 12 étages d’une tour d’habitation voisine.
Το γραφείο τμήματος στεγάζεται πλέον σε έναν από τους 42 ορόφους ενός ουρανοξύστη γραφείων, καθώς και σε 12 ορόφους κάποιου κοντινού κτιρίου κατοικιών.

Les disputes entre elle et le transgresseur peuvent facilement devenir un obstacle semblable à “ la barre d’une tour d’habitation ”.
Οι φιλονικίες μεταξύ του ίδιου και του παραβάτη μπορούν εύκολα να αποτελέσουν φραγμό όπως η «αμπάρα πυργωτής κατοικίας».

Huit fonctionnaires armés, dont six agents des services spéciaux, sont entrés de force dans un appartement d'une tour d'habitation.
Οκτώ ένοπλοι αξιωματούχοι, μεταξύ των οποίων έξι πράκτορες των ειδικών υπηρεσιών, εισέβαλαν σε διαμέρισμα μιας πολυκατοικίας.

UN QUARTIER rénové de Paris. Des tours d’habitation de trente étages se dressent parmi des immeubles de taille plus modeste.
Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ μας στο Παρίσι έχει κτίρια με διαμερίσματα των 30 ορόφων που υπερέχουν σαν πύργοι πάνω από τα υπόλοιπα κτίρια που έχουν το μισό τους ύψος.

David déclara qu’il y aurait “ absence [ou : liberté] de tout souci ” dans les tours d’habitation de Jérusalem (Ps 122:6, 7).
(Δευ 15:4, 5) Ο Δαβίδ μίλησε για «ξενοιασιά» μέσα στα πυργόσπιτα της Ιερουσαλήμ.

Selon Amos 2:5, il a prédit : “ J’enverrai un feu dans Juda, et il devra dévorer les tours d’habitation de Jérusalem. ”
Σύμφωνα με το εδάφιο Αμώς 2:5, ο ίδιος προείπε: «Θα στείλω φωτιά στον Ιούδα και θα καταφάει τις πυργωτές κατοικίες της Ιερουσαλήμ».

Ils ont érigé leurs tours de siège ; ils ont dénudé ses tours d’habitation ; on l’a mise comme une ruine qui se désagrège.
Σήκωσαν τους πολιορκητικούς τους πύργους· απογύμνωσαν τις πυργωτές κατοικίες της· κάποιος την έκανε ερείπια που καταρρέουν.

“ Un frère offensé est plus qu’une ville forte, et il y a des querelles qui sont comme la barre d’une tour habitée.
«Αδελφός διχοστατήσας υποτάσσεται δυσκολώτερα παρά οχυρά πόλις· αι δε διαφοραί αυτών είναι ως μοχλοί φρουρίου.»

(Proverbes 18:19.) Les parents qui se querellent ont souvent élevé une barrière de ressentiment aussi résistante que “la barre d’une tour d’habitation”.
(Παροιμίαι 18:19) Όταν καβγαδίζουν οι γονείς, προκαλούνται αισθήματα πίκρας που ορθώνουν ένα φραγμό φοβερό σαν ‘μοχλό φρουρίου’.

Des congrégations se sont organisées pour prêcher au centre-ville, dans les quartiers d’affaires, les hôpitaux, les gares routières et les tours d’habitation.
Οι εκκλησίες διευθέτησαν να κηρύξουν στους εμπορικούς τομείς του κέντρου της πόλης, σε νοσοκομεία, σε αφετηρίες λεωφορείων και σε πολυώροφα κτίρια.

Ne jouez pas les conseillers matrimoniaux: Comme le dit un proverbe, “il y a des disputes qui sont comme la barre d’une tour d’habitation”.
Μην Προσπαθείς να Γίνεις Σύμβουλος Γάμου: Όπως λέει μια παροιμία, υπάρχουν ‘διαφορές που είναι σαν μοχλοί φρουρίου’.

(17:9, 13.) Si Juda ne sanctifie pas le jour du sabbat, Jéhovah allumera un incendie qui dévorera ses portes et ses tours d’habitation.
(17:9, 13) Αν ο Ιούδας δεν αγιάσει τη μέρα του Σαββάτου, ο Ιεχωβά θα καταφάει με φωτιά τις πύλες του και τους πύργους του.

Dans ce cas, quelle est la tour d’habitation ou de bureaux, le gratte-ciel dans le sens strict du terme, le plus élevé du monde?
Τότε, λοιπόν, ποιο είναι το υψηλότερο κτίριο ή ουρανοξύστης στον κόσμο;

” Les expressions du Psaume 48 prennent aussi tout leur sens : “ Dans ses tours d’habitation [celles de Sion] Dieu lui- même s’est fait connaître comme une hauteur sûre.
Σημαντικές είναι και οι εκφράσεις στον 48ο Ψαλμό: «Στα πυργόσπιτα της [Σιών] ο Θεός έχει γίνει γνωστός ως ασφαλές ύψωμα.

Mais les verts qui vivent dans des tours d'habitations savent peu de choses de la réalité de l'agriculture à l'heure actuelle et ils ont appris bien peu.
Αλλά οι Πράσινοι που κατοικούν σε διαμερίσματα ψηλών πολυκατοικιών, γνωρίζουν ελάχιστα στοιχεία για την πραγματικότητα της γεωργίας σήμερα και έμαθαν εξίσου πολύ λίγα πράγματα για αυτή.