tourelle oor Grieks

tourelle

/tuʁɛl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πυργίσκος

C'est une tourelle mitrailleuse automatique.
Είναι ένας αυτόματος πυργίσκος.

κιλλίβαντας

naamwoord

voorbeelde

Cette juridiction a classé le système de tourelle en cause au principal, en tant que partie d’un char de combat, dans la position 8710 de la NC, et a indiqué que le renseignement tarifaire délivré par le bureau principal des douanes de Hanovre ne pouvait avoir un effet rétroactif.
Το εν λόγω δικαστήριο κατέταξε το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης σύστημα πυργίσκου, ως μέρος άρματος μάχης, στην κλάση 8710 της ΣΟ και έκρινε ότι η δασμολογική πληροφορία που εξέδωσε η κεντρική τελωνειακή αρχή του Ανόβερου δεν ήταν δυνατό να έχει αναδρομική ισχύ.

Tourelle gauche!
Περιστροφή αριστερά!

Surface, ici la tourelle.
Θάλαμος προς επιφάνεια, Θάλαμος προς επιφάνεια.

1. Les parties d’armes de guerre, telles que tubes (y compris leurs chemises de rechange), freins et culasses de canons de tous types, tourelles, affûts, trépieds et autres supports spéciaux pour canons, mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, etc., même avec mécanisme pour le pointage et le chargement.
1. Τα μέρη πολεμικών όπλων, όπως κάννες (συμπεριλαμβανομένων των ανταλλακτικών καλυμμάτων τους), ανασχετήρες και ουραία κανονιών κάθε τύπου, πυργίσκοι, κιλλίβαντες, τρίποδα και άλλα ειδικά υποστηρικτικά μέσα για κανόνια, μυδραλιοβόλα, ελαφρά πολυβόλα, κ.λπ., ακόμη και με μηχανισμό για τη στόχευση και το γέμισμα.

Les chars de combat ou tanks sont des véhicules blindés à chenilles, armés de diverses armes offensives (canons, mitrailleuses, lance‐flammes, etc.) logées généralement dans une tourelle pivotante. [...]
Τα άρματα μάχης ή τανκς είναι θωρακισμένα ερπυστριοφόρα οχήματα, εξοπλισμένα με διάφορα επιθετικά όπλα (πολυβόλα, μυδραλιοβόλα, φλογοβόλα, κ.λπ.) προσαρμοσμένα εν γένει σε περιστρεφόμενο πυργίσκο. [...]

Tourelle, préparez-vous pour la thrombolyse.
Πυργίσκε, ετοιμάσου για θρομβόλυση.

Constructions et monuments non métalliques, niches, murs, tourelles, en pierre moulée ou synthétique
Κατασκευές και μνημεία, μη μεταλλικά, εσοχές τοιχώματος, τοίχοι και πυργίσκοι από χυτό ή συνθετικό λίθο

matériel de production de puissance immédiatement disponible, de blindage électrique, de stockage d'énergie (par exemple, condensateurs à capacité de stockage d'énergie élevée), de gestion de la température, de conditionnement, de commutation ou de manipulation de combustible; et interfaces électriques entre l'alimentation en énergie, le canon et les autres fonctions de commande électrique de la tourelle;
πρωτογενή παραγωγή ισχύος, ηλεκτρική θωράκιση, αποθήκευση ενέργειας (π.χ. πυκνωτές υψηλής αποθήκευσης ενέργειας), θερμική διαχείριση, ρύθμιση κλιματικών συνθηκών, εξοπλισμό μεταγωγής ή χειρισμού καυσίμων, ηλεκτρικές διεπαφές μεταξύ παροχής ενέργειας, πυροβόλων και άλλων λειτουργιών ηλεκτρικού χειρισμού των πυργίσκων,

Tireurs isolés et câbles tendus en travers de la route à hauteur de visage nous obligeaient à avancer tourelles verrouillées.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές καθώς και τα συρματόσχοινα που ήταν τοποθετημένα κατά πλάτος των δρόμων στο ύψος όρθιου ανθρώπου μάς ανάγκαζαν να προχωράμε με κλειστές τις θυρίδες των αρμάτων μας.

Récemment, ils ont posé à la va-vite 14 millions de briques pour rebâtir les murailles et les tourelles.
Πρόσφατα, τοποθετήθηκαν βιαστικά 14 εκατομμύρια τούβλα για να ανακατασκευαστούν τα τείχη και οι πύργοι.

matériel de production de puissance immédiatement disponible, de blindage électrique, de stockage d’énergie (par exemple, condensateurs à capacité de stockage d’énergie élevée), de gestion de la température, de conditionnement, de commutation ou de manipulation de combustible; et interfaces électriques entre l’alimentation en énergie, le canon et les autres fonctions de commande électrique de la tourelle;
πρωτογενής παραγωγή ισχύος, ηλεκτρική θωράκιση, αποθήκευση ενέργειας (π.χ. πυκνωτές υψηλής αποθήκευσης ενέργειας), θερμική διαχείριση, ρύθμιση κλιματικών συνθηκών, εξοπλισμός μεταγωγής ή χειρισμού καυσίμων, ηλεκτρικές διεπαφές μεταξύ παροχής ενέργειας, πυροβόλων και άλλων λειτουργιών ηλεκτρικού χειρισμού των πυργίσκων,

Le 25 février 2014, cette société a déclaré, au bureau des douanes, une marchandise désignée comme étant un système de tourelle de chars de combat, en vue de sa mise en libre pratique dans l’Union.
Στις 25 Φεβρουαρίου 2014, η εταιρία αυτή δήλωσε, στην τελωνειακή αρχή, εμπόρευμα το οποίο περιγράφηκε ως σύστημα πυργίσκου άρματος μάχης, με σκοπό τη θέση του σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης.

matériel de production de puissance immédiatement disponible, de blindage électrique, d'emmagasinage d'énergie, d'organisation thermique, de conditionnement, de commutation ou de manipulation de combustible; interfaces électriques entre l'alimentation en énergie, le canon et les autres fonctions de commande électrique de la tourelle;
πρωτογενής παραγωγή ισχύος, ηλεκτρική θωράκιση, αποθήκευση ενέργειας, θερμική διαχείριση, ρύθμιση κλιματικών συνθηκών, εξοπλισμός μεταγωγής ή χειρισμού καυσίμων, ηλεκτρικές διεπαφές μεταξύ παροχής ενέργειας, πυροβόλων και άλλων λειτουργιών ηλεκτρικού χειρισμού των πυργίσκων,

châssis et tourelles, relevant du point ML 6.a),
Πλαίσιο και πυργίσκοι που εμπίπτουν στο υποσημείο ML 6.α)·

Appareils de ventilation (sans tourelle d'aération de toiture), groupes de ventilation, dispositifs d'aspiration, hottes d'extraction, ventilateurs, aérateurs, souffleries, hottes d'aération, hottes aspirantes, hottes de ventilation, également avec système de buses, grilles de ventilation, conduits de ventilation, conduites d'air, clapets à bobine à noyau d'air, clapets antiretour et capuchons, tubulures d'aspiration, soupapes de sortie et d'entrée d'air pour installation de ventilation, tubes et conduites d'air, accessoires pour les articles précités compris dans la classe 11
Συσκευές αερισμού (χωρίς εξαεριστήρες οροφής), εξαρτήματα αερισμού, διατάξεις αναρρόφησης, απορροφητήρες, ανεμιστήρες, εξαεριστήρες, φυσητήρες, στόμια επιστροφής, καλύπτρες αερισμού, καλύμματα θυρίδας αερισμού, καλύπτρες εγκαταστάσεων αερισμού, καλύπτρες ανακυκλούμενου αέρα, επίσης και με σύστημα ακροφυσίων, πλέγματα αερισμού, αγωγοί εξαερισμού, κανάλια οδήγησης του αέρα, βαλβίδες στραγγαλισμού αέρα, αντεπιστροφής και καλύμματα με μεντεσέδες, υποδοχές απορρόφησης, ανακουφιστικές βαλβίδες και βαλβίδες εισαγώμενου αέρα για εγκαταστάσεις αερισμού, σωλήνες και αγωγοί για αέρα, εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 11

41 Ainsi, eu égard à ses caractéristiques objectives propres, s’il s’avérait que le système de tourelle en cause au principal n’est pas principalement destiné à un char de combat, il devrait être considéré soit comme étant une « partie » d’une arme de guerre, dans la mesure où sa présence s’avérerait indispensable pour le fonctionnement du canon ou de la mitrailleuse qu’il accueille, soit, à tout le moins, comme étant un « accessoire » d’une telle arme de guerre, en ce qu’il permet d’adapter cette dernière à une utilisation particulière ou de lui conférer des potentialités supplémentaires.
41 Επομένως, λαμβανομένων υπόψη των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, εφόσον αποδειχθεί ότι το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης σύστημα πυργίσκου δεν προορίζεται κύρια για άρμα μάχης, πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστά «μέρος» πολεμικού όπλου, στον βαθμό που η ύπαρξή του αποδειχθεί απαραίτητη για τη λειτουργία του πολυβόλου ή του μυδραλιοβόλου που αρμόζεται σε αυτό, ή, έστω, ότι συνιστά «εξάρτημα» τέτοιου πολεμικού όπλου, καθόσον καθιστά δυνατή την προσαρμογή του όπλου αυτού σε συγκεκριμένη εργασία ή του προσδίδει πρόσθετες δυνατότητες.

32 Il résulte de la note 3 de la section XVII de la NC qu’un système de tourelle, tel que celui en cause au principal, ne peut être considéré comme étant une « partie » ou un « accessoire » d’un char de combat, au sens de la position 8710 de la NC, que s’il est destiné « exclusivement » ou « principalement » à un char de combat.
32 Από τη σημείωση 3 του τμήματος XVII της ΣΟ προκύπτει ότι σύστημα πυργίσκου, όπως το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης, μπορεί να θεωρηθεί ως «μέρος» ή «εξάρτημα» άρματος μάχης, κατά την έννοια της κλάσης 8710 της ΣΟ μόνον εφόσον προορίζεται «αποκλειστικά» ή «κύρια» για άρμα μάχης.

Cette boîte affiche toujours la position actuelle d'outil tourelle
Αυτό το πλαίσιο θα εμφανίσει πάντα την τρέχουσα θέση εργαλείο πυργίσκου

La marine américaine a ensuite modifié ses exigences, désirant un bombardier-torpilleur monoplace et sans tourelles défensives.
Το Ναυτικό άλλαξε τις απαιτήσεις του, όμως, ζητώντας το νέο αεροσκάφος να είναι μονοθέσιο και χωρίς αμυντικούς πυργίσκους.

Tourelle 2 touchée!
Ο πυργίσκος 2 χτυπήθηκε!

La tourelle indexera à l'outil sélectionné dans la zone Numéro d'outil mettre l'outil à la sonde et de vérifier les décalages
Ο πυργίσκος θα δείκτης για το εργαλείο επιλογή στο πλαίσιο " Αριθμός εργαλείο " και φέρει το εργαλείο του καθετήρα και ελέγξτε τις αποστάσεις

Tourelles pour véhicules blindés à savoir plate-forme pivotante montée sur véhicule blindé et équipée d'une arme ou d'un lanceur de missile ou de roquette
Πυργίσκοι για θωρακισμένα οχήματα, συγκεκριμένα περιστρεφόμενες πλατφόρμες εγκατεστημένες σε θωρακισμένα οχήματα και εξοπλισμένες με όπλο ή με διάταξη εκτόξευσης βλήματος ή ρουκέτας

b) matériel de production de puissance immédiatement disponible, de blindage électrique, d'emmagasinage d'énergie, d'organisation thermique, de conditionnement, de commutation ou de manipulation de combustible; interfaces électriques entre l'alimentation en énergie, le canon et les autres fonctions de commande électrique de la tourelle;
β) πρωτογενής παραγωγή ισχύος, ηλεκτρική θωράκιση, αποθήκευση ενέργειας, θερμική διαχείριση, ρύθμιση κλιματικών συνθηκών, εξοπλισμός μεταγωγής ή χειρισμού καυσίμων, ηλεκτρικές διεπαφές μεταξύ παροχής ενέργειας, πυροβόλων και άλλων λειτουργιών ηλεκτρικού χειρισμού των πυργίσκων·

b. matériel de production de puissance immédiatement disponible, de blindage électrique, de stockage d’énergie, d’organisation thermique, de conditionnement, de commutation ou de manipulation de combustible; interfaces électriques entre l’alimentation en énergie, le canon et les autres fonctions de commande électrique de la tourelle;
β. πρωτογενής παραγωγή ισχύος, ηλεκτρική θωράκιση, αποθήκευση ενέργειας, θερμική διαχείριση, ρύθμιση κλιματικών συνθηκών, εξοπλισμός μεταγωγής ή χειρισμού καυσίμων, ηλεκτρικές διεπαφές μεταξύ παροχής ενέργειας, πυροβόλων και άλλων λειτουργιών ηλεκτρικού χειρισμού των πυργίσκων·