tourisme oor Grieks

tourisme

/tu.ʁism/ naamwoord manlike

Mouvement temporaire de personnes à des destinations autres que leur lieu de résidence ou de travail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τουρισμός

naamwoord manlike

voyage par loisir ou par plaisir

Le tourisme est sans aucun doute l'un des secteurs économiques présentant le potentiel de développement le plus important.
Ο τουρισμός αποτελεί αναμφισβήτητα έναν από τους οικονομικούς τομείς με το υψηλότερο δυναμικό ανάπτυξης.

Soortgelyke frases

Tourisme rural
Αγροτουρισμός

tourisme de masse
μαζικός τουρισμός

tourisme étranger
αλλοδαποί τουρίστες

politique du tourisme
τουριστική πολιτική

tourisme écologique
οικολογικός τουρισμός

profession du tourisme
τουριστικά επαγγέλματα

Organisation mondiale du tourisme
Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού

tourisme fluvial
ποτάμιος τουρισμός

géographie du tourisme
τουριστική γεωγραφία

voorbeelde

9 Sur le fondement de cette décision, la Commission a ensuite adopté les décisions C (94) 1972, du 29 juillet 1994, C (94) 2613, du 15 novembre 1994 et C (94) 3226, du 29 novembre 1994, par lesquelles elle a octroyé un concours financier du Fonds social européen (ci-après le «FSE»), pour un montant de 1 897 206 226 euros, à des programmes opérationnels concernant respectivement le tourisme, le développement industriel et le développement des ressources humaines (ci-après les «programmes opérationnels»).
9 Βάσει της αποφάσεως αυτής, η Επιτροπή εξέδωσε εν συνεχεία τις αποφάσεις C(94) 1972, της 29ης Ιουλίου 1994, C(94) 2613, της 15ης Νοεμβρίου 1994, και C(94) 3226, της 29ης Νοεμβρίου 1994, με τις οποίες χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (στο εξής: ΕΚΤ) συνολικού ύψους 1 897 206 226 ευρώ για λειτουργικά προγράμματα που αφορούσαν, αντιστοίχως, τον τουρισμό, τη βιομηχανική ανάπτυξη και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων (στο εξής: λειτουργικά προγράμματα).

qui sont élaborés pour les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l'énergie, de l'industrie, des transports, de la gestion des déchets, de la gestion de l'eau, des télécommunications, du tourisme, de l'aménagement du territoire urbain et rural ou de l'affectation des sols et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets énumérés aux annexes I et II de la directive EIE pourra être autorisée à l'avenir;
εκπονούνται για τη γεωργία, τη δασοπονία, την αλιεία, την ενέργεια, τη βιομηχανία, τις μεταφορές, τη διαχείριση αποβλήτων, τη διαχείριση υδάτινων πόρων, τις τηλεπικοινωνίες, τον τουρισμό, τη χωροταξία ή τη χρήση του εδάφους και τα οποία καθορίζουν το πλαίσιο για μελλοντικές άδειες έργων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ή

La recherche visant à éviter les impacts négatifs sur le milieu marin atténuera les incertitudes qui entourent ces activités telles que les énergies marines, la modernisation des ports, l'aquaculture et le tourisme maritime.
Η έρευνα με επίκεντρο την αποφυγή επιπτώσεων στο περιβάλλον θα περιορίσει την αβεβαιότητα αυτού του είδους δραστηριοτήτων (π.χ. θαλάσσια ενέργεια, εκσυγχρονισμός των λιμένων, υδατοκαλλιέργεια και θαλάσσιος τουρισμός).

En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacé
Πρέπει να αναφερθεί ιδιαιτέρως ότι η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική για την αντιμετώπιση καταστάσεων παρακμής ή ακόμη και κρίσης του τουρισμού στους ώριμους εκείνους προορισμούς που βλέπουν να απειλείται η συνέχειά τους ως παραγωγών πλούτου

Pour l’instant, le tourisme est perçu comme la menace la plus immédiate qui pèse sur les écosystèmes de l’Antarctique.
Προς το παρόν, ο τουρισμός θεωρείται η πιο άμεση απειλή για τα οικοσυστήματα της Ανταρκτικής.

Le Conseil de la région autonome de Sardaigne (Italie) a, par la loi régionale no 4 du 11 mai 2006 concernant diverses dispositions en matière de revenus, de requalification des dépenses, de politique sociale et du développement, en particulier par ses articles 2, 3 et 4 institué une taxe régionale sur la plus-value des biens immobiliers utilisés comme résidences secondaires, une taxe régionale sur les résidences secondaires affectées au tourisme ainsi qu'une taxe régionale sur les aéronefs et les bateaux de plaisance.
Με τον περιφερειακό νόμο αριθ. 4 της 11ης Μαΐου 2006, ο οποίος θεσπίζει μία σειρά διατάξεων σε ό,τι αφορά τα έσοδα, την ανακατάταξη των δαπανών και τις κοινωνικές και αναπτυξιακές πολιτικές, το Συμβούλιο της αυτόνομης διοικητικής περιφέρειας της Σαρδηνίας (Ιταλία), επί τη βάσει των άρθρων 2, 3 και 4 αυτού του νομοθετικού μέτρου, εισήγαγε περιφερειακά τέλη καθοριζόμενα από την υπεραξία των ακινήτων που χρησιμοποιούνται ως δεύτερη κατοικία, περιφερειακά τέλη για τις δεύτερες κατοικίες που προορίζονται για τουριστική χρήση και περιφερειακά τέλη για τα μικρά αεροσκάφη και τα σκάφη αναψυχής.

invite les États membres, dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne pour le tourisme, à développer des politiques touristiques nationales en concertation avec les collectivités locales et régionales;
ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ, με βάση τη στρατηγική της ΕΕ για τον τουρισμό, να αναπτύξουν εθνικές πολιτικές τουρισμού κατόπιν διαβουλεύσεων με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές·

Appareils et instruments portables pour l'apprentissage et la traduction de langues étrangères, et pour le tourisme, le voyage et l'éducation
Συσκευές και όργανα χειρός για εκμάθηση γλωσσών, γλωσσική μετάφραση, και για χρήση στους τομείς του τουρισμού, των ταξιδιών και της εκπαίδευσης

En effet, depuis 1983, non contente d'offrir des prestations de très haut niveau dans le domaine de la gestion et de la fourniture de services télématiques dans les secteurs du voyage et du tourisme, l'entreprise fait depuis toujours des bénéfices en augmentation constante.
Από το 1983, επιτυγχάνει διαρκώς ένα πολύ υψηλό επίπεδο επιχειρηματικής απόδοσης στη διαχείριση και την παροχή υπηρεσιών τηλεματικής για τους κλάδους των ταξιδίων και του τουρισμού και επίσης καταγράφει συνεχώς αυξανόμενα κέρδη.

Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) #/# du Parlement européen et du Consei relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission de la politique régionale, des transports et du tourisme
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού

Des formes spécifiques de tourisme côtier, notamment le tourisme culturel, rural et l’écotourisme, sont favorisées dans le respect des traditions des populations locales.
να προωθούν ιδιαίτερες μορφές παράκτιου τουρισμού, συμπεριλαμβανομένου του πολιτιστικού, του αγροτικού και του οικολογικού τουρισμού, με σεβασμό στις παραδόσεις των τοπικών πληθυσμών·

10. demande au Conseil de donner suite à la demande d'Aung San Suu Kyi relative à des sanctions économiques de l'UE à l'encontre du SPDC en rompant tous les liens entre l'Union européenne et la Birmanie dans les domaines du commerce, du tourisme et des investissements d'entreprises européennes dans ce pays; invite le Conseil, à titre de première étape, à renforcer les mesures prévues dans la position commune en mettant fin à la promotion commerciale et en renforçant le refus des visas d'entrée;
10. καλεί το Συμβούλιο να ανταποκριθεί στο αίτημα της Aung San Suu Kyi για την επιβολή οικονομικών κυρώσεων κατά του SPDC, διακόπτοντας κάθε δεσμό μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Βιρμανίας στον τομέα του εμπορίου, του τουρισμού και των επενδύσεων που πραγματοποιούν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στη Βιρμανία; ως πρώτο βήμα καλεί το Συμβούλιο να επεκτείνει τα μέτρα που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής του θέσης, τερματίζοντας την προώθηση του εμπορίου και επεκτείνοντας την απαγόρευση της έκδοσης θεωρήσεων εισόδου;

Hôtels pour tourisme accessibles dans des lieux de villégiature
Ξενοδοχεία προσβάσιμου τουρισμού σε παραθεριστικές τοποθεσίες

considérant que, dans le cadre de ladite décision, la Commission a présenté au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport d'évaluation, incluant un audit externe, sur l'application du plan d'actions en faveur du tourisme;
ότι, στο πλαίσιο της απόφασης 92/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης, περιλαμβανομένης αξιολόγησης από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσεων υπέρ του τουρισμού 7

La Commission a récemment publié la communication «L'Europe, première destination touristique au monde — un nouveau cadre politique pour le tourisme européen» —, reposant sur l'idée que l'Union européenne reste la première destination touristique au monde.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα την ανακοίνωση με τίτλο «Η Ευρώπη, ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο – ένα νέο πλαίσιο πολιτικής για τον ευρωπαϊκό τουρισμό», η οποία βασίζεται στην ιδέα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο.

demande à la Commission de proposer une stratégie pour un tourisme côtier et marin durable afin de renforcer leur pérennité et leur attrait pour les habitants comme pour les touristes, ceci étant l'un des objectifs de la protection de la nature dans les régions maritimes comme la mer des Wadden, et de le faire en utilisant pleinement les nouvelles dispositions sur le tourisme dans le traité de Lisbonne et en promouvant des initiatives telles que le réseau EDEN;
ζητεί από την Επιτροπή να χαράξει στρατηγική για βιώσιμο παράκτιο, νησιωτικό και θαλάσσιο τουρισμό ώστε να βελτιωθεί η βιωσιμότητα και η ελκυστικότητα των περιοχών αυτών για τους μονίμους κατοίκους και για τους τουρίστες, τούτο δε να αποτελέσει έναν από τους στόχους της προστασίας της φύσης σε θαλάσσιες περιοχές όπως η Θάλασσα των Wadden και για το σκοπό αυτό να χρησιμοποιήσει στο έπακρο τις νέες διατάξεις της συνθήκης της Λισαβόνας σχετικά με τον τουρισμό και να προωθήσει πρωτοβουλίες όπως το δίκτυο EDΕΝ·

Pour atteindre cet objectif, l’initiative mise sur l’amélioration de l’homogénéité de la qualité des services touristiques au niveau de l’UE, en définissant des principes européens auxquels devront se conformer les organisations de tourisme.
Στοχεύει να το κάνει αυτό βελτιώνοντας τη συνεκτικότητα της ποιότητας των τουριστικών υπηρεσιών σε επίπεδο ΕΕ με τη θέσπιση ευρωπαϊκών αρχών με τις οποίες θα συμμορφώνονται οι οργανισμοί τουρισμού.

Dès l'instant où l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) s'est rendu compte que ces autorités étaient informées des faits concernant les projets de l'Année européenne du tourisme, il a demandé aux autorités judiciaires chargées de la procédure pénale de les prendre en considération.
Μόλις η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έλαβε γνώση του ότι οι αρχές αυτές είχαν στη διάθεσή τους τα στοιχεία τα σχετικά με τις δράσεις ΕΕΤ, ζήτησε από τις δικαστικές αρχές που είχαν επιληφθεί αυτής της ποινικής δίκης, να τα λάβουνπόψη τους.

En 1996, la Commission a publié un rapport sur le tourisme d'affaires, préparé par «Horwath et Axe». Peut-elle indiquer, de manière exhaustive, ce qui a été fait pour mettre en vigueur ses recommandations?
Το 1996 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με τον επιχειρηματικό τουρισμό την οποία εκπόνησε η εταιρία Horwath and Axe.

C#- Commission des transaports et du tourisme- (# membres)- Membres titulaires
C#- Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού- (# μέλη)- Τακτικά Μέλη

considérant que la qualité du tourisme européen doit être améliorée par la Communauté au moyen d'actions innovatrices et de mesures d'encouragement dans l'optique de la promotion du tourisme durable et de l'élimination des obstacles à son développement;
ότι η Κοινότητα θα πρέπει να βελτιώσει την ποιότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού εισάγοντας καινοτομίες και κίνητρα με στόχο την προώθηση του αειφόρου τουρισμού και την εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν την τουριστική ανάπτυξη 7

Le tourisme joue un rôle essentiel dans le développement de la vaste majorité des régions européennes.
Ο τουρισμός παίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της συντριπτικής πλειονότητας των ευρωπαϊκών περιφερειών.

Ustensiles pour la préparation de repas et destinés au tourisme, au camping et à l'escalade
Σκεύη για την προετοιμασία φαγητού για ορειβασία, πεζοπορία και κατασκήνωση

Il s'agit aussi de réaffirmer, comme cela a été indiqué, le caractère gratuit et volontaire du don, une manière de lutter plus efficacement contre le trafic d'organes et contre le tourisme de transplantation et d'éviter ainsi que des patients riches partent à l'étranger - par exemple en Chine - pour recevoir une greffe.
Πρόκειται, επίσης, όπως αναφέρθηκε, για ζήτημα επιβεβαίωσης του ελεύθερου και εθελοντικού χαρακτήρα της δωρεάς ως πιο αποτελεσματικού τρόπου καταπολέμησης του παράνομου εμπορίου οργάνων και του τουρισμού για την εξεύρεση οργάνων προς μεταμόσχευση και, συνεπώς, αποτροπής της φυγής στο εξωτερικό των εύπορων ασθενών -στην Κίνα, για παράδειγμα- προκειμένου να λάβουν μόσχευμα.

Par lettre datée du 29 novembre 2007, le président de la commission des transports et du tourisme, avec l'accord du rapporteur et des rapporteurs fictifs, a confirmé qu'il était disposé à recommander l'adoption d'une position commune qui reprendrait ces amendements.
Με επιστολή του από 29ης Νοεμβρίου 2009 ο πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού επιβεβαίωσε, με τη συμφωνία του εισηγητή και των σκιωδών εισηγητών, ότι θα ήταν διατεθειμένος να προτείνει την αποδοχή της κοινής θέσης με τις συγκεκριμένες τροπολογίες.