transfert de population oor Grieks

transfert de population

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταφορά πληθυσμού

Le Conseil peut-il fournir des informations détaillées sur les modalités pratiques de ce transfert de population dans un État membre de l'Union européenne?
Μπορεί το Συμβούλιο να δώσει λεπτομερείς πληροφορίες για τις πρακτικές λεπτομέρειες αυτής της μεταφοράς πληθυσμού σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

voorbeelde

Pendant deux siècles, l'Europe occidentale a connu des maladies, des famines, des guerres et des transferts de populations.
Επί δύο αιώνες, η Δυτική Ευρώπη γνωρίζει ασθένειες, πείνα, πολέμους και μετακινήσεις πληθυσμών.

Ceci est particulièrement vrai de ceux qui entraînent des transferts de populations.
Τούτο ισχύει όλως ιδιαιτέρως όταν πρόκειται για ζητήματα επανεγκατάστασης.

Transfert de populations vers le Chittagong Hill Tracts
Μετατόπιση πληθυσμού προς το Chittagong Hill Tracts

Objet: Transfert de populations vers le Chittagong Hill Tracts
Θέμα: Μετατόπιση πληθυσμού προς το Chittagong Hill Tracts

Ce transfert de population depuis la Turquie s'explique de toute évidence par la volonté politique de bouleverser l'équilibre démographique de l'île.
Πίσω από αυτήν την οργανωμένη εγκατάσταση πληθυσμού από την Τουρκία βρίσκεται προφανώς η πολιτική πρόθεση να μεταβληθεί η δημογραφική ισορροπία στο νησί.

Le Conseil peut-il fournir des informations détaillées sur les modalités pratiques de ce transfert de population dans un État membre de l'Union européenne?
Μπορεί το Συμβούλιο να δώσει λεπτομερείς πληροφορίες για τις πρακτικές λεπτομέρειες αυτής της μεταφοράς πληθυσμού σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

1. regrette que la Chine intensifie la politique de répression et d'intimidation qu'elle mène au Tibet et continue à effectuer des transferts de population dans cette région;
1. εκφράζει τη λύπη του διότι η Κίνα συνεχίζει την πολιτική καταπιέσεως και ψυχολογικού καταναγκασμού και την πολιτική μεταφοράς πληθυσμών στο Θιβέτ;

C'est une vieille habitude des Chinois de créer par régulation des naissances et transfert de populations un déséquilibre démographique tel que l'homogénéité d'un pays occupé soit réellement menacée.
Eίναι παλιά πρακτική των Kινέζων, με έλεγχο των γεννήσεων και με μεταφορές πληθυσμών, να δημιουργούν τόσο μεγάλη δημογραφική ανισορροπία, ούτως ώστε να μην μπορεί πλέον να διατηρηθεί η ομοιογένεια μιας κατεχόμενης χώρας.

la proposition de transfert de la population brésilienne de Melanosuchus niger (caïman noir) de l'annexe I à l'annexe # de la CITES
την πρόταση να μεταφερθεί ο βραζιλιανός πληθυσμός του Melanosuchus niger από το Προσάρτημα Ι της CITES στο Προσάρτημα ΙΙ

Ces derniers émettent de graves réserves quant à savoir si ce transfert de population en raison d'un programme d'irrigation est justifié sur le plan écologique ou supportable sur le plan social.
Διότι οι εν λόγω ελεγκτές εκφράζουν βαθύτατες ανησυχίες για το αν αυτή η μετακίνηση λόγω του αρδευτικού προγράμματος είναι σύμφωνη με την προστασία του περιβάλλοντος ή κοινωνικά αποδεκτή.

- la proposition de transfert de la population brésilienne de Melanosuchus niger (caïman noir) de l'annexe I à l'annexe II de la CITES,
- την πρόταση να μεταφερθεί ο βραζιλιανός πληθυσμός του Melanosuchus niger από το Προσάρτημα Ι της CITES στο Προσάρτημα ΙΙ,

la proposition de transfert de la population brésilienne de Melanosuchus niger (caïman noir) de l'annexe I à l'annexe II de la CITES,
την πρόταση να μεταφερθεί ο βραζιλιανός πληθυσμός του Melanosuchus niger από το Προσάρτημα Ι της CITES στο Προσάρτημα ΙΙ,

le transfert de trois populations de la baleine Minke de l'annexe I à l'annexe # de la CITES
τη μεταφορά των τριών πληθυσμών της Ρυγχοφάλαινας από το Παράρτημα Ι στο Παράρτημα ΙΙ της CΙΤΕS·

- a cherché à établir des orientations (article 5, paragraphe 2) et des délais en ce qui concerne la prise en compte de la réorganisation administrative d'une unité territoriale d'un État membre ou de transferts de population entre unités territoriales.
- επεδίωξε να δώσει κατευθύνσεις (άρθρο 5 παράγραφος 2) και χρονοδιαγράμματα ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης της διοικητικής αναδιοργάνωσης μιας εδαφικής μονάδας κράτους μέλους ή των μεταφορών πληθυσμού μεταξύ εδαφικών μονάδων.

Le programme s’est également penché sur certains des éléments les plus difficiles de son histoire récente, notamment le transfert de population entre l’Union soviétique, la Pologne et l’Allemagne qui a eu lieu à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Το πρόγραμμα περιλάμβανε επίσης τη διερεύνηση μερικών από τα πιο ευαίσθητα στοιχεία της πρόσφατης ιστορίας της πόλης, και κυρίως τη μετακίνηση πληθυσμών μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης, της Πολωνίας και της Γερμανίας προς το τέλος του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου.

considérant que les flux de population se sont développés au sein des différents États membres, avec un transfert massif de population des campagnes vers les villes,
λαμβάνοντας υπόψη τα μεταναστευτικά ρεύματα που έχουν διαμορφωθεί στα διάφορα κράτη μέλη, με μαζικές μετακινήσεις πληθυσμών από την ύπαιθρο προς τις πόλεις,

De même, l'ensemble de la stratégie doit être lié à celle de la lutte contre la Mafia et contre les réseaux de trafics internationaux d'êtres humains, dont les facultés d'adaptation sont extraordinaires et qui modifient très fréquemment leurs méthodes de transfert de populations entières.
Κατά τον αυτόν τρόπο η όλη στρατηγική χρειάζεται να συνδέεται με στρατηγική για την καταπολέμηση της Μαφίας και των διεθνών δικτύων εμπορίας λευκής σαρκός, τα οποία προσαρμόζονται με εκπληκτικό τρόπο και μεταβάλλουν τις μεθόδους τους μεταφέροντας ολόκληρους πληθυσμούς πολύ συχνά.

Elle n'allait pas de soi au vu du poids de l'histoire, de l'arbitraire de l'occupation et de la déportation, d'un transfert de population mené à des fins politiques dans ces États et de l'oppression de toute expression d'identité nationale jusqu'à la fin des années 1980.
Δεν είναι αυτονόητο, λαμβάνοντας υπόψη την ιστορική επιβάρυνση των πληθυσμών αυτών από την παράνομη κατοχή των εδαφών τους, τη βίαιη μετακίνηση των πληθυσμών τους, την πολιτικά στοχοθετημένη μεταφορά άλλων πληθυσμών στα κράτη αυτά και την καταπίεση κάθε έκφρασης εθνικής αυτοδιάθεσης μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 80.

Ces organismes ont fait face aux besoins les plus urgents liés au transfert de populations en péril vers des zones plus sûres, et leur ont procuré les éléments de premier secours, des abris de fortune, des soins de santé, de l'eau potable et des équipements d'assainissement.
Αυτές οιπηρεσίες αντιμετώπισαν τις πιο επείγουσες ανάγκες μεταφέροντας τους πληθυσμούς που βρίσκονταν σε κίνδυνο σε ασφαλέστερες περιοχές, ενώ τους παρείχαν βασικά είδη πρώτης ανάγκης, καταφύγια καιγειονομικές φροντίδες έκτακτης ανάγκης, καθώς και νερό και μέτραγιεινής.

Par le passé, certaines tentatives de transfert de populations ont eu des effets imprévisibles (par exemple, les lapins et les crapauds en Australie, ou encore les crevettes introduites dans un lac du Montana pour servir de nourriture au saumon et qui se retrouvent à concurrencer ce dernier pour la nourriture).
Στο παρελθόν, οι προσπάθειες μετακίνησης είχαν απρόβλεπτες συνέπειες (για παράδειγμα, στην περίπτωση των κουνελιών και των φρύνων στην Αυστραλία ή όταν η απελευθέρωση γαρίδων σε μια θάλασσα στη Μοντάνα είχε ως αποτέλεσμα, αντί να χρησιμεύσουν αυτές ως τροφή για τους σολομούς, να ανταγωνίζονται τους σολομούς ως προς την εύρεση τροφής).

D. dénonçant le recours constant aux transferts de population en Mongolie intérieure visant à bouleverser la composition ethnique de cette région, qui a vu l'installation de plus de 20 millions de Chinois et par là la réduction de la population autochtone à une minorité insignifiante (3,6 millions de Mongols selon des estimations de 1992);
Δ. καταγγέλλοντας το γεγονός ότι γίνονται τακτικά μετακινήσεις πληθυσμού στην Κεντρική Μογγολία με στόχο την ανατροπή της εθνοτικής συνθέσεως της περιοχής στην οποία έχουν εγκατασταθεί άνω των 20 εκατομμυρίων Κινέζων με αποτέλεσμα να καταστεί ο αυτόχθων πληθυσμός ασήμαντη μειονότητα (3,6 εκατομμύρια Μογγόλων σύμφωνα με εκτιμήσεις του 1992),

le transfert de la population de rhinocéros blancs du Swaziland de l'annexe I à l'annexe # de la CITES pour permettre le commerce d'animaux vivants et de trophées de chasse
τη μεταφορά του πληθυσμού Λευκού Ρινόκερου της Σουαζιλάνδης από το Παράρτημα Ι στο Παράρτημα ΙΙ της CΙΤΕS ώστε να επιτραπεί το εμπόριο των ζώντων ζώων και το κυνήγι τροπαίων·

considérant que le SPDC continue de soumettre le peuple birman à des violations des droits de l'homme effrayantes telles que travail forcé, persécution des dissidents, enrôlement d'enfants soldats et transferts forcés de populations,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC) εξακολουθεί να υποβάλει το λαό της Βιρμανίας σε απάνθρωπες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως καταναγκαστική εργασία, διώξεις αντιφρονούντων, στρατολόγηση παιδιών στρατιωτών και διά της βίας μετατοπίσεις,

considérant que le SPDC continue à soumettre le peuple birman à de très graves violations des droits de l'homme, comme le travail forcé, la persécution des dissidents, l'enrôlement d'enfants soldats et le transfert forcé de populations,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το SPDC εξακολουθεί να υποβάλει το λαό της Μπούρμα σε απάνθρωπες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως βίαιη εργασία, διώξεις διαφωνούντων, στρατολόγηση παιδιών στρατιωτών και διά της βίας μετεγκατάσταση,