tricoter oor Grieks

tricoter

/tʁi.kɔ.te/ werkwoord

Fabriquer un vêtement à mailles à l'aide d'aiguilles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πλέκω

werkwoord

Elle aurait pu me tricoter des chaussettes ou un pull.
Μπορούσε να μου πλέξει κάλτσες, ή μπλούζα, ή κάτι τέτοιο.

Soortgelyke frases

tricoté à la machine
πλεκτό μηχανής

aiguille à tricoter
βελόνα πλεξίματος

tricoté main
πλεκτό

voorbeelde

5908 | Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés: | | |
5908 | Φιτίλια υφασμένα, πλεγμένα σε πλεξούδες ή πλεκτά, από υφαντικές ύλες, για λάμπες, καμινέτα, αναπτήρες, κεριά ή παρόμοια. Αμίαντα φωτισμού και σωληνοειδή υφάσματα πλεκτά που χρησιμεύουν για την κατασκευή τους, έστω και εμποτισμένα: | | |

Matériaux de construction (non métalliques), tuyaux pour la construction (non métalliques), asphalte, poix et bitume, matériel de drainage, panneaux de trois couches, panneaux pour isoler, bandes de séparation, de protection et de drainage, bandes porteuses, glissières à noppes dans le domaine de la construction, tissus et tricots techniques pour la construction, géotextiles, matériaux de construction pour la protection des bâtiments
Υλικά κατασκευών, μη μεταλλικά, σωλήνες κατασκευών (μη μεταλλικοί), άσφαλτος, πισσάσφαλτος και ορυκτή άσφαλτος, υλικό αποστράγγισης, συνδετικές πλάκες, μονωτικές πλάκες, ταινίες διαχωρισμού, προστασίας και αποστράγγισης, ταινίες μεταφοράς, ταινίες με κλειστού τύπου κυψελίδες, υφάσματα για τεχνική χρήση και πλεκτά υφάσματα για δομική χρήση, γεωυφάσματα, υλικά κατασκευών για την προστασία κτιρίων

● Capitonnage, crochet, tricot, macramé, poterie et autres
• Πλέξιμο, κατασκευή ψαθωτών, αγγειοπλαστική· άλλου είδους χειροτεχνίες

Fabrication à partir d’étoffes tubulaires tricotées
Κατασκευή από σωληνοειδή υφάσματα πλεκτά

C'était quoi, mon Cryo-bouillon? Au dégel, j'avais hâte de tricoter.
Δεν ξέρω τι είχε μέσα ο θάλαμος κατάψυξης, αλλά όταν ξεπάγωσα, ήθελα να πλέκω.

C'était en général une vieille femme sourde et aveugle... assise là, à tricoter.
Συνήθως ήταν μια μισόκουφη, μισότυφλη γριά, που καθόταν κι έπλεκε.

Machines et métiers à tricoter; machines de couture-tricotage et machines similaires; machines à touffeter
Πλεκτομηχανές· ραπτοπλεκτομηχανές και παρόμοιες μηχανές· μηχανές κατασκευής θυσάνων

Fleurs artificielles, fruits artificiels, bandeaux pour les cheveux, barrettes (barrettes pour les cheveux), noeuds pour les cheveux, boîtes (à couture), boutons, attaches pour vêtements, pièces adhésives collables à chaud pour la réparation d'articles en matières textiles, aiguilles à tricoter, lacets de chaussures, aiguilles, ornements (pour la chevelure), pelotes d'épingles, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, fermetures à glissière
Τεχνητά άνθη, τεχνητά φρούτα, ελαστικές κορδέλες για τα μαλλιά, σμπαρέτες (χτενάκια για τα μαλλιά), φιόγκοι για τα μαλλιά, κουτιά ραπτικής, κουμπιά, κουμπώματα για ενδύματα, επιρράμματα θερμικής επικόλλησης για είδη υφαντουργίας, βελόνες πλεξίματος, κορδόνια παπουτσιών, βελόνες, στολίδια για τα μαλλιά, μαξιλαράκια για καρφίτσες, δακτυλήθρες ραπτικής, βάτες για ενδύματα, φερμουάρ

Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport, cravates, chemises, écharpes, foulards, chaussettes, ceintures, chapeaux, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, costumes, robes, jupes, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte (y compris les bas et les collants), tabliers (vêtements), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), pantoufles
Ανδρικά, γυναικεία και παιδικά ενδύματα στα οποία περιλαμβάνονται αθλητικά ενδύματα, γραβάτες, πουκάμισα, εσάρπες, μαντίλια για τον λαιμό, κάλτσες, ζώνες, καπέλα, κασκέτα και καλύμματα κεφαλής, γάντια (ενδύματα), γούνες, σακάκια, παλτά, παντελόνια, κοστούμια, φορέματα, φούστες, πουλόβερ και πλεκτά ενδύματα, αδιάβροχα ενδύματα, μαγιό, εσώρουχα παντός τύπου (συμπεριλαμβανομένων των λεπτών καλτσών και των καλσόν), ποδιές (ενδύματα), υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών), παντόφλες

• Fabrication d’édredons, crochet, tricot, macramé, poterie et autres types d’artisanat.
• Κέντημα, πλέξιμο με το βελονάκι και με βελόνες· μακραμές, αγγειοπλαστική· άλλα χειροτεχνήματα

Y compris tricots, sweaters, manteaux, imperméables, pantalons, jupes, chemises, polos, slips, blazers, pardessus (costumes), parkas, bas, pyjamas, foulards, cravates, gants, t-shirts, costumes de bain
Συμπεριλαμβάνονται κολλεγιακές μπλούζες, πουλόβερ, παλτά, αδιάβροχα, παντελόνια, φούστες, πουκάμισα, μπλούζες πόλο, σώβρακα, μπλέιζερ, πανωφόρια (ανδρικά παλτά), παρκά, καλσόν, πιτζάμες, μαντήλια, γραβάτες, γάντια, φανέλες, μαγιό

Machines à broder, machines à filer, métiers à tisser, machines à tricoter, machines à coudre, machines et appareils textiles
Ραπτομηχανές, μηχανές κεντήματος, μηχανές νηματοποίησης, αργαλειοί ύφανσης, πλεκτικές μηχανές, υφαντουργικές μηχανές και συσκευές

Matières textiles, à savoir, étoffes tricotées et non tissées, y compris chiffons
Υφάσματα, συγκεκριμένα υφασμένα, πλεκτά και μη υφασμένα υφάσματα, όπου περιλαμβάνονται πανιά

Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport (à l’exception des combinaisons de plongée), costumes, cravates, chemises, chemisettes, tee-shirts, polos, écharpes, foulards, ceintures (habillement), chapeaux, bérets, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, robes, jupes, T-shirts, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte, pyjamas, peignoirs, tabliers (vêtements), pantoufles, chaussettes, chaussures (à l’exception des chaussures orthopédiques)
Ανδρικά, γυναικεία και παιδικά ενδύματα, όπου περιλαμβάνονται ενδύματα αθλητισμού (εκτός από στολές κατάδυσης), κοστούμια, γραβάτες, πουκάμισα, φανελάκια, κοντομάνικες μπλούζες, μπλούζες πόλο, μαντίλια για τον λαιμό, φουλάρια, ζώνες (ενδύματα), καπέλα, μπερέδες, κασκέτα και είδη πιλοποιίας, γάντια (ενδύματα), γούνες (ενδύματα), σακάκια, παλτά, παντελόνια, φορέματα, φούστες, κοντομάνικες μπλούζες, πουλόβερ και πλεκτά ενδύματα, αδιάβροχα ενδύματα, μαγιό, παντός τύπου εσώρουχα, πιτζάμες, ρόμπες, ποδιές (ενδύματα), παντόφλες, κάλτσες, υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών υποδημάτων)

Vêtements, chemises, tee-shirts, chemises à manches longues, débardeurs, vêtements calorifuges, chandails, chemises tricotées, chemises polo, pulls molletonnés, pulls molletonnés à capuchon, vestes, manteaux, sous-vêtements, pantalons, jeans, pantalons d'entraînement, combinaisons, shorts, foulards, maillots de bain, sandales, chaussettes, tennis, chaussures, manchettes, chapeaux et ceintures
Ενδύματα, πουκάμισα, κοντομάνικες μπλούζες, μακρυμάνικα πουκάμισα, πλεκτές μπλούζες χωρίς μανίκια, θερμικά ενδύματα, πουλόβερ, πλεκτά πουκάμισα, μπλούζες πόλο, κολεγιακές μπλούζες (φούτερ), κολεγιακές μπλούζες (φούτερ) με κουκούλα, σακάκια, παλτά, εσώρουχα, παντελόνια, παντελόνια τζιν, παντελόνια αθλητικής φόρμας, ολόσωμες εφαρμοστές φόρμες, παντελόνια κοντά, κασκόλ, μαγιό, σανδάλια, κάλτσες κοντές, πάνινα παπούτσια, υποδήματα, περικάρπια, καπέλα και ζώνες

Bien sûr tu pourras me tricoter encore plus de coques de téléphones qui ressemblent à des salopettes.
Προφανώς δεν θα με ενοχλούσε αφού θα μου θα πλέξεις και άλλες θήκες κινητού παντελονάκια.

Le tricot des sous-pulls consiste le plus souvent en un jersey simple (tricot plat), un tricot à côtes 1/1 ou un interlock.
Η πλέξη των σου-πουλ είναι ως επί το πλείστον απλό ζέρσεϋ (επίπεδη πλέξη) ή πλέξη με ραβδωτή εξοχή 1/1 (λάστιχο) ή με ραβδωτές εξοχές διασταυρωμένες μεταξύ τους (interlock).

Pellicule ou feuille réfléchissante constituée d'une face supérieure en poly(chlorure de vinyle) présentant des impressions régulières en forme de pyramides, thermoscellée en lignes parallèles ou en forme de grilles, à un dos en matière plastique ou en tissu tricoté ou tissé, recouvert d'un côté de matière plastique
Αντανακλαστικά φύλλα ή ταινίες συνιστάμενα εξ εξωτερικής λωρίδος εκ πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου), στην οποία έχει εκτυπωθεί κανονικό πυραμιδοειδές σχέδιο και η οποία έχει σφραγισθεί εν θερμώ, εις παραλλήλους γραμμάς ή με δικτυωτόν σχέδιο, επί εσωτερικής λωρίδος εκ πλαστικού υλικού ή εκ πλεκτού ή υφαντού υφάσματος έπικεκαλυμμένου επί μίας πλευράς με πλαστικό υλικό

Vêtements de sport, vêtements tricotés, protège-oreilles (habillement)
Ενδύματα για τον αθλητισμό, πλεγμένα ενδύματα, προστατευτικά καλύμματα αυτιών (ενδύματα)

Vêtements pour hommes, dames et enfants y compris en général vêtements en cuir, chemises, chemisettes, jupes, tailleurs, vestes, pantalons, shorts, tenues tricotées, pyjamas, bas, chemisettes, bustiers, fixe-chaussettes, caleçons, soutiens-gorges, combinaisons, chapeaux, foulards, cravates, pardessus imperméables, pardessus, maillots de bain, tenues de course, coupe-vent, collants de ski, ceintures, fourrures, écharpes, gants, déshabillés, chaussures en général y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales
Ενδύματα για άνδρες, γυναίκες και παιδιά γενικότερα όπου περιλαμβάνονται δερμάτινα ενδύματα, πουκάμισα, κοντομάνικα πουκάμισα, φούστες, ενδύματα επί παραγγελία σε ράφτη, σακάκια, παντελόνια, παντελόνια κοντά, δικτυωτά ολόσωμα ενδύματα, πιτζάμες, κάλτσες μακριές, φανελάκια, μπουστάκια, καλτσοδέτες για κοντές κάλτσες, εσώρουχα, συνδυασμοί στηθοδέσμων, καπέλα, κασκόλ, λαιμοδέτες, αδιάβροχα πανωφόρια, πανωφόρια, μαγιό, αθλητικές φόρμες, αδιάβροχα πανωφόρια, παντελόνια χιονοδρομίας, ζώνες, γούνες, λωρίδες που τοποθετούνται λοξά περνώντας από τον ένα ώμο, γάντια, νεγκλιζέ, υποδήματα γενικότερα όπου περιλαμβάνονται παντόφλες, υποδήματα, αθλητικά υποδήματα, μπότες και σανδάλια

Tissus, tissus de mailles, tricots, mailles, tissus entrelacés, non tissés de préférence non-tissés aiguilletés ou fixés autrement ou leurs combinaisons
Βραδυφλεγή υφάσματα, πλεκτά υφάσματα, πλεκτά, ινώδη υφάσματα, πλέγματα, μη υφασμένα υφάσματα, κατά προτίμηση μη υφασμένα υφάσματα σταθεροποιημένα με βελονισμό ή σταθεροποιημένα με άλλο τρόπο, ή συνδυασμοί αυτών

Et Emerson Cod réalisa qu'il n'allait plus tricoter avant longtemps vu que la morte qui n'étais pas morte semblait devoir rester un moment.
Και ο Έμερσον Κοντ συνειδητοποίησε, ότι θα συνέχιζε το πλέξιμο πολύ σύντομα, εφόσον το νεκρό κορίτσι, που δεν ήταν νεκρό, θα έμενε εδώ που ήταν γεγονός, για το οποίο ο αρτοποιός πανηγύριζε.

Vêtements d'extérieur, chandails, bretelles, foulards, bandanas, vestes, manteaux, gilets, gants, jeans, jambières, chemises, pulls, shorts, casquettes, chapeaux, chapellerie, chapeaux tricotés, chapeaux de pluie, ceintures, bandeaux pour les poignets, pardessus, bonneterie, cols-bretelles, cravates, robes de nuit, chemises de nuit, pyjamas, caleçons, vêtements de pluie, imperméables, vêtements imperméables, sweat-shirts, pantalons d'entrainement, débardeurs, t-shirts, sous-vêtements, costumes, bandeaux, jambières, tabliers, mitaines, lingerie, vêtements en cuir, maillots de bain, jupes, bavoirs, chaussures, à savoir chaussures et bottes, et parties de chaussures, à savoir bouts de chaussures, patins, protections pour talons
Εξωτερικά ενδύματα, μάλλινες μπλούζες, καλτσοδέτες, μαντίλια για το λαιμό, φουλάρια, σακάκια, παλτά, γιλέκα, γάντια, παντελόνια τζιν, κάπες, πουκάμισα, φανέλες, κοντά παντελόνια, κασκέτα, καπέλα, είδη πιλοποιίας για ένδυση, σκουφάκια, αδιάβροχα καπέλα, ζώνες, περικάρπια, πανωφόρια, είδη καλτσοποιίας, εξώπλατες γυναικείες μπλούζες που δένουν πίσω από το λαιμό, λαιμοδέτες, γυναικεία νυχτικά, ανδρικά νυχτικά, πιτζάμες, παντελόνια, αδιάβροχα σύνολα, αδιάβροχα παλτά, αδιάβροχα ενδύματα, άνω μέρη αθλητικής φόρμας, παντελόνια αθλητικής φόρμας, φανελάκια με τιράντες, κοντομάνικες μπλούζες, εσώρουχα, κοστούμια, κεφαλόδεσμοι, γκέτες, ποδιές, γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα, γυναικεία εσώρουχα, δερμάτινα ενδύματα, μαγιό, φούστες, σαλιάρες, υποδήματα, συγκεκριμένα, παπούτσια και μπότες και μέρη υποδημάτων, συγκεκριμένα μύτες για μπότες, σόλες, ενισχύσεις φτέρνας

Habits, À savoir, T- shirts, Chemises, Vestes, Tricots en jersey, Polos, Chemises pullover, Sweet-shirts, Tops, Bonnets, chapeaux et casquettes
Ενδύματα, Συγκεκριμένα, Κοντομάνικες μπλούζες, Πουκάμισα, Μπουφάν, Μπλούζες ζέρσευ, Μπλούζες πόλο, Τρίκουμπα πουκάμισα, Κολεγιακές μπλούζες, Φανελάκια με τιράντες, Σκούφοι, καπέλα και κασκέτα

Alors que les pièces tissées demandent à être coupées, ajustées et façonnées, le fil tricoté permet de réduire ces diverses opérations à une seule.
Ενώ το υφαντό ύφασμα πρέπει να κοπή, να σχεδιασθή και να διαμορφωθή, όλα αυτά στο πλέξιμο μπορούν να γίνουν με το νήμα.