trouver oor Grieks

trouver

/tʁu.ve/ werkwoord

découvrir (cf. imitsukeru)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βρίσκω

werkwoord

Découvrir quelque chose par accident ou après l'avoir cherché.

Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
Αυτή η λέξη δεν βρίσκεται στη λίστα.

θεωρώ

werkwoord

J'espère que toutes les parties impliquées ont trouvé cela utile.
Ευελπιστώ ότι αυτό θα θεωρηθεί ωφέλιμο από όλους τους ενδιαφερόμενους.

εύρεση

naamwoord

Je t'ai menti, je ne l'ai pas trouvé mort.
Σού είπα ψέματα σχετικά με την εύρεση του πτώματος.

πιστεύω · νομίζω · εντοπίζω · βλέπω · εντοπισμός · κρίνω · θέλω · συναντώ · διαπιστώνω · ανακαλύπτω · ανακάλυψη · διακρίνω · αναγνωρίζω · κλείνω · ανευρίσκω · συμπαθώ · παρατηρώ · ακούω · ξαναβρίσκω · προσέρχομαι · ανακτώ · ανακαταλαμβάνω · γνωμοδοτώ · κείτομαι · επανακτώ · σβήνω · εγκαθίσταμαι · αποφαίνομαι

Soortgelyke frases

se trouver
βρίσκομαι · κείμαι · στέκομαι

cherchez, et vous trouverez
γυρεύετε και θα βρείτε

hôpital des enfants-trouvés
βρεφοκομείο

qui cherche, trouve
όποιος ψάχνει, βρίσκει

hospital des enfants-trouvés
βρεφοκομείο

trouvé
πλαστός

voorbeelde

Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία αμέσως όταν μια εγκατάσταση δοκιμών που υπάγεται στους όρους της παραγράφου 1, το οποίο αναφέρει ότι εφαρμόζει ορθή εργαστηριακή πρακτική, δεν συμφωνεί με αυτή την πρακτική στο βαθμό που να θέτει σε κίνδυνο την ακεραιότητα ή την αυθεντικότητα οποιασδήποτε μελέτης διεξάγει.

Le VIN se trouve à un endroit bien visible et accessible.
Ο αριθμός VIN πρέπει να βρίσκεται σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο.

La Cour nŐa trouv aucun l ment permettant dŐattester que lŐaide tait focalis e sur un nombre r duit de grandes priorit s ( voir point 35 ); en outre, les indicateurs dŐimpact et de r sultats tablis depuis lors par la Commission sont davantage ax s sur le processus politique que sur les r sultats ( voir points 32-33 ).
Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε κανένα στοιχείο με το οποίο να βεβαιώνεται ότι η βοήθεια ήταν στοχοθετημένη σε ένα μικρό αριθμό βασικών προτεραιοτήτων ( βλέπε σημείο 35 ), και οι δείκτες του αντίκτυπου και των αποτελεσμάτων που καθορίστηκαν έκτοτε από την Επιτροπή στρέφονται μάλλον γύρω από την πολιτική διαδικασία παρά από τα αποτελέσματα ( βλέπε σημεία 32-33 ).

souligne que la Russie, qui a modifié l'année dernière ses règles en matière de visas et a cessé de délivrer les visas d'affaires à entrées multiples d'une durée d'un an que de nombreux travailleurs européens avaient auparavant utilisés pourrait se trouver confrontée à un exode de cadres et de travailleurs de l'Union européenne si elle ne change pas les nouvelles règles et ne réduit pas la bureaucratie onéreuse requise pour obtenir des visas et des permis de travail;
επισημαίνει ότι η Ρωσία, που πέρυσι τροποποίησε τους κανόνες περί θεωρήσεων διαβατηρίου και έπαψε να εκδίδει μονοετείς επιχειρηματικές θεωρήσεις διαβατηρίου πολλαπλών εισόδων που χρησιμοποιούσαν παλαιότερα πολλοί ευρωπαίοι εργαζόμενοι, ενδέχεται να οδηγήσει σε μαζική έξοδο διευθυντικών στελεχών και εργαζομένων της ΕΕ εκτός και αν τροποποιήσει τους νέους κανόνες και περιορίσει την επαχθή γραφειοκρατία που απαιτείται για την έκδοση θεώρησης διαβατηρίου και άδειας εργασίας·

Et du bon moment, puisqu ils ont trouvé l'épée et la pierre de coeur.
Και δεδομένου ότι μόλις βρήκαν το ξίφος και την πέτρινη καρδιά...

Quelqu'un pourrait les trouver.
Κάποιος όμως μπορεί να τα βρει.

Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.
Μετά από πολλές περιπλανήσεις, βρήκα μια θέση στον ήλιο.

Tu ne trouves pas ça déplacé?
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο ανάρμοστο;

Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.
Πρέπει να αποδείξουμε ενότητα, με την ίδια δυναμική λήψης αποφάσεων που επιδείξαμε τον περασμένο Οκτώβρη, όταν έπρεπε να βρεθεί μια συντονισμένη απάντηση στον κίνδυνο κατάρρευσης του συνολικού δημοσιονομικού τομέα.

des exigences appropriées concernant l'entretien et la surveillance à intervalles réguliers des mesures prises afin de prévenir les émissions dans le sol et dans les eaux souterraines en application du point b) et des exigences appropriées concernant la surveillance périodique du sol et des eaux souterraines portant sur les substances dangereuses pertinentes susceptibles de se trouver sur le site et eu égard à la possibilité de contamination du sol et des eaux souterraines sur le site de l'installation;
ενδεδειγμένες απαιτήσεις για τη διατήρηση και τον έλεγχο σε τακτά διαστήματα της εφαρμογής των μέτρων που λαμβάνονται για την πρόληψη των εκπομπών στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα, σύμφωνα με το στοιχείο β) και ενδεδειγμένες απαιτήσεις περί περιοδικής παρακολούθησης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων όσον αφορά σχετικές επικίνδυνες ουσίες που είναι πιθανόν να είναι παρούσες στον χώρο της εγκατάστασης και λαμβανομένης υπόψη της πιθανότητας ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων στον χώρο της εγκατάστασης,

Le CESE estime que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ευρύτερος σκοπός της εκπαίδευσης έγκειται στην ισορροπία και τη στενή συνεργασία μεταξύ αφενός των θετικών επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής, και των μαθηματικών και αφετέρου των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.

Tu l'as trouvé?
Εσύ το βρήκες;

On vient de trouver le père de l'enfant de Sofia.
Μόλις ταυτοποιήσαμε τον μπαμπά του εμβρύου της Σοφία.

Tu peux nous aider à trouver les autres.
Μπορείς να βοηθήσεις να βρούμε κι άλλους.

Regarde, tu as trouvé ton Frank- n- furter et ton Eddie
Βρήκες έναν Φρανκ- Ν- Φέρτερ, και έναν Έντι

Je trouve que ça fait pas très médium de ne pas avoir su prévoir ça.
Το βρίσκω παράξενο για τις ικανότητές σου να μην ξέρεις ότι θα συνέβαινε.

compétences en matière d'internet pour trouver, télécharger et installer un logiciel,
δεξιότητες Διαδικτύου όσον αφορά την εύρεση, την τηλεφόρτωση και την εγκατάσταση λογισμικού,

L'eau pose problème aux plus jeunes, mais ils savent où trouver un siège sec.
Το νερό δημιουργεί προβλήματα στους νεότερους αλλά ξέρουν πού θα βρουν στεγνό κάθισμα.

OK, nous devons trouver quelque chose, parce qu'une fois dans l'avion, on perdra toute chance d'arrêter ce qu'il va ce passer.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι γιατί μόλις μπούμε στο αεροπλάνο, χάνουμε την ευκαιρία να το σταματήσουμε.

Il faut que je trouve qui a fait ça.
Πρέπει να βρω ποιος το έκανε.

Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!
Βρίσκω ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί πια!

Vous savez où se trouve l'ascenseur?
Πού είναι το ασανσέρ;

Nous devons trouver la déchirure.
Πρέπει να βρούμε τη διάτρηση.

Je pense qu'on a trouvé notre scène de crime.
Νομίζω μόλις βρήκαμε την πρωταρχική σκηνή.

L’Union européenne doit donc impérativement trouver un équilibre entre, d’une part, assurer des conditions de concurrence équitables entre les activités de production sur son territoire et dans les pays tiers et, d’autre part, s'assurer que les droits exclusifs des titulaires de certificats sont garantis par rapport au marché de l’Union.
Ως εκ τούτου, είναι ουσιαστικής σημασία να επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια ισορροπία μεταξύ, αφενός, της εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγικών δραστηριοτήτων στην επικράτειά της και των παραγωγικών δραστηριοτήτων στις τρίτες χώρες και, αφετέρου, της διασφάλισης των αποκλειστικών δικαιωμάτων των δικαιούχων των πιστοποιητικών σε σχέση με την αγορά της Ένωσης.