tsigane oor Grieks

tsigane

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τσιγγάνος

naamwoord manlike

Je devais attendre qu'ils regardent l'enregistrement de surveillance et voient que j'étais pas le tsigane décrit par la vendeuse.
Στο κάτω κάτω, έπρεπε να περιμένω να κοιτάξουν αυτοί στη κάμερα ασφαλείας, και να δουν ότι δεν ήμουν εγώ ο τσιγγάνος που περιέγραψε η πωλήτρια.

Ρομ

naamwoord manlike

Les Tsiganes représentent une très grande minorité européenne.
Οι τσιγγάνοι, δηλαδή οι Ρομ, αποτελούν μια πολύ εκτεταμένη ευρωπαϊκή μειονότητα.

τσιγγάνα

naamwoord

T'es tsigane et t'es enceinte!
Είσαι τσιγγάνα και έγκυος!

ατσίγγανος · γύφτος · τσυγγάνος · αθίγγανος · αθίγγανος ρομ

Tsigane

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τσιγγάνος

naamwoord manlike

Si un Tsigane de Fehérvár ne m'avait pas arrêtée, j'aurais pénétré dans le four et j'en aurais rapporté un vestige.
Εάν δεν με είχε σταματήσει ένας τσιγγάνος από το Fehervar, θα είχα μπει μέσα στον φούρνο και θα είχα βγάλει έξω ένα κομμάτι.

voorbeelde

La reconnaissance du génocide tsigane est un moment historique pour les millions d'Européens que sont les Yéniches, les Sintis, les Roms, les Manouches, les gens du voyage.
" αναγνώριση της γενοκτονίας των Ρομά αποτελεί ιστορική στιγμή για τα εκατομμύρια αυτά των Ευρωπαίων που ανήκουν στους λαούς Yenish, Sinti, Ρομά, Manouche και τους περιπλανώμενους λαούς.

Dans le cadre du programme opérationnel Emploi et formation professionnelle couvert par le CCA 2000-2006 pour la Grèce, les autorités nationales ont prévu le financement d'interventions intégrées et ciblées en faveur des Tsiganes grecs.
Στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος Απασχόληση και επαγγελματική κατάρτιση, των ΚΔΤ για την περίοδο 2000-2006 στην Ελλάδα, οι εθνικές αρχές έχουν προγραμματίσει τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων ολοκληρωμένων παρεμβάσεων προς όφελος των ελλήνων Τσιγγάνων.

Lors de la réunion des agences nationales des actions 2 et 3 de Comenius qui s'est tenue à Bruxelles les 5 et 6 novembre 1997, la Commission a attiré l'attention de celles-ci sur le fait que le nombre de projets impliquant des enfants de populations tsiganes ayant été présentés par les agences nationales en 1997 était peu important; la Commission a insisté sur le fait, notamment en vue de l'ouverture du programme aux pays d'Europe centrale et orientale (PECO) dont la population tsigane est estimée à près de 6 millions d'individus, qu'il convient de ne pas marginaliser ces enfants, et que compte tenu de l'importance de la population tsigane dans ces pays, il sera possible d'établir un plus grand nombre de partenariats dans le but d'accroître la scolarisation des enfants tsiganes.
Κατά τη συνεδρίαση των εθνικών υπηρεσιών των δράσεων 2 και 3 του Comenius που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή τους στο γεγονός ότι ο αριθμός των σχεδίων που αφορούν τα παιδιά των τσιγγάνων και έχουν υποβληθεί από τις εθνικές υπηρεσίες το 1997, δεν έχει μεγάλη σημασία; η Επιτροπή υπογράμμισε ότι, ενόψει ιδίως της επέκτασης του προγράμματος στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) στις οποίες ο πληθυσμός των τσιγγάνων εκτιμάται σε 6 περίπου εκατομμύρια, πρέπει να αποφευχθεί η περιθωριοποίηση αυτών των παιδιών, και ότι λόγω της σημασίας του πληθυσμού των τσιγγάνων στις χώρες αυτές, θα υπάρξει δυνατότητα δημιουργίας μεγαλύτερου αριθμού συμπράξεων με στόχο να αυξηθεί ο αριθμός των παιδιών των τσιγγάνων που φοιτούν στα σχολεία.

Objet: Camps tsiganes
Θέμα: Καταυλισμοί αθίγγανων

Dans la colonie tsigane où ils vivent, il n'y a pas de routes pavées et donc, chaque jour, les enfants devaient traverser un pré et, lorsqu'ils arrivaient à l'école, ils avaient les pieds couverts de boue.
Στην περιοχή των αθίγγανων όπου διαμένουν δεν υπάρχουν ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι και, συνεπώς, κάθε μέρα τα παιδιά έπρεπε να διασχίζουν ένα λιβάδι και έως ότου να φτάσουν στο σχολείο τα πόδια τους είχαν καλυφθεί με λάσπη.

La question des Tsiganes est un problème grave mais il doit être examiné dans le contexte plus large des conséquences sociales de la transition.
Το ζήτημα των Ρομ αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, αλλά πρέπει να εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο των κοινωνικών επιπτώσεων της μεταβατικής περιόδου.

Un Allemand filme un enclos.. ... où sont rassemblés des tsiganes.
Αυτοί οι τσιγγάνοι που κρατούνται μαντρωμένοι κινηματογραφούνται από ένα Γερμανό.

Objet: Ressources pour l'intégration sociale des Tsiganes
Θέμα: Πόροι για την κοινωνική ενσωμάτωση των Αθίγγανων

attirant l'attention sur les systèmes d'éducation pratiquant la ségrégation raciale qui sont en place dans plusieurs États membres et pays candidats et qui font que, dans le meilleur des cas, les enfants tsiganes ne bénéficient que d'une éducation au rabais et, dans le cas le plus défavorable, qu'ils sont placés dans des établissements réservés aux handicapés mentaux,
επισημαίνοντας την ύπαρξη σχολικών συστημάτων με φυλετικό διαχωρισμό σε ορισμένα κράτη μέλη και υποψήφιες για ένταξη χώρες, στο πλαίσιο των οποίων τα παιδιά των Ρόμα διδάσκονται στην καλύτερη περίπτωση ύλη κατώτερης ποιότητας και στη χειρότερη περίπτωση τοποθετούνται σε ιδρύματα για παιδιά με διανοητική καθυστέρηση,

Pendant ce temps, le racisme à l'encontre des Tsiganes progresse, tout comme, semble-t-il, la tolérance du racisme par la population.
Στο μεταξύ, ο ρατσισμός κατά των αθιγγάνων έχει αυξηθεί και, προφανώς, η δημόσια αποδοχή του ρατσισμού επίσης.

considérant que les Tsiganes sont fréquemment victimes de discriminations dans le domaine des soins de santé, et constatant avec préoccupation des cas de ségrégation dans les services de maternité ainsi que des cas de stérilisation de femmes tsiganes sans le consentement de ces dernières,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ρόμα πέφτουν συχνά θύματα διακρίσεων κατά την παροχή υγειονομικής περίθαλψης και επισημαίνοντας με ανησυχία τη γκετοποίησή τους στις μαιευτικές κλινικές καθώς και τη στείρωση γυναικών Ρόμα χωρίς τη συγκατάθεσή τους,

Il est caractéristique que les enfants des Pomaks et des Tsiganes se voient imposer, dans les écoles de la Thrace grecque, l'enseignement du turc, alors même qu'ils proclament par tous les moyens leur différence et leur désir de bénéficier de l'enseignement de leurs propres langues.
Είναι χαρακτηριστικό ότι τα παιδιά των Πομάκων και των Τσιγγάνων διδάσκονται υποχρεωτικά στα σχολεία της ελληνικής Θράκης την τουρκική, την ίδια στιγμή που με κάθε τρόπο διακηρύσσουν τη διαφορετικότητά τους και την επιθυμία τους να διδάσκονται τις γλώσσες τους.

En tant que communauté, les Tsiganes ont été victimes de discrimination et les attitudes négatives à leur encontre persistent.
Ως κοινότητα, οι Ρομ έχουν υποστεί δυσμενείς διακρίσεις, ενώ ακόμη και σήμερα συνεχίζεται η αρνητική τους αντιμετώπιση.

De quelle façon la Commission envisage-t-elle d'obliger les autorités albanaises à effectuer un recensement démographique qui soit digne de foi et conforme aux critères européens, de manière à évaluer la taille des minorités (grecque, tsigane, rom, slave, etc.) qui vivent dans ce pays?
Πώς σκοπεύει η Επιτροπή να επιβάλει στην Αλβανία τη διενέργεια μιας αξιόπιστης και σύμφωνης με τα ευρωπαϊκά πρότυπα απογραφής του αλβανικού πληθυσμού ώστε να αποτυπωθεί το μέγεθος της ελληνικής αλλά και των υπόλοιπων μειονοτήτων (Τσιγγάνων, Ρομ, Σλάβων κ.α.) που ζουν στην χώρα αυτή;

considère que la ghettoïsation observée dans toute l'Europe est inacceptable, et invite les États membres et les pays candidats à prendre des mesures concrètes pour démanteler ces ghettos, lutter contre les pratiques discriminatoires en matière de logement et aider les Tsiganes à trouver d'autres logements salubres;
θεωρεί ότι η υπάρχουσα γκετοποίηση εντός της Ευρώπης είναι απαράδεκτη και καλεί τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες να προβούν σε συγκεκριμένες ενέργειες για την απογκετοποίηση, την καταπολέμηση των πρακτικών που συνιστούν δυσμενείς διακρίσεις όσον αφορά τη χορήγηση στέγης και για τη συνδρομή των ίδιων των Ρόμα στην εξεύρεση άλλης στέγης που θα πληροί τις υγειονομικές προδιαγραφές·

profondément préoccupé par le fait que les personnes prônant des sentiments de haine à l'égard des Tsiganes et de "romaphobie" abusent des nouvelles technologies de communication, y compris d'Internet, pour diffuser leurs opinions abjectes, et constatant que l'utilisation de telles technologies peut également contribuer à combattre la "romaphobie",
εκφράζοντας τη βαθιά ανησυχία του διότι οι υπέρμαχοι του αντι-αθιγγανισμού και της αθιγγανοφοβίας καταχρώνται τις νέες τεχνολογίες της επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου, για να διαδίδουν τις απεχθείς ιδέες τους και επισημαίνοντας ότι η χρήση των τεχνολογιών αυτών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την καταπολέμηση της αθιγγανοφοβίας,

A. considérant que l'histoire européenne a été marquée à plusieurs reprises par le racisme et la haine ethnique, lesquels ont entraîné des conséquences effroyables: extermination des Juifs, des Tsiganes, des homosexuels et des handicapés, mort de millions de militaires et - surtout - de civils, déportation de populations entières, poursuites, épurations ethniques, bannissement et déracinement massifs d'êtres humains, etc.,
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή ιστορία έχει πέσει επανειλημμένως στα νύχια του ρατσισμού και του εθνικού μίσους, με τρομακτικές συνέπειες: γενοκτονία των εβραίων, τσιγγάνων, ομοφυλοφίλων και ατόμων με ειδικές ανάγκες, εκατομμύρια θύματα μεταξύ του μαχόμενου και του άμαχου πληθυσμού, εγκλεισμός ομάδων του πληθυσμού σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως, διώξεις, επιχειρήσεις εθνιής κάθαρσης, μαζική εξορία και ξερίζωμα ανθρώπων,

appelle les institutions de l'Union européenne, les États membres, les pays candidats et tous les partis démocratiques européens à condamner sans équivoque toutes les formes de racisme, d'intolérance, d'incitation à la haine et de harcèlement ou de violence à l'égard des Tsiganes/Roms;
ζητεί από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και όλα τα ευρωπαϊκά δημοκρατικά πολιτικά κόμματα να καταδικάσουν απερίφραστα όλες τις μορφές εχθρικής αντιμετώπισης των Τσιγγάνων/ξενοφοβίας έναντι των Ρομ, μισαλλοδοξίας, υποδαύλισης του μίσους και παρενόχλησης ή βίας·

invite les autorités bulgares à associer étroitement les communautés tsiganes et les autorités locales à la conception et à la mise en oeuvre de programmes d'intégration nationale ainsi qu'à mettre tout en oeuvre pour assurer le succès de ces programmes en créant les structures et les institutions appropriées;
καλεί τις αρχές της Βουλγαρίας να επιδιώξουν την ενεργό συμμετοχή των κοινοτήτων Ρομ και των τοπικών αρχών στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων ολοκλήρωσης, και να μεριμνήσουν για την επιτυχή εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών καθιερώνοντας κατάλληλες δομές και θεσμούς·

Résolution du Parlement européen sur la Journée internationale des Roms et la sensibilisation à la lutte contre le racisme à l'égard des Tsiganes et des Roms
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Διεθνή Ημέρα των Ρομ και την ευαισθητοποίηση όσον αφορά την εχθρική αντιμετώπιση των Τσιγγάνων και την ξενοφοβία έναντι των Ρομ

À cet égard au moins, le peuple que nous qualifions de tsigane nous devance largement par sa mobilité transfrontalière.
Από αυτήν τουλάχιστον την άποψη, με τη διασυνοριακή τους κινητικότητα, οι άνθρωποι που αποκαλούμε τσιγγάνους προηγούνται από εμάς.

De plus, six journées de sensibilisation ont été organisées par le ministère du travail pour promouvoir l'inclusion économico-sociale de jeunes tsiganes
Οργανώθηκαν, επίσης, από το Υπουργείο Εργασίας έξι ημέρες ευαισθητοποίησης, για να δοθεί προώθηση στην οικονομική και κοινωνική ένταξη των νεαρών τσιγγάνων

Pendant deux ans, il la surnomme sa « Tsigane sauvage irlandaise », alors même qu'il la conduit à des rendez-vous galants avec d’autres hommes.
Φλέρταρε με την κοκκινομάλλα που αποκαλούσε "άγρια Ιρλανδέζα Τσιγγάνα" επί δύο έτη, πηγαίνοντάς την ακόμη και στα ραντεβού της με άλλους άνδρες.

considérant que l'hostilité à l'égard des Tsiganes et des Roms est encore répandue en Europe, qu'elle est encouragée et utilisée par des partis politiques ultra-nationalistes et de droite et s'est exacerbée à l'occasion d'attaques racistes, de discours de haine, d'agressions physiques, d'expulsions illégales et de harcèlements policiers,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το φαινόμενο της αθιγγανοφοβίας και της ξενοφοβίας έναντι των Ρομά εξακολουθεί να είναι ευρέως διαδεδομένο στην Ευρώπη, προάγεται και χρησιμοποιείται από εθνικιστικά και ακροδεξιά πολιτικά κόμματα, με αποκορύφωμα τις ρατσιστικές επιθέσεις, τις δημαγωγίες που υποθάλπουν το μίσος εναντίον τους, τις σε βάρος τους σωματικές επιθέσεις, τις παράνομες διώξεις και την παρενόχληση εκ μέρους της αστυνομίας·

invite les gouvernements des régions où la population tsigane est nombreuse à prendre des mesures supplémentaires pour intégrer des fonctionnaires tsiganes à tous les niveaux administratifs et décisionnels, conformément aux engagements pris antérieurement, et à prévoir les ressources nécessaires pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions;
καλεί τις κυβερνήσεις των περιφερειών με μεγάλους πληθυσμούς Ρόμα να προβούν σε περαιτέρω μέτρα για να εντάξουν Ρόμα δημοσίους υπαλλήλους σε όλα τα επίπεδα διοίκησης και λήψης αποφάσεων σύμφωνα με τις προηγούμενες δεσμεύσεις και να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους για την ικανοποιητική και αποτελεσματική λειτουργία τέτοιων φορέων·