tsonga oor Grieks

tsonga

Langue nigéro-congolaise parlée en Afrique du Sud, au Mozambique, en Swaziland et au Zimbabwe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τσόγκα

Τσόνγκα

voorbeelde

Avec la parution de la Traduction du monde nouveau en tsonga, la pluie est tombée. ”
Ωστόσο, οι βροχές ήρθαν με την κυκλοφορία της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στην τσόνγκα».

Cet accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise et dans les langues officielles de la République sud-africaine, exception faite de l'anglais, à savoir le pedi, le sotho, le tswana, le swazi, le venda, le tsonga, l'afrikaans, le ndebele, le xhosa et le zoulou, chacun de ces textes faisant également foi.
Η παρούσα συμφωνία εκδίδεται σε δύο αντίγραφα στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα και στις επίσημες γλώσσες της Νότιας Αφρικής, εκτός από την αγγλική, δηλαδή Sepedi, Sesοthο, Setswana, siSwati, Tshiνenda, Xitsοnga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhοsa και isiZulu· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

(Voir aussi Ronga [Langue] ; Shona [Langue] ; Tsonga [Langue])
(Βλέπε επίσης Ρονγκ [Γλώσσα]· Σόνα [Γλώσσα]· Τσόνγκα [Γλώσσα])

Le fait que les gens acceptent des Bibles et des publications bibliques en portugais ou en tsonga, les langues du pays, est certainement une indication de leur goût pour les choses spirituelles.
Αν η διάθεση Αγίων Γραφών και Γραφικών εντύπων στην πορτογαλική και στην τσόνγκα, τις τοπικές γλώσσες, αποτελεί κάποια ένδειξη, τότε αυτός είναι πράγματι ένας λαός που έχει πνευματικά ενδιαφέροντα.

TSONGA (Langue)
ΤΣΟΝΓΚΑ (Γλώσσα)

Quelques tribus parlant la même langue ont constitué les principales ethnies, telles que les Zoulous, les Xhosas, les Sothos, les Tswanas, les Pedis, les Vendas et les Tsongas.
Ορισμένες φυλές είχαν την ίδια γλώσσα κι έτσι σχημάτισαν ευρύτερες εθνικές ομάδες, όπως οι Ζουλού, οι Κόζα, οι Σούτου, οι Τσουάνα, οι Πέντι, οι Βέντα, και οι Τσόγκα.

Ces dernières années, on a dû agrandir le service de la traduction pour faire face au travail supplémentaire que représente la traduction de la Bible en sept langues locales — afrikaans, sepedi, sesotho, tsonga, tswana, xhosa et zoulou.
Τα τελευταία λίγα χρόνια, το Μεταφραστικό Τμήμα χρειάστηκε να διευρυνθεί για να ανταποκριθεί στο επιπρόσθετο έργο της μετάφρασης της Γραφής σε εφτά τοπικές γλώσσες—αφρικάανς, ζούλου, κόζα, σεπέντι, σεσούτου, τσόνγκα και τσουάνα.

Ellion est Tsonga; or les Tsongas sont connus pour leurs talents de pisteurs.
Προέρχεται από τη φυλή Τσόνγκα—λαό που φημίζεται για τις ιχνηλατικές του ικανότητες.

Pour favoriser ce rassemblement, au cours de l’année de service passée on a publié Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau en yoruba (langue parlée par 23 millions d’Africains) et Les Écritures grecques chrétiennes en tsonga (parlée par 4 millions de gens).
Για να δοθεί βοήθεια προς αυτή την κατεύθυνση, στη διάρκεια του περασμένου υπηρεσιακού έτους τέθηκε σε κυκλοφορία Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου στη γιορούμπα (την οποία μιλούν 23 εκατομμύρια άνθρωποι) και οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές στην τσόνγκα (την οποία μιλούν 4 εκατομμύρια).

Lentement et de façon élégante, les Malawites ont également appris le tsonga et ses variantes parlées dans le sud du Mozambique.
Αργά και με περίσκεψη, εκείνοι που ήταν από τη Μαλάουι έμαθαν την τσόνγκα και τις διαλέκτους της, η οποία μιλιέται στη νότια Μοζαμβίκη.

À ce jour, le livre Le plus grand homme de tous les temps a été tiré à plus de 12 millions d’exemplaires en quelque 60 langues, dont certaines peu connues, telles que le bichlamar, l’efik, l’éwé, le ga, l’ibo, le rarotonga, le sepedi, le shona, le tsonga, le tswana, le twi et le venda.
Μέχρι τώρα έχουν τυπωθεί πάνω από 12 εκατομμύρια αντίτυπα σε 60 περίπου γλώσσες, περιλαμβανομένων και μερικών που δεν είναι τόσο γνωστές, όπως οι γλώσσες βέντα, γκα, έβε, έφικ, ίγκμπο, μπισλάμα, ραροτόνγκαν, σεπέντι, σόνα, τουί, τσόνγκα και τσουάνα.

Les voici toutes, dans l’ordre où elles sont le plus parlées : zoulou, xhosa, afrikaans, sepedi, anglais, tswana, sesotho, tsonga, siswati, venda et ndebele.
Αρχίζοντας από αυτήν που έχει τους περισσότερους χρήστες, οι γλώσσες είναι η ζουλού, η κόζα, η αφρικάανς, η σεπέντι, η αγγλική, η τσουάνα, η σεσούτου, η τσόνγκα, η σισουάτι, η βέντα και η ντεμπέλε.

” Un lecteur tsonga du Mozambique a écrit : “ Avoir toutes les autres publications bibliques sans la Bible, c’est comme avoir le tonnerre et les éclairs sans la pluie !
Ένας αναγνώστης της γλώσσας τσόνγκα από τη Μοζαμβίκη έγραψε: «Παρ’ όλα τα άλλα Γραφικά έντυπα που διαθέταμε, δίχως τη Γραφή ήταν σαν να είχαμε κεραυνούς και αστραπές αλλά όχι βροχή!

(Voir aussi Afrikaans [Langue] ; Ronga [Langue] ; Sepedi [Langue] ; Sesotho [Langue] ; Tsonga [Langue] ; Tswana [Langue] ; Venda [Langue] ; Xhosa [Langue] ; Zoulou [Langue])
(Βλέπε επίσης Αφρικάανς [Γλώσσα]· Βέντα [Γλώσσα]· Ζουλού [Γλώσσα]· Κόζα [Γλώσσα]· Ρονγκ [Γλώσσα]· Σεπέντι [Γλώσσα]· Σεσούτου [Γλώσσα]· Τσόνγκα [Γλώσσα]· Τσουάνα [Γλώσσα])

Afrikaans, allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, suédois et thaï, plus les dialectes d’Afrique suivants: sepedi, sesotho, tsonga, tswana, venda, xhosa et zoulou, ainsi que deux autres langues parlées dans des pays où l’œuvre des Témoins de Jéhovah est à présent sous restrictions.
Οι γλώσσες αυτές είναι: Αφρικανική, Δανική, Ολλανδική, Αγγλική, Φιλανδική, Γαλλική, Γερμανική, Ιταλική, Ιαπωνική, Νορβηγική, Πορτογαλική, Ισπανική, Σουηδική και Τάι· οι Αφρικανικές διάλεκτοι: Σεπέντι, Σεσόθο, Τσόνγκα, Τσουάνα, Βέντα, Ξόζα, και Ζουλού· και δυο γλώσσες σε χώρες όπου το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι απαγορευμένο.

Les discours ont été prononcés en portugais et en tsonga.
Οι ομιλίες έγιναν στην πορτογαλική γλώσσα και στη γλώσσα τσόνγκα.

Par exemple, on trouve des fermiers qui parlent anglais, d’autres afrikaans, mais d’autres encore sepedi, sotho, tsonga, tswana, venda, xhosa ou zoulou.
Για παράδειγμα, υπάρχουν γαιοκτήμονες που μιλάνε την αγγλική και την αφρικάανς, καθώς επίσης και οι Βέντας, οι Ζούλου, οι Κόζας, οι Πέντις, οι Σούτους, οι Τσόνγκας και οι Τσουάνας.