un coup de barre oor Grieks

un coup de barre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καπαντιμάδα

Θηλυκού

un poil sur la main

Ξαφνική κούραση

voorbeelde

Je suis rentrée, j'avais un coup de barre.
Μόλις ήρθα και ξάπλωσα.

Depuis que j'ai pris un coup de barre de fer.
Από τότε που με χτύπησαν με σωλήνα στα γόνατα.

C'est juste un coup de barre.
Ξαναβρίσκει την αναπνοή του.

J'ai eu un gros coup de barre.
Ξαφνικά αισθάνθηκα πολύ κουρασμένη.

J'ai un petit coup de barre.
Έχω πρωινές καούρες.

un petit coup de barre.
Τίποτα.

Six mois plus tôt, dans mes conclusions dans l’affaire De Coster, je critiquais cette jurisprudence «flexible à l’excès et dénuée de [...] cohérence» (11) et suggérais de donner un coup de barre vers des routes plus sûres (12), orientées vers l’essence de l’instrument préjudiciel, qui alimenteraient une fructueuse coopération entre les juges.
Έξι μήνες νωρίτερα, με τις προτάσεις μου στην υπόθεση De Coster, άσκησα κριτική στη νομολογία αυτή χαρακτηρίζοντάς την ως «υπέρμετρα ελαστική και στερούμενη της αναγκαίας [...] συνοχής» (11) και πρότεινα την αλλαγή πλεύσεως προς ασφαλέστερες λύσεις (12), οι οποίες, προσανατολιζόμενες προς την ουσία του θεσμού των προδικαστικών ερωτημάτων, θα ενισχύσουν την καρποφόρα συνεργασία μεταξύ των δικαστών.

Tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan vertical, ou à barre de coupe
Κουρευτικές μηχανές χόρτου, με μηχανή εσωτερικής καύσης και κάθετα περιστρεφόμενη διάταξη κοπής ή με ράβδους κοπής

Tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan vertical, ou à barre de coupe
Κουρευτικές μηχανές χόρτου, με κινητήρα και κάθετα περιστρεφόμενη διάταξη κοπής ή με ράβδους κοπής

Dans les conclusions du 28 juin 2001, dans l’affaire De Coster (17), je soutiens que l’attitude de la Cour concernant cette notion d’organe juridictionnel d’un État membre a donné lieu à une jurisprudence flexible à l’excès et dénuée de cohérence, c’est pourquoi je propose de donner un coup de barre vers des routes plus sûres et sérieuses, qui, orientées vers la raison d’être de l’instrument préjudiciel, alimentent une fructueuse coopération entre les juges.
Με τις προτάσεις μου της 28ης Ιουνίου 2001 επί της υποθέσεως De Coster (17), υποστήριξα την άποψη ότι η στάση του Δικαστηρίου σε σχέση με την ανωτέρω έννοια του δικαιοδοτικού οργάνου κράτους μέλους είχε ως συνέπεια τη διαμόρφωση μιας υπέρμετρα ελαστικής και στερούμενης συνοχής νομολογίας και, ως εκ τούτου, πρότεινα αλλαγή πλεύσεως και την υιοθέτηση πιο ασφαλών και σταθερών λύσεων οι οποίες, ερειδόμενες στον λόγο υπάρξεως του θεσμού των προδικαστικών ερωτημάτων, θα ενισχύσουν την καρποφόρα συνεργασία μεταξύ των δικαστών.

Tondeuses à gazon à moteur autre qu’électrique dont le dispositif de coupe tourne dans un plan vertical, ou à barre de coupe, pour pelouses, parcs, terrains de golf et terrains de sports
Χορτοκοπτικές μηχανές για χλοοτάπητες, πάρκα ή αθλητικά γήπεδα, με μηχανή εσωτερικής καύσης και κάθετα περιστρεφόμενη διάταξη κοπής ή με ράβδους κοπής

Tondeuses à gazon à moteur autre qu'électrique dont le dispositif de coupe tourne dans un plan vertical, ou à barre de coupe, pour pelouses, parcs, terrains de golf et terrains de sports
Χορτοκοπτικές μηχανές για χλοοτάπητες, πάρκα ή αθλητικά γήπεδα, με μηχανή εσωτερικής καύσης και κάθετα περιστρεφόμενη διάταξη κοπής ή με ράβδους κοπής

Enfin il posa son outil sur la gemme et donna un coup sonore avec une barre de métal.
Τελικά, έβαλε το λεπίδι του πάνω στο πετράδι και του έδωσε ένα γερό χτύπημα με μια μεταλλική μπάρα.

Dans un sac, puis frappée à coups de barre de fer
Σαν να την έβαλαν σ ' ένα σακί και το χτύπαγαν με σωλήνες

C'est pas moi qui me suis barré sans un coup de fil
Δεν έφυγα εγώ μες στη νύχτα χωρίς ένα τηλεφώνημα.

— Croyez-vous que Tisser les Vents est la même chose que jeter la barre sur un coup de tête ?
«Μήπως νομίζεις πως η Ύφανση των Ανέμων είναι σαν να ρίχνεις τη λαγουδέρα στο καΐκι;»

” En cas de coup de barre, il est conseillé de se garer correctement et de faire un petit somme.
Η συμβουλή για τους νυσταγμένους οδηγούς είναι να σταματούν σε κάποιο ασφαλές μέρος και να κοιμούνται για λίγο.

Faucheuses (y compris barres de coupe à monter sur un tracteur) n.c.a.
Χορτοκοπτικές μηχανές (συμπεριλαμβάνονται οι ράβδοι κοπής για συναρμολόγηση σε ελκυστήρες) π.δ.κ.α.

CPA #.#.#: Faucheuses (y compris barres de coupe à monter sur un tracteur) n.c.a
CPA #.#.#: Χορτοκοπτικές μηχανές (συμπεριλαμβάνονται οι ράβδοι κοπής για συναρμολόγηση σε ελκυστήρες) π.δ.κ.α