venda oor Grieks

venda

Langue bantoue et langue officielle de l'Afrique du Sud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βένδα

voorbeelde

Considérons, par exemple, les régions populeuses du Venda, du Gasankulu et du Ka-Ngwane, qui bordent le Parc national Kruger.
Για παράδειγμα, εξετάστε την περίπτωση των πολυπληθών περιοχών Βέντα, Γκανζανκούλου και Κανγκουάνε, οι οποίες συνορεύουν με το Εθνικό Πάρκο Κρούγκερ.

Cet accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise et dans les langues officielles de la République sud-africaine, exception faite de l'anglais, à savoir le pedi, le sotho, le tswana, le swazi, le venda, le tsonga, l'afrikaans, le ndebele, le xhosa et le zoulou, chacun de ces textes faisant également foi.
Η παρούσα συμφωνία εκδίδεται σε δύο αντίγραφα στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα και στις επίσημες γλώσσες της Νότιας Αφρικής, εκτός από την αγγλική, δηλαδή Sepedi, Sesοthο, Setswana, siSwati, Tshiνenda, Xitsοnga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhοsa και isiZulu· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Un jour, je donnais un discours biblique devant une congrégation de Témoins de Jéhovah venda et je voulais encourager mes auditeurs à parler à chaque personne.
Κάποια μέρα, ενώ εκφωνούσα μια Γραφική ομιλία σε κάποια εκκλησία βέντα των Μαρτύρων του Ιεχωβά, προσπαθούσα να ενθαρρύνω το ακροατήριο να μιλούν σε κάθε άτομο.

La première fois que j’ai essayé de parler venda en prêchant de maison en maison, une Venda m’a répondu : “ Je ne parle pas anglais.
Όταν προσπάθησα για πρώτη φορά να μιλήσω τη γλώσσα βέντα στο δημόσιο έργο μαρτυρίας, μια κυρία που ανήκει στους Βέντα απάντησε: «Δεν ξέρω αγγλικά».

Les Venda sont un peuple paisible et hospitalier.
Οι Βέντα είναι ειρηνικός και φιλόξενος λαός.

Grâce au zèle de ces Témoins, beaucoup de Venda ont découvert les vérités bibliques.
Η γεμάτη ζήλο δραστηριότητά τους έφερε πολλούς Βέντα σε επαφή με τις Γραφικές αλήθειες.

Des Venda affirment que leurs ancêtres se sont installés là il y a plus de mille ans.
Μερικοί Βέντα υποστηρίζουν ότι οι πρόγονοί τους εγκαταστάθηκαν εδώ πριν από 1.000 και πλέον χρόνια.

L'achèvement de la rocade régionale de Lisbonne (CRIL) revêt une importance majeure pour la mobilité routière dans la région de Lisbonne et pour le bien‐être et la qualité de vie des habitants des collectivités territoriales traversées par cette voie, en particulier Alfornelos, Venda Nova et Damaia, dans la commune d'Amadora.
Η ολοκλήρωση του έργου για την εξωτερική περιφερειακή λεωφόρο της Λισαβόνας (CRIL) είναι μείζονος σημασίας για την οδική κυκλοφορία στην περιφέρεια της Λισαβόνας και για την ευημερία και την καλή ποιότητα της ζωής των κατοίκων των κοινοτήτων που διασχίζει η εν λόγω λεωφόρος, ιδιαίτερα των περιοχών Alfornelos, Venda Nova και Damaia, στην κοινότητα της Amadora.

En venda, langue parlée dans le sud de l’Afrique, il existe un mot qu’utilise parfois une femme à l’adresse d’une autre épouse de son mari: muhadzinga.
Εκείνοι που μιλούν βέντα στη νότια Αφρική έχουν μια λέξη, μουχατζίνγκα, με την οποία μια σύζυγος μπορεί να απευθύνεται σε κάποια άλλη σύζυγο σε μια πολυγαμική οικογένεια.

Dix ans plus tard, un groupe de Témoins venda tenaient des réunions chez des particuliers à Sibasa.
Δέκα χρόνια αργότερα, υπήρχε ένας όμιλος Μαρτύρων Βέντα οι οποίοι διεξήγαν συναθροίσεις σε ένα ιδιωτικό σπίτι στην πόλη Σιμπάσα.

21 Il y a lieu, d’abord, de relever que, si la version en langue espagnole de cette directive utilise le terme «liquidation» («liquidación»), l’examen de différentes versions linguistiques indique que l’expression la plus utilisée est «procédure de vente forcée» (à savoir dans les versions en langue tchèque, «řízení o nuceném prodeji», en langue allemande, «Zwangsversteigerungsverfahren», en langue anglaise, «compulsory sale procedure», en langue lituanienne, «priverstinio pardavimo», en langue maltaise, «proċedura ta’ bejgħ obbligatorju», en langue portugaise, «um processo de venda coerciva», et, en langue slovaque, «konanie o nútenom predaji»).
21 Επισημαίνεται, καταρχάς, ότι, ενώ το ισπανικό κείμενο της ως άνω οδηγίας χρησιμοποιεί τον όρο «εκκαθάριση» (liquidación), από την εξέταση διαφόρων γλωσσικών αποδόσεων προκύπτει ότι ο πλέον χρησιμοποιούμενος όρος είναι «διαδικασία αναγκαστικής εκποιήσεως» (δηλαδή στο τσεχικό κείμενο «řízení o nuceném prodeji», στο γερμανικό κείμενο «Zwangsversteigerungsverfahren», στο αγγλικό κείμενο «compulsory sale procedure», στο λιθουανικό κείμενο «priverstinio pardavimo», στο μαλτέζικο κείμενο «proċedura ta’ bejgħ obbligatorju», στο πορτογαλικό κείμενο «um processo de venda coerciva» και στο σλοβακικό κείμενο «konanie o nútenom predaji»).

J’ai eu le privilège de prononcer deux discours en venda.
Είχα το προνόμιο να εκφωνήσω δύο ομιλίες στη γλώσσα βέντα.

Le pays des Venda est fertile aussi au sens spirituel.
Η γη των Βέντα αποδεικνύεται παραγωγική από πνευματική άποψη.

Le pays fertile des Venda
Η Παραγωγική Γη των Βέντα

Les Vendas, une tribu noire d’Afrique du Sud, y croient, ainsi que les aborigènes d’Australie, les Indiens araucans d’Amérique du Sud et bien d’autres encore.
Οι Βέντας, μια μαύρη φυλή στη Νότια Αφρική, πιστεύουν σ’ αυτή, όπως και οι ιθαγενείς της Αυστραλίας, οι Αρωκανοί Ινδιάνοι της Νοτίου Αμερικής και πολλοί άλλοι.

Mes fautes me décourageaient, mais ma femme et moi avons persévéré, et maintenant nous sommes capables de tenir une conversation raisonnablement correcte en venda.
Λάθη σαν αυτά με αποθάρρυναν, αλλά, με επιμονή, τόσο η σύζυγός μου όσο και εγώ μπορούμε τώρα να μιλάμε τη γλώσσα βέντα σχετικά καλά.

Lors d'une récente réunion avec le comité syndical d'«Edscha» au Portugal, une unité située dans la municipalité de Vendas Novas, les travailleurs m'ont fait part de leur préoccupation quant au fait que l'opération en question impliquerait la fermeture de cette unité de production et le licenciement consécutif de ses 170 travailleurs, la production étant délocalisée vers les usines du groupe «Gestamp» en Espagne et en République tchèque.
Σε πρόσφατη συνάντηση που είχα με τη συνδικαλιστική επιτροπή του πορτογαλικού παραρτήματος της «Edscha» –παραγωγική μονάδα που βρίσκεται στον δήμο του Vendas Novas– οι εργαζόμενοι μού διαβίβασαν την ανησυχία τους για το γεγονός ότι η εν λόγω επιχείρηση θα είχε ως αποτέλεσμα την παύση λειτουργίας της μονάδας παραγωγής και τη συνακόλουθη απόλυση των 170 εργαζομένων της, με την παραγωγή να μετεγκαθίσταται στα εργοστάσια του ομίλου «Gestamp» στην Ισπανία και στην Τσεχική Δημοκρατία.

Vous voyez sur cette page la photo de deux femmes venda qui se saluent de cette manière coutumière.
Σε αυτή τη σελίδα, βλέπετε δύο γυναίκες Βέντα να χαιρετούν η μία την άλλη με αυτόν τον εθιμοτυπικό τρόπο.

Quelques tribus parlant la même langue ont constitué les principales ethnies, telles que les Zoulous, les Xhosas, les Sothos, les Tswanas, les Pedis, les Vendas et les Tsongas.
Ορισμένες φυλές είχαν την ίδια γλώσσα κι έτσι σχημάτισαν ευρύτερες εθνικές ομάδες, όπως οι Ζουλού, οι Κόζα, οι Σούτου, οι Τσουάνα, οι Πέντι, οι Βέντα, και οι Τσόγκα.

DEPUIS dix ans, ma femme et moi sommes évangélisateurs à plein temps chez les Venda.
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ δέκα χρόνια, η σύζυγός μου και εγώ υπηρετούμε ως ολοχρόνιοι ευαγγελιστές ανάμεσα στους Βέντα.

De nombreux habitants du Venda, dans la partie septentrionale de l’Afrique du Sud, sont persuadés que la mort n’est pas un phénomène naturel.
Πολλοί άνθρωποι στη Βέντα, στα βόρεια της Νότιας Αφρικής, πιστεύουν ότι ο κόσμος δεν πεθαίνει από φυσικά αίτια.

” Et moi qui croyais avoir articulé du bon venda !
Πίστευα ότι αυτά που είχα πει στη γλώσσα βέντα μόλις προ ολίγου ήταν κατανοητά, αλλά εκείνη νόμιζε πως μιλούσα αγγλικά!

Les Venda vivent au sud du fleuve appelé Limpopo, dans le nord de l’Afrique du Sud. Leur nation est constituée de plusieurs tribus qui ont traversé le Limpopo au cours des derniers siècles.
Οι Βέντα κατοικούν νότια του ποταμού Λιμπόπο, στο βόρειο τμήμα της Νότιας Αφρικής, και ο λαός τους αποτελείται από διάφορες φυλές οι οποίες διέσχισαν τον ποταμό Λιμπόπο τους περασμένους αιώνες.

VENDA (Langue)
ΒΕΝΤΑ (Γλώσσα)

Le système d'Alcanena a été créé pour recueillir les effluents des unités industrielles de cette commune (tanneries) et des eaux usées provenant d'Alcanena, de Vila Moreira, de Monsanto, de Gouxaria et de Moitas Venda.
Το σύστημα λυμάτων του Alcanena πρέπει να κατασκευαστεί έτσι ώστε να μπορεί να συγκεντρώνει τα απόβλητα των βιομηχανικών μονάδων του δήμου (βυρσοδεψεία) και τα απόβλητα των κατοίκων των Alcanena, Vila Moreira, Monsanto, Gouxaria και Moitas Venda.