vertébral oor Grieks

vertébral

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σπονδυλικός

adjektief

σπονδυλι κός

Soortgelyke frases

artère vertébrale
σπονδυλική αρτηρία

colonne vertébrale
Σπονδυλική στήλη · αγκάθι ζώου · κόκαλο πτερυγίου · ραχοκοκαλιά · σπονδυλική στήλη

artères vertébrales
σπονδυλική αρτηρία

Tassement vertébral
συμπιεστικό κάταγμα

sténose du canal vertébral
σπονδυλική στένωση

canal vertébral
σπονδυλικός σωλήνας0

voorbeelde

Le rôle des PME en Europe Les entreprises petites ou moyennes (PME) sont depuis quelque temps reconnues comme la colonne vertébrale de l'économie de l'Union européenne, sachant qu'elles emploient environ 70 % de sa main-d'œuvre et engendrent près de 58 % de la valeur ajoutée des transactions.
Ο ρόλος των ΜΜΕ στην Ευρώπη Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) έχουν αναγνωριστεί εδώ και καιρό ως η ραχοκοκαλιά της κοινοτικής οικονομίας, απασχολώντας το 70% περίπου του εργατικού δυναμικού της και παράγοντας σχεδόν το 58% της επιχειρηματικής προστιθέμενης αξίας.

Implants, instruments et appareils, chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, y compris les membres artificiels, dents, vis et plaques pour les os, plaques d'angle, clous intramédullaires, clous centramédullaires, rondelles de vis, vis transpédocullaires, implants d'os, implants pour la colonne vertébrale
Εμφυτεύματα, συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, όπου περιλαμβάνονται τεχνητά μέλη, δόντια, κοχλίες και πλάκες για οστά, φωνιώδεις πλάκες, ενδομυελικοί ήλοι, κεντρομυελικοί ήλοι, δισκοειδείς δακτύλιοι για κοχλίες, κοχλίες εγκάρσιου οφθαλμικού πόρου, εμφυτεύματα οστών, εμφυτεύματα για τη σπονδυλική στήλη

Services de vente au détail et en gros dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux d'appareils orthopédiques pour la colonne vertébrale, dispositifs de sécurité pour patients, dispositifs médicaux pour soutenir le corps, rembourrages préformés pour soutenir des parties du corps (à usage médical), harnais de sécurité pour enfants sur des sièges de véhicules, dispositifs de sécurité destinés aux véhicules, dispositifs de sécurité pour poussettes pour enfants
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και χονδρικού εμπορίου, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν ορθοπεδικές συσκευές για τη σπονδυλική στήλη, διατάξεις συγκράτησης ασφαλείας για ασθενείς, ιατρικά στηρίγματα σώματος, παραγεμίσματα σχεδιασμένα για τη συγκράτηση τμημάτων του σώματος (για ιατρική χρήση), εξαρτίσεις ασφαλείας για παιδιά σε καθίσματα αυτοκινήτων, για παιδιά, εξαρτίσεις συγκράτησης ασφαλείας για χρήση σε οχήματα, διατάξεις συγκράτησης ασφαλείας οχημάτων για χρήση με πλαίσια βρεφικού καροτσιού

a) la tête entière à l'exclusion de la langue, y compris la cervelle et la dure-mère, la glande pituitaire, les yeux, les ganglions trigéminés et les amygdales; le thymus; les intestins du duodénum jusqu'au rectum; la colonne vertébrale, y compris les ganglions de la racine dorsale, la moelle épinière et la dure-mère de bovins âgés de plus de 6 mois et d'ovins et de caprins âgés de plus de 12 mois;
α) ολόκληρο το κεφάλι πλην της γλώσσας, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και της σκληράς μήνιγγος, της υπόφυσης, των οφθαλμών, των γαγγλίων του τριδύμου και των αμυγδαλών. ο θύμος αδένας. τα έντερα από το δωδεκαδάκτυλο έως το ορθό. η σπονδυλική στήλη, συμπεριλαμβανομένων των ισχιακών γαγγλίων, του νωτιαίου μυελού και της σκληράς μήνιγγος βοοειδών ηλικίας άνω των 6 μηνών και αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών

Implants chirurgicaux en matières synthétiques, en particulier pour la chirurgie de la bouche, des mâchoires, du visage, de la colonne vertébrale et craniofaciale
Χειρουργικά εμφυτεύματα από τεχνητά υλικά, ειδικότερα για χειρουργική στόματος, γνάθου, προσώπου, σπονδυλικής στήλης και κρανιοπροσωπική χειρουργική

Étant donné que les déchets de l’industrie photographique, qui utilise certains sous-produits animaux tels que les colonnes vertébrales de bovins, présentent des risques non seulement pour la santé publique et animale, mais pour l’environnement, ces déchets doivent être éliminés ou exportés vers le pays tiers d’origine des sous-produits animaux conformément au règlement (CE) no 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets (37).
Αφού τα απόβλητα από τη βιομηχανία φωτογραφικού υλικού, η οποία χρησιμοποιεί ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα όπως σπονδυλική στήλη βοοειδών, δεν δημιουργούν κίνδυνο μόνο για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων αλλά και για το περιβάλλον, θα πρέπει είτε να απορρίπτονται είτε να εξάγονται στη χώρα καταγωγής των ζωικών υποπροϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων (37).

Si nous envisageons l'Union européenne comme un organisme vivant, l'industrie automobile européenne constitue sa colonne vertébrale.
Εάν θεωρήσουμε ότι η ΕΕ είναι ένας ζωντανός οργανισμός, η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία είναι η ραχοκοκαλιά της.

Ma colonne vertébrale dépasse-t-elle du sommet de mon crâne?
Βγήκε η σπονδυλική μου στήλη από το κεφαλή μου?

La faille de San Andreas passer la colonne vertébrale de Californie.
Το ρήγμα του Άγιου Ανδρέα διατρέχει όλη την Καλιφόρνια.

(ES) Madame la Présidente, il a toujours été dit que le système public est, et doit rester la colonne vertébrale des systèmes de retraite en Europe parce que c'est le seul système qui garantisse la cohésion et qui réduise en outre le risque de pauvreté dans notre société.
(ES) Κυρία Πρόεδρε, έχει ήδη ειπωθεί ότι η ραχοκοκαλιά των συνταξιοδοτικών συστημάτων στην Ευρώπη είναι, και πρέπει να συνεχίσει να είναι, το δημόσιο σύστημα, διότι είναι το μόνο σύστημα που εγγυάται τη συνοχή και, επιπλέον, μειώνει τον κίνδυνο της φτώχειας στην κοινωνία μας.

De cette façon, les PME avant tout, qui sont la colonne vertébrale économique de l'UE, pourraient être renforcées sur le plan technologique, et leur compétitivité favorisée.
Έτσι θα μπορούσαν προπάντων να ενισχυθούν από τεχνολογική άποψη οι ΜΜΕ, η σπονδυλική στήλη στην οικονομία της ΕΕ, και να προωθηθούν ως προς την ανταγωνιστικότητά τους.

i) le crâne, y compris l'encéphale et les yeux, les amygdales, la colonne vertébrale, à l'exclusion des vertèbres caudales et des apophyses transverses des vertèbres lombaires mais y compris les ganglions rachidiens et la moelle épinière, des bovins âgés de plus de 12 mois, ainsi que les intestins, du duodénum au rectum, des bovins de tous âges;
(i) το κρανίο, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των οφθαλμών, οι αμυγδαλές, η σπονδυλική στήλη εκτός από τους σπονδύλους της ουράς αλλά συμπεριλαμβανομένων των γαγγλίων της ραχιαίας ρίζας και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών, καθώς και τα έντερα από το δωδεκαδάκτυλο έως το ορθό βοοειδών οποιασδήποτε ηλικίας.

FABLYN a réduit significativement l incidence de fractures non vertébrales de # % pour le placebo à # % pour FABLYN (réduction du risque relatif = # %, p
Το FABLYN ελάττωσε σημαντικά την επίπτωση των μη σπονδυλικών καταγμάτων από #, # % για το εικονικό φάρμακο σε #, # % για το FABLYN (σχετική μείωση κινδύνου = # %, p

“Jill, ma fille de neuf ans, a subi une opération neurochirurgicale de la colonne vertébrale, intervention assez rare et dangereuse, en même temps qu’une opération orthopédique pour corriger une déviation de sa colonne.
«Η εννιάχρονη θυγατέρα μου, η Τζιλ, υπέστη μια σπάνια και επικίνδυνη νευροχειρουργική επέμβασι της σπονδυλικής στήλης, και, συγχρόνως, ορθοπεδική εγχείρησι για να διορθωθή μια κύρτωσις της σπονδυλικής στήλης.

auront une application à des fractures vertébrales
εφαρμογής σε κατάγματα της σπονδυλικής στήλης

Quoi que vous lui ayez fait, il s'est blessé la colonne vertébrale.
Ό, τι κι αν κάνατε, χτύπησε στη σπονδυλική στήλη.

Oui et je vois la preuve de noeuds de Schrmol sur la colonne vertébrale de la victime.
Ναι και βλέπω ενδείξεις από όζους του Schmorl στην σπονδυλική στήλη του θύματος.

Je lui ai brisé la colonne vertébrale.
Για την ακρίβεια, έκανα κομμάτια τη σπονδυλική της στήλη.

64 S’agissant de systèmes de fixation de la colonne vertébrale tels que ceux en cause au principal, il appartiendra, le cas échéant, à la juridiction de renvoi d’identifier la partie du corps déficiente ou infirme ainsi que la fonction que lesdits systèmes ont vocation à remplacer.
64 Όσον αφορά συστήματα σταθεροποιήσεως της σπονδυλικής στήλης όπως τα επίμαχα στην κύρια δίκη, στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται, ενδεχομένως, να προσδιορίσει το ελλείπον ή ανάπηρο μέρος του σώματος, καθώς και τη λειτουργία που αναπληρώνουν τα εν λόγω συστήματα.

a) lorsque le retrait de la colonne vertébrale n'est pas exigé, les carcasses ou les coupes de gros de carcasses de bovins contenant la colonne vertébrale sont identifiées par une bande bleue sur l'étiquette mentionnée dans le règlement (CE) no 1760/2000;
α) όταν δεν απαιτείται η αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης, τα σφάγια ή τα κομμάτια σφαγίων των βοοειδών που περιέχουν μέρος της σπονδυλικής στήλης, επισημαίνονται με μια γαλάζια λωρίδα στην ετικέτα που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000·

8 Il ressort d' un rapport d' expertise, du 16 septembre 1991, produit dans le cadre de l' instruction de l' affaire au principal, que, en raison de déviations de sa colonne vertébrale, Mme Klaus était déjà inapte à exercer son emploi le 20 octobre 1989, date à laquelle son assurance au titre de la ZW a, de nouveau, pris cours.
8 Από γνωμάτευση της 16ης Σεπτεμβρίου 1991, υποβληθείσα στο πλαίσιο της προκαταρκτικής εξετάσεως της υποθέσεως κατά την κύρια δίκη, προκύπτει ότι, λόγω ανωμαλιών της σπονδυλικής της στήλης, η Klaus ήταν ήδη ανίκανη προς εργασία στις 20 Οκτωβρίου 1989, ημέρα κατά την οποία η βάσει του ZW ασφάλισή της άρχισε πάλι να ισχύει.

Et puisque les PME sont la colonne vertébrale de l'économie européenne - elles emploient les deux tiers des travailleurs communautaires - les propositions présentées dans le présent rapport visent donc dans une large mesure à développer et à améliorer les instruments mis à disposition par la Banque au bénéfice des PME.
Και, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ είναι η ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας, δεδομένου ότι απασχολούν τα δύο τρίτα των εργαζομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι προτάσεις της παρούσας έκθεσης αφορούν σε μεγάλο βαθμό την αύξηση και τη βελτίωση των οργάνων που η ΕΤΕ θέτει στη διάθεση των ΜΜΕ προς το συμφέρον τους.

L’opération envisagée a une incidence sur plusieurs marchés ou groupes de marchés dans le domaine des dispositifs médicaux orthopédiques, en particulier: 1) les appareils de traumatologie utilisés pour le traitement des fractures osseuses aux extrémités supérieures et inférieures du corps et du bassin; 2) les dispositifs pour la chirurgie du rachis, utilisés pour corriger diverses affections de la colonne vertébrale liées à des troubles dégénératifs, des traumatismes, des tumeurs et des déformations; 3) les systèmes de remplacement de l’épaule utilisés dans la reconstruction des articulations scapulo humérales; 4) les solutions CMF utilisées dans le traitement des fractures faciales et crâniennes; et 5) les moteurs chirurgicaux tels que les systèmes de fraisage, les mèches et forets, les fraises et les scies.
Η προτεινόμενη συναλλαγή έχει επιπτώσεις σε αρκετές αγορές ή ομάδες αγορών στον τομέα των ορθοπεδικών ιατρικών συσκευών, ιδίως δε i) των συσκευών τραύματος, που χρησιμοποιούνται για την ανάταξη καταγμάτων των οστών των άνω και κάτω άκρων και της λεκάνης, ii) συσκευών σπονδυλικής στήλης, που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση διάφορων παθήσεων της σπονδυλικής στήλης προκαλούμενων από εκφυλιστικές διαταραχές, τραυματισμούς, όγκους και δυσπλασίες, iii) συσκευών αρθροπλαστικής ώμου, που χρησιμοποιούνται για την ανάπλαση των αρθρώσεων του ώμου, iv) συσκευών κρανιογναθοπροσωπικής οστεοσύνθεσης (CMF), που χρησιμοποιούνται για την ανάταξη καταγμάτων του προσώπου και του κρανίου, και v) ηλεκτρικών εργαλείων, δηλαδή χειρουργικών εργαλείων, που περιλαμβάνουν π.χ. διατρητικά συστήματα, τρυπάνια, γλύφανα και πριόνια.

Le point 47 des lignes directrices EST est applicable, mutatis mutandis, au cas des MRS — en l’espèce les colonnes vertébrales des bovins âgés de plus de douze mois — saisis dans les boucheries et ateliers de découpe.
Το σημείο 47 των κατευθυντηρίων γραμμών ΝΕΒ εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στην περίπτωση των ΥΕΚ — και εν προκειμένω στις σπονδυλικές στήλες βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών — που κατασχέθηκαν στα κρεοπωλεία και στα εργαστήρια τεμαχισμού.

Toutefois, les carcasses, les demi-carcasses et les quart de carcasses ne contenant pas d'autres matériels à risque spécifiés que la colonne vertébrale, y compris les ganglions rachidiens, peuvent être importées dans un État membre ou expédiées dans un autre État membre sans autorisation préalable de ce dernier.
Ωστόσο, σφάγια, ημιμόρια και τεταρτημόρια σφαγίων που δεν περιλαμβάνουν άλλα ειδικά υλικά κινδύνου εκτός από τη σπονδυλική στήλη, καθώς και τα γάγγλια της ραχιαίας ρίζας, μπορούν να εισαχθούν σε ένα κράτος μέλος ή να αποσταλούν σε άλλο κράτος μέλος χωρίς προηγούμενη συμφωνία με το εν λόγω κράτος μέλος.