vulgarisateur oor Grieks

vulgarisateur

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

L’assistance technique et scientifique pour le fonctionnement des comités scientifiques et la communication en matière de risques inclut: a) la recherche, l’analyse et la synthèse de publications scientifiques, b) l’élaboration de versions vulgarisées des avis scientifiques, c) la rédaction de résumés, d) la recherche de données, e) l’établissement d’une bibliographie relative aux thèmes traités par les comités, f) et la révision de textes.
Η τεχνική και οργανωτική υποστήριξη για τη λειτουργία των επιστημονικών επιτροπών και για την επικοινωνία σχετικά με κινδύνους περιλαμβάνει: α) έρευνα, ανάλυση και σύνθεση επιστημονικής βιβλιογραφίας, β) προετοιμασία εκλαϊκευμένων εκδόσεων των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, γ) προετοιμασία περιλήψεων, δ) έρευνα δεδομένων, ε) κατάρτιση της βιβλιογραφίας των θεμάτων που υποβάλλονται στις επιτροπής και στ) αναθεώρηση κειμένων.

a) les programmes ou mesures de développement harmonieux de l'agriculture dans le cadre desquels les vulgarisateurs sont mis en fonction;
α) τα προγράμματα ή μέτρα αρμονικής αναπτύξεως της γεωργίας μέσα στα πλαίσια των οποίων θα εργασθούν οι εφαρμοστές·

d) l'étude et la mise au point de techniques de vulgarisation appropriées aux problèmes des exploitants des différentes zones ainsi que la prévision des besoins en matière de formation en tenant compte des résultats obtenus par les vulgarisateurs mis en fonction dans le cadre des programmes ou mesures visés à l'article 3 paragraphe 2 sous a).
δ) τη μελέτη και ανάπτυξη των μεθόδων της τεχνικής των εφαρμογών που είναι κατάλληλες για τα προβλήματα των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων των διαφόρων περιοχών καθώς και την πρόβλεψη των αναγκών σε θέματα εκπαιδεύσεως, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν από τους εφαρμοστές που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια των προγραμμάτων ή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 υπό α).

- de vulgariser l’APV,
- να εκλαϊκευτεί η συμφωνία

considérant que la République portugaise a communiqué le 7 août 1987 un programme spécifique concernant les centres de formation des vulgarisateurs agricoles ainsi qu'un centre de la recherche agricole, au sens des articles 5 points a), b) et c) et 8 deuxième tiret du règlement (CEE) no 3828/85, visant la création et le fonctionnement d'un réseau de centres de formation de vulgarisateurs agricoles, son fonctionnement, la formation des enseignants et vulgarisateurs ainsi que la création et équipement d'un centre de la recherche agricole;
ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία ανακοίνωσε στις 7 Αυγούστου 1987 ένα ειδικό πρόγραμμα για τα κέντρα κατάρτισης γεωργοεφαρμοστών καθώς και για ένα κέντρο γεωργικής έρευνας, κατά την έννοια του άρθρου 5 στοιχεία α), β) και γ) του άρθρου 8 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3828/85, που αποβλέπει στη δημιουργία και τη λειτουργία ενός δικτύου κέντρων κατάρτησης γεωργοεφαρμοστών, στη λειτουργία του, στην κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού και των γεωργοεφαρμοστών καθώς και στη δημιουργία και τον εξοπλισμό ενός κέντρου γεωργικής έρευνας·

Nombre total des vulgarisateurs dont l'installation est prévue et nombre des vulgarisateurs ayant terminé des études universitaires agronomiques ou économiques et qui possèdent une expérience professionnelle d'au moins trois ans
Συνολικός αριθμός των υπαλλήλων με αρμοδιότητα την εκλαΐκευση του προγράμματος (διάδοση γνώσεων) που προβλέπεται να προσληφθούν στις εγκαταστάσεις και αριθμός των υπαλλήλων με την ίδια αρμοδιότητα οι οποίοι όμως είναι απόφοιτοι πανεπιστημιακών γεωπονικών ή οικονομικών σχολών και οι οποίοι έχουν τουλάχιστον τριετή επαγγελματική πείρα.

POUR L'EMPLOI DES VULGARISATEURS AGRICOLES DANS LE CADRE DU RÈGLEMENT (CEE) No 270/79 CONCERNANT LE DÉVELOPPEMENT DE LA VULGARISATION AGRICOLE EN ITALIE
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΟΕΦΑΡΜΟΣΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 270/79 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΟΣΕΩΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

(19) D'après les autorités nationales, "les mesures d'assistance technique, de vulgarisation et de formation professionnelle appliquées par l'ERSAT dans le cadre de ses activités habituelles, dont font partie les services rendus par les techniciens et les vulgarisateurs agricoles [...], comprennent:
(19) Σύμφωνα με τις εθνικές αρχές, "στα μέτρα τεχνικής βοήθειας γεωργικών εφαρμογών και επαγγελματικής κατάρτισης που εφαρμόζει ο περιφερειακός οργανισμός γεωργικής ανάπτυξης και τεχνικής αρωγής (ERSAT) στα πλαίσια των συνήθων δραστηριοτήτων του, στις οποίες συγκαταλέγονται οι υπηρεσίες που παρέχονται από τεχνικούς και γεωργοεφαρμοστές [...] περιλαμβάνονται:

Par le biais d'un communiqué de presse publié le 12 novembre dernier(1), le ministère du développement rural et de l'alimentaire de Grèce propose des informations vulgarisées concernant la décision ministérielle conjointe portant sur les règles relatives à la conditionnalité(2), et apprend aux agriculteurs grecs qu'ils peuvent se conformer à l'obligation de maintenir le niveau de matières organiques du sol visée au règlement (CE) 73/2009(3) en appliquant la «rotation des cultures» selon la méthode suivante: «Les agriculteurs peuvent cultiver, tous les ans, au moins trois cultures différentes sur leur exploitation, sans aucune restriction concernant la superficie couverte par chaque culture.
Με δελτίο Τύπου της 12ης Νοεμβρίου(1), το Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων της Ελλάδας εκλαϊκεύει τα αναφερόμενα σε σχετική Κ.Υ.Α. για τους κανόνες πολλαπλής συμμόρφωσης(2) και ενημερώνει τους έλληνες αγρότες ότι μπορούν να συμμορφωθούν με την υποχρέωση διατήρησης των επιπέδων της οργανικής ύλης του εδάφους, η οποία προβλέπεται στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009(3), εφαρμόζοντας «αμειψισπορά» σύμφωνα με την παρακάτω μέθοδο: «Οι γεωργοί μπορούν να καλλιεργούν κάθε χρόνο τουλάχιστον τρεις διαφορετικές καλλιέργειες στην εκμετάλλευση τους, χωρίς κανένα περιορισμό για τις εκτάσεις κάθε καλλιέργειας.

c) au moins un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur agricole lorsqu'il s'agit de vulgarisateurs polyvalents.
γ) τουλάχιστον ένα δίπλωμα ανωτέρας δευτεροβαθμίου εκπαιδεύσεως στη γεωργία, εφ' όσον πρόκειται για εφαρμοστές γενικής μορφώσεως.

Devis estimatif des coûts totaux des travaux, des coûts moyens par hectare de superficie irriguée et de la dépense représentant la rétribution annuelle et les frais afférents à l'activité d'un vulgarisateur (indiquer les bases de calcul et la date des estimations)
Εκτίμηση του συνολικού κόστους των εργασιών, του μέσου κόστους ανά εκτάριο αρδευομένης εκτάσεως και των δαπανών που αντιπροσωπεύει η ετήσια αμοιβή και τα έξοδα σχετικά με τη δραστηριότητα ενός υπαλλήλου με αρμοδιότητα την εκλαΐκευση του προγράμματος (διάδοση των γνώσεων) (να σημειώνεται η βάση υπολογισμού και η ημερομηνία των εκτιμήσεων).

Recyclage et formation des vulgarisateurs et techniciens
Επανεκπαίδευση και κατάρτιση των επιφορτισμένων με την εκλαίκευση και των τεχνικών

On y parviendra en consacrant des efforts à la publication de résultats de recherche sous une forme vulgarisée, de telle sorte que les consommateurs aient la possibilité de prendre part au débat.
Αυτός ο σκοπός μπορεί να επιτευχθεί επενδύοντας στη δημοσίευση των ερευνητικών αποτελεσμάτων σε μορφή εύκολα κατανοητή από το κοινό, ούτως ώστε οι καταναλωτές να έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν στην υπό διεξαγωγή συζήτηση.

de vulgariser l’APV,
να εκλαϊκευτεί η συμφωνία

La République italienne rembourse au Fonds sa participation à l'indemnité visée au paragraphe 1 sous b) deuxième tiret dans le cas de vulgarisateurs qui ne se consacreraient pas effectivement pendant au moins trois ans aux tâches pour lesquelles ils ont été formés.
Η Ιταλική Δημοκρατία θα αποδώσει στο ταμείο τη συμμετοχή του στην αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπο β) δεύτερη περίπτωση, στην περίπτωση των εφαρμοστών οι οποίοι δεν εξετέλεσαν για μια περίοδο τριών τουλάχιστον ετών τα καθήκοντα για τα οποία εξεπαιδέυθησαν.

Le plan-cadre de vulgarisation agricole comporte: a) l'instauration d'un système de formation des vulgarisateurs agricoles, assuré par un organisme interrégional de vulgarisation agricole ci-après dénommé «organisme interrégional» composé de centres interrégionaux de formation, ci-après dénommés «centres»;
α) την καθιέρωση ενός συστήματος εκπαιδεύσεως των γεωργοεφαρμοστών που εξασφαλίζεται από ένα ενδοπεριφερειακό φορέα γεωργικών εφαρμογών, που στο εξής καλείται "ενδοπεριφερειακός φορέας" και αποτελείται από ενδοπεριφερειακά εκπαιδευτικά κέντρα, που στο εξής καλούνται "κέντρα"-

- le montant maximal de la rémunération pour lequel le remboursement est demandé ne dépasse pas 10 000 unités de compte par vulgarisateur agricole,
- το μέγιστο ποσό της αμοιβής, για την οποία αιτείται η απόδοση δεν ξεπερνάει τις 10 000 λογιστικές μονάδες για κάθε γεωργοεφαρμοστή-

Les activités de diffusion d'informations en cause peuvent être considérées comme une mesure destinée à vulgariser de nouvelles techniques, au sens du cinquième tiret.
Η υπό συζήτηση παροχή πληροφοριών μπορεί να θεωρηθεί μέτρο για τη διάδοση νέων μεθόδων, κατά την έννοια της πέμπτης περίπτωσης.

Emploi des vulgarisateurs agricoles
Απασχόληση γεωργοεφαρμοστών

POUR LES INDEMNITÉS DE FRÉQUENTATION DES COURS DE FORMATION DE VULGARISATEURS AGRICOLES [Article 11 paragraphe 1 sous b) deuxième tiret]
ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΟΕΦΑΡΜΟΣΤΩΝ Άρθρο 11 παράγραφος 1 υπό δευτερη περίπτωση

Son livre L'Univers élégant (1999) est une tentative de vulgariser la théorie des cordes et la théorie M. Ce livre a été en lice pour un prix Pulitzer (2000) et a gagné un prix Aventis en sciences (2000).
Το βιβλίο του Το Κομψό Σύμπαν: Υπερχορδές, Κρυφές Διαστάσεις και η Αναζήτηση για την Υπέρτατη Θεωρία (1999) είναι μια εκλαΐκευση της θεωρίας υπερχορδών και της Θεωρίας Μ. Ήταν φιναλίστ για το βραβείο Πούλιτζερ, ενώ πήρε το The Aventis Prizes for Science Books το 2000.

diffusion de connaissances spécialisées sous une forme vulgarisée (par exemple, des publications, telles que des catalogues ou pages web, fournissant des informations factuelles dans un langage simple
Διάδοση πληροφοριών για τον κλάδο με μορφή κατανοητή σε όλους (π.χ. με δημοσιεύσεις, όπως τα φυλλάδια ή οι ιστοσελίδες στις οποίες παρέχονται τεχνικές πληροφορίες ουδέτερης μορφής

Je vais vulgariser tout ça.
Θα το κάνω πιο εύκολο για σένα.

- l'emploi de vulgarisateurs.
- την απασχόληση των γεωργικών συμβούλων.

L'intervention du Fonds porte sur une période maximale de six années d'activité du vulgarisateur.
Η ενίσχυση του ταμείου αναφέρεται σε μια μεγάλη περίοδο έξη ετών δραστηριότητος του εφαρμοστού.