vulgaire oor Grieks

vulgaire

/vyl.ɡɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

grossier (goût, manières)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χυδαίος

adjektief manlike

Qui choque, dérange

Si quelqu'un devient trop vulgaire ou intime, vous le coupez.
'ν κάποιος είναι χυδαίος, τον κόβει από το πρόγραμμα.

πρόστυχος

adjektief manlike

Morgan vous a trouvé vulgaire.
Ο Μόργκαν πιστεύει ότι ήσουν πρόστυχος.

αγοραίος

adjektief manlike

άξεστος · αγενής · άσεμνα · πλαδαρός

Soortgelyke frases

Latin vulgaire
Λαϊκή Λατινική γλώσσα

latin vulgaire
Χυδαία λατινικά

voorbeelde

Tu l'as donnée comme une vulgaire catin!
Την παρέδωσες σα να ήταν κάποια κοινή πόρνη!

Et la NYPD ne continuera pas à traiter des citoyens ordinaires comme de vulgaires criminels.
Και το Α.Τ.Ν.Υ. δεν θα συνεχίσει να μεταχειρίζεται τους απλούς πολίτες όπως τους κοινούς εγκληματίες.

Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement no 207/2009, la requérante a fait valoir que la cinquième chambre de recours en avait fait une mauvaise application, car le signe demandé ne serait ni vulgaire ni choquant ni injurieux.
Όσον αφορά τον λόγο ακυρώσεως ο οποίος αφορούσε το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο στʹ, του κανονισμού 207/2009, η αναιρεσείουσα ισχυρίστηκε ότι η εφαρμογή της διατάξεως αυτής από το τμήμα προσφυγών είναι εσφαλμένη διότι το επίμαχο σήμα δεν είναι ούτε χυδαίο ούτε σοκαριστικό ούτε προσβλητικό.

La manière vulgaire consiste à placer sa bouche sur la fente et à mordre la chair en une bouchée.
Ο χυδαίος τρόπος είναι, με το στόμα στη σχισμή, να βγάλεις τη σάρκα με τα δόντια.

Mes contemporains sont vulgaires.
Συγχρόνους μου είναι vulgarians.

Malgré cela, la dette continue de croître de manière géométrique et le fossé qui les sépare des pays industrialisés ne cesse de se creuser alors que ceux-ci se comportent souvent comme de vulgaires prêteurs sans scrupules.
Παρά ταύτα, το ύψος του χρέους συνεχίζει να αυξάνεται με γεωμετρική πρόοδο και, συνεπώς, διευρύνεται όλο και περισσότερο το χάσμα που τις χωρίζει από τις βιομηχανικές χώρες, οι οποίες πολύ συχνά συμπεριφέρονται σαν αδίστακτοι τοκογλύφοι.

Une femme a constaté qu’un de ses collègues, Témoin de Jéhovah, était aimable et serviable, qu’il n’employait pas de mots vulgaires et n’aimait pas les blagues obscènes.
2: 12) Κάποια γυναίκα παρατήρησε ότι ένας Μάρτυρας συνεργάτης της ήταν ευγενικός και πρόθυμος να βοηθάει και δεν χρησιμοποιούσε άσχημη γλώσσα ούτε γελούσε με χυδαία αστεία.

On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.
Κάποιον από τους καθηγητές μου—έναν καλό άνθρωπο—τον περιέφεραν στους δρόμους σαν να ήταν εγκληματίας.

Tu es vulgaire.
Είσαι φθηνιάρα.

Carol, bon marché et vulgaire.
Η φτηνή και χυδαία Κάρολ.

Je vous prenais pour de vulgaires voleurs!
Σας πηρα για κοινους ληστες

Vulgaire occupation.
Ταπεινό επάγγελμα.

Au risque de faire rire les experts que vous êtes, j'ai trouvé son émission assez vulgaire.
Ελπίζω ότι καvέvας από εσάς τους εμπειρογvώμοvες δε θα γελάσει, αλλά ξέρετε, βρήκα το στυλ της μάλλοv χυδαίο.

Tu me mets toujours de côté comme un vulgaire idiot!
Είσαι τόσο συνηθισμένη να μου λες ψέματα και να με εξαπατάς λες και είμαι ηλίθιος, που προφανώς είμαι!

Personne n'a transcrit les parlers quotidiens des latinophones durant la période dont il est question, et ceux qui étudient le latin vulgaire doivent donc le faire en se servant de méthodes indirectes.
Επειδή κανείς τότε δεν μετέγραψε φωνητικά την καθημερινή ομιλία των Λατίνων, οι μελετητές της λαϊκής Λατινικής πρέπει να χρησιμοποιούν έμμεσες μεθόδους.

C'est un terme vulgaire désignant une lesbienne.
Α, είναι μια προσβλητική λέξη για τις λεσβίες.

21 Les individus qui n’ont pas une conduite conforme aux exigences divines sont des ‘ vases pour un usage vulgaire ’.
21 Όσοι δεν συμπεριφέρονται σε αρμονία με τις θεϊκές απαιτήσεις είναι “σκεύη που στερούνται τιμής”.

Il y a des années, on multipliait les emplois familiers du mot “diable”, mais de nos jours, de nombreuses personnes ponctuent leurs phrases de termes vulgaires qui évoquent la sexualité, les appliquant à tous les sujets possibles et imaginables.
Εντούτοις τώρα χυδαίες λέξεις που περιγράφουν σεξουαλική δραστηριότητα γεμίζουν κάθε φράση πολλών ανθρώπων για κάθε ζήτημα που μπορεί να σκεφτεί κανείς.

Birdkin, un vulgaire radical
Πέρασε, Μπέρκιν

L’Index prohibait la lecture des traductions de la Bible en langue vulgaire, ce qui incluait la version de Brucioli.
Ο κατάλογος απαγόρευε την ανάγνωση μεταφράσεων της Γραφής στην καθομιλουμένη, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης του Μπρουτσιόλι.

Peu à peu cependant, avec l’invention de l’imprimerie et la possibilité pour l’homme de la rue de se procurer des livres, la demande d’ouvrages en langue vulgaire augmenta.
Σιγά-σιγά, όμως με την εμφάνισι της τυπογραφίας και τη δυνατότητα να προμηθεύεται ο κοινός άνθρωπος φθηνά βιβλία, αυξήθηκε η ζήτησις βιβλίων στην καθομιλουμένη.

Chiffre étonnant, sept parents sur dix ont recours à la télévision pour ne pas avoir les enfants dans les jambes, malgré le fait qu’ils se sentent vaguement préoccupés par le ‘langage vulgaire et la violence’ du petit écran.
Στην πραγματικότητα, οι επτά στους δέκα γονιούς χρησιμοποιούν την τηλεόραση για να ξεφορτωθούν τα παιδιά τους, παρά το γεγονός ότι ανησυχούν αμυδρά για την ‘άσχημη γλώσσα και τη βία’ που βλέπουν στο κουτί.

Espèce de petit vulgaire, suffisant —
Διότι, χυδαίε, εξαπάτησες...

Ne sois pas vulgaire.
Μη χοροπηδάς.

Elle engraisse aux endroits les plus vulgaires.
Παίρνει βάρος στα πιο πρόστυχα σημεία.