vulgarisation oor Grieks

vulgarisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επέκταση

naamwoord

εκλαϊκευμένη επιστήμη

diffusion pédagogique de connaissances scientifiques auprès du grand public

Soortgelyke frases

vulgarisation agricole
γεωργικές εφαρμογές

vulgarisation scientifique
επιστημονική εκλαΐκευση

voorbeelde

Cependant, comme l'a reconnu la Cour au point 14.67, la notion de «vulgarisation» est en elle-même un élément clé qui contribue au développement et à la rationalisation des capacités locales de production.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 14.67, η «παροχή γεωργικών συμβουλών» αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την ανάπτυξη της ορθολογικής οργάνωσης των τοπικών παραγωγικών ικανοτήτων.

l'aide peut couvrir jusqu'à 50 % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement et la formation; les services de conseil fournis par des tiers; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications et sites web; et la vulgarisation des connaissances scientifiques.
οι ενισχύσεις καλύπτουν ποσοστό έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης, για υπηρεσίες συμβούλων που παρέχονται από τρίτους, για τη διοργάνωση εκδηλώσεων, διαγωνισμών, εμπορικών εκθέσεων και πανηγύρεων, για δημοσιεύσεις, για καταλόγους και δικτυακούς τόπους και για τη διάδοση των επιστημονικών γνώσεων.

d) l'étude et la mise au point de techniques de vulgarisation appropriées aux problèmes des exploitants des différentes zones ainsi que la prévision des besoins en matière de formation en tenant compte des résultats obtenus par les vulgarisateurs mis en fonction dans le cadre des programmes ou mesures visés à l'article 3 paragraphe 2 sous a).
δ) τη μελέτη και ανάπτυξη των μεθόδων της τεχνικής των εφαρμογών που είναι κατάλληλες για τα προβλήματα των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων των διαφόρων περιοχών καθώς και την πρόβλεψη των αναγκών σε θέματα εκπαιδεύσεως, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν από τους εφαρμοστές που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια των προγραμμάτων ή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 υπό α).

Sont désignés par l’appellation «Azeites do Ribatejo» les corps gras liquides obtenus à partir du fruit de l’olivier Olea europaea L., extraits, par des procédés mécaniques uniquement, d’olives des variétés Galega Vulgar, Lentisca et Cobrançosa provenant d’oliveraies situées dans l’aire géographique de production.
«Azeites do Ribatejo» ονομάζονται οι υγρές λιπαρές ύλες που λαμβάνονται από τον καρπό ελαιοδέντρων του είδους Olea europaea L. με έκθλιψη, εκτελούμενη με μηχανικά και μόνον μέσα, ελαιοκάρπων των ποικιλιών Galega Vulgar, Lentisca και Cobrançosa προερχόμενων από ελαιώνες της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.

jusqu'à # % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement et la formation; les services de remplacement; les services de conseil; l'organisation de forums pour le partage de connaissances, de concours, d'expositions et de foires; [la vulgarisation] des connaissances scientifiques; et les publications, telles que des catalogues et sites web
έως # % των επιλέξιμων δαπανών για την εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών, τις παρεχόμενες υπηρεσίες συμβούλων και αντικατάστασης, τη διοργάνωση φόρουμ για την ανταλλαγή γνώσεων, διαγωνισμών, εμπορικών εκθέσεων, για τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων, για δημοσιεύσεις, όπως καταλόγους και σελίδες στο Διαδίκτυο

Les raisons de cet échec sont attribuées au manque de personnel de l'administration locale chargée de la vulgarisation de la mesure et de la mobilisation des agriculteurs, à l'absence de groupements de producteurs et donc de programme d'initiatives, au peu d'intérêt des sociétés spécialisées pour offrir une assistance technique et à la petite taille des entreprises, qui ne disposent souvent pas de la superficie minimale nécessaire pour l'application de la mesure.
Ως λόγοι για την αποτυχία αυτή αναφέρονται η έλλειψη προσωπικού των τοπικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διάδοση του μέτρου και για την κινητοποίηση των γεωργών. το γεγονός ότι δεν συγκροτήθηκαν ομάδες παραγωγών και κατά συνέπεια δεν καταρτίστηκε πρόγραμμα πρωτοβουλιών. η έλλειψη ενδιαφέροντος των εξειδικευμένων επιχειρήσεων να προσφέρουν τεχνική βοήθεια αλλά και των μικρών εκμεταλλεύσεων οι οποίες συχνά διαθέτουν συνολική έκταση μικρότερη από την ελάχιστη που απαιτεί η υλοποίηση του μέτρου.

- de fournir aux entreprises agricoles et rurales des services spécifiques de formation, d'information, de consultance et d'assistance technique (vulgarisation agricole) ou encourager la participation de ces exploitations agricoles aux opportunités de la société de la connaissance existant dans tous les autres secteurs d'activité économique;
- να διατεθούν στις επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα και του τομέα των τροφίμων κατάλληλες υπηρεσίες κατάρτισης, διαβούλευσης και τεχνικής βοήθειας (γεωργικές εφαρμογές) ή να ενθαρρυνθεί η πρόσβασή τους στους διαύλους γνώσεων που υφίστανται για όλους τους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας,

Imprimés, manuels d'instruction et de formation, documentation technique, livres et revues à caractère scientifique, de vulgarisation, culturel et de loisirs
Έντυπα, εγχειρίδια διδασκαλίας και επιμόρφωσης, τεχνική τεκμηρίωση, βιβλία και περιοδικά επιστημονικού χαρακτήρα, σε εκλαϊκευμένη μορφή για προώθηση των επιστημών, πολιτιστικού χαρακτήρα και για αναψυχή

Ce crédit est destiné à couvrir l'achat et la réalisation d'ouvrages de vulgarisation du droit communautaire, les autres dépenses d'information et les frais de photographie
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά και την παραγωγή εγχειριδίων εκλαΐκευσης του κοινοτικού δικαίου, τις λοιπές δαπάνες πληροφόρησης και τα έξοδα φωτογράφησης

POUR L'EMPLOI DES VULGARISATEURS AGRICOLES DANS LE CADRE DU RÈGLEMENT (CEE) No 270/79 CONCERNANT LE DÉVELOPPEMENT DE LA VULGARISATION AGRICOLE EN ITALIE
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΟΕΦΑΡΜΟΣΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 270/79 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΟΣΕΩΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

À ce propos, le botaniste Michael Zohary fait ce commentaire : “ Pas même dans des ouvrages profanes de vulgarisation on ne trouve, comme dans la Bible, autant de mentions de plantes en rapport avec divers aspects de la vie. ”
Σχολιάζοντας τη σημασία τέτοιων αναφορών, ο βοτανολόγος Μάικλ Ζοχάρι σημειώνει: «Ακόμα και στα συνηθισμένα, μη εξειδικευμένα κοσμικά έντυπα, δεν μπορούν να βρεθούν τόσες αναφορές σε φυτά, σε συνάρτηση με διάφορες πλευρές της ζωής, όσες εμφανίζονται στην Αγία Γραφή».

Il convient de mieux différencier les services de recherche et de vulgarisation en fonction de la situation et de l'organisation des producteurs visés.
Οι υπηρεσίες έρευνας και οι υπηρεσίες διάδοσης των γνώσεων θα πρέπει να διαφοροποιούνται καλύτερα ανάλογα με την κατάσταση και τον τρόπο οργάνωσης των παραγωγών.

1) Une aide est accordée pour la fourniture de services de conseil aux exploitations et de vulgarisation agricole.
1) Η ενίσχυση χορηγείται για την παροχή γεωργικών συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών διάδοσης γνώσεων.

La vulgarisation d'un carnet de santé personnel et détenu par chaque individu dès sa naissance,
την καθιέρωση ατομικού βιβλιαρίου υγείας για όλους, από τη γέννηση τους,

a ) à court terme , améliorer la vulgarisation agricole et les conditions d'exploitation existantes par une meilleure distribution des ressources disponibles , sans que cela implique une modification de la taille des exploitations ou d'importantes mesures de rationalisation ; en outre , améliorer les installations de transformation et de commercialisation dans la mesure du possible , compte tenu des caractéristiques dominantes ou prévues de la production agricole ;
α) βραχυπρόθεσμα, στη βελτίωση της διάδοσης των γεωργικών γνώσεων και των υφισταμένων όρων εκμετάλλευσης με μια καλύτερη κατανομή των διαθέσιμων πόρων, χωρίς αυτό να επιφέρει μεταβολή του μεγέθους των εκμεταλλεύσεων ή των σημαντικών μέτρων ορθολογικής οργάνωσης. Επιπλέον, στη βελτίωση των εγκαταστάσεων μεταποίησης και εμπορίας, στο μέτρο του δυνατού, λαμβανομένων υπόψη των κύριων ή προβλεπομένων χαρακτηριστικών της γεωργικής παραγωγής

Vulgarisation des procédures de délivrance des autorisations FLEGT auprès du secteur privé
Εφαρμογή των διαδικασιών έκδοσης των αδειών FLEGT στον ιδιωτικό τομέα

3 4 1 2 Dépenses de vulgarisation et de promotion des publications
3 4 1 2 Δαπάνες για διαφήμιση και προώθηση των δημοσιεύσεων

(19) D'après les autorités nationales, "les mesures d'assistance technique, de vulgarisation et de formation professionnelle appliquées par l'ERSAT dans le cadre de ses activités habituelles, dont font partie les services rendus par les techniciens et les vulgarisateurs agricoles [...], comprennent:
(19) Σύμφωνα με τις εθνικές αρχές, "στα μέτρα τεχνικής βοήθειας γεωργικών εφαρμογών και επαγγελματικής κατάρτισης που εφαρμόζει ο περιφερειακός οργανισμός γεωργικής ανάπτυξης και τεχνικής αρωγής (ERSAT) στα πλαίσια των συνήθων δραστηριοτήτων του, στις οποίες συγκαταλέγονται οι υπηρεσίες που παρέχονται από τεχνικούς και γεωργοεφαρμοστές [...] περιλαμβάνονται:

·La résilience au changement climatique est essentielle pour les investissements à long terme dans les infrastructures: elle nécessite, entre autres, des normes d’adaptation spécifiques 50 , des données d’observation de la Terre, d’autres données et services spatiaux, des activités de vulgarisation scientifique et des lignes directrices à l'intention des experts et des décideurs.
·Στην περίπτωση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε υποδομές, η ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή είναι καίριας σημασίας: προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, ειδικά πρότυπα προσαρμογής 50 , δεδομένα γεωσκόπησης, άλλα διαστημικά δεδομένα και διαστημικές υπηρεσίες, επιστήμη των πολιτών και κατευθυντήριες γραμμές που να είναι προσβάσιμες τόσο σε εμπειρογνώμονες όσο και σε υπευθύνους λήψης αποφάσεων.

4.2 Description: Huile d'olive vierge et extra vierge extraite par des procédés mécaniques des fruits de l'espèce Olea europea sativa (Hoffg), variétés Galega Vulgar (proportion minimale de 60 %), Cordovil de Serpa et/ou Cobrançosa (proportion maximale de 40 %).
4.2. Περιγραφή: Παρθένο ελαιόλαδο και εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο το οποίο παράγεται από καρπούς του είδους Olea europea sativa Hoffg, από τις ποικιλίες Galega Vulgar (ελάχιστο όριο 60 %), Cordovil de Serpa ή/και Cobrançosa (μέγιστο όριο 40 %).

jusqu'à # % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et de la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; les publications, les catalogues et les sites web; et la vulgarisation des connaissances scientifiques
έως # % των επιλέξιμων δαπανών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση κατόχων εκμεταλλεύσεων, τις υπηρεσίες συμβούλων, τη διοργάνωση εκδηλώσεων, διαγωνισμών, εμπορικών εκθέσεων και πανηγύρεων, για δημοσιεύσεις, όπως κατάλογοι ή δικτυακοί τόποι και για τη διάδοση των επιστημονικών γνώσεων

Formation et vulgarisation des procédures du SVL
Κατάρτιση και εφαρμογή των διαδικασιών του ΣΕΝ

jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs; les services de conseil; l'organisation de forums, concours, expositions et foires; les publications, catalogues et sites web; et la vulgarisation des connaissances scientifiques.
ενίσχυση, υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών, καλύπτουσα ποσοστό έως 100 % των δαπανών εκπαίδευσης και κατάρτισης γεωργών, παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, διοργάνωσης φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, δημοσιεύσεων καταλόγων και σελίδων στο Διαδίκτυο, και διάδοσης επιστημονικών γνώσεων.

La mesure inclut-elle une aide à la vulgarisation de nouvelles techniques, comme des projets pilotes ou des projets de démonstration à petite échelle aux ambitions raisonnables?
Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για την εκλαΐκευση νέων τεχνικών, όπως εύλογα μικρής κλίμακας πιλοτικά έργα ή έργα επίδειξης;

Pour pouvoir mesurer les effets de l'action de ces bénéficiaires, la Commission leur a demandé de recourir aux principales techniques de communication (publications, CD-ROM, conférences et séminaires, site Internet, expositions, matériel de vulgarisation tel que convertisseurs, dépliants, affiches
Για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση του αντίκτύπου των δραστηριοτήτων αυτών των δικαιούχων, η Επιτροπή τους ζήτησε να χρησιμοποιήσουν τις πιο διαδεδομένες τεχνικές επικοινωνίας (δημοσιεύσεις, CD-ROM, διασκέψεις και σεμινάρια, δικτυακός τόπος, εκθέσεις, ενημερωτικό υλικό, μετατροπείς νομισμάτων, φυλλάδια και αφίσες, κ.λπ