énoncé des questions en litige oor Engels

énoncé des questions en litige

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

statement of the issues

statement of the points in issue

voorbeelde

Demande d'audition (2) La partie qui demande à l'arbitre de fixer les date, heure et lieu de l'audition du renvoi lui fournit un énoncé des questions en litige et une copie des actes de procédure et de l'ordonnance de renvoi.
Documents to be provided to referee (2) A party who makes a requisition under subsection (1) shall provide the referee with a statement of the issues and copies of the pleadings and order of reference.

En résumé, les membres du jury de sélection devaient évaluer si la personne avait saisi les questions de droit et les nouveaux enjeux du contexte juridique qui n'étaient peut-être pas directement liés aux plaidoyers en tant que tels, si la présentation était fondée en droit, si l'énoncé des questions en litige était exact et si la personne avait ciblé des décisions et des options qui faisaient partie du cadre juridique.
Summarized briefly, the selection board members were expected to assess whether the candidate grasped the legal issues and the emerging issues in the legal landscape which might not be directly related to the pleadings themselves, whether the presentation was legally sound, if the statement of the issues was correct and if the candidate identified decisions and options within the legal framework.

(3) L’avis de requête contient les renseignements suivants : a) l’intitulé de la révision par un groupe spécial, le numéro de dossier du Secrétariat attribué à cette révision et un bref intitulé descriptif de l’objet de la requête; b) un énoncé du redressement particulier demandé; c) un énoncé des questions en litige, y compris tout renvoi pertinent à une règle, à un point de droit ou à un texte juridique, ainsi qu’une argumentation concise à l’appui de la requête; d) au besoin, des renvois aux éléments de preuve contenus dans le dossier administratif, indiquant la page et, si possible, la ligne.
(3) Every Notice of Motion shall contain the following information: (a) the title of the panel review, the Secretariat file number for that panel review and a brief descriptive title indicating the purpose of the motion; (b) a statement of the precise relief requested; (c) a statement of the grounds to be argued, including a reference to any rule, point of law or legal authority to be relied on, together with a concise argument in support of the motion; and (d) where necessary, references to evidence in the administrative record identified by page and, where practicable, by line.

• $ [Traduction] Les dispositions suivantes de l'énoncé des besoins (ÉB) sont pertinentes aux questions en litige en l'espèce.
• $ The following provisions of the "Statement of Requirements" (SOR) are relevant to the issues in this case.

Toutefois, les parties ne s'entendent pas sur l'énoncé des questions en litige.
However, the parties were unable to reach agreement on the statement of issues.

Deuxième question en litige Compte tenu des principes énoncés dans Karavos c. Toronto (City), [1948] 3 D.L.R. 294 (C.A. Ont.) et Rubin c.
the ATIA is clearly a duty owed by the head of the government institution concerned, not by the Commissioner.

"Aux fins d'administrer d'une manière cohérente, impartiale et raisonnable toutes les mesures d'application générale affectant les questions visées par [l']accord", l'article 1804 dispose que chacune des parties doit faire en sorte, dans ses procédures administratives20, que les personnes d'une autre partie qui sont directement affectées par une procédure "reçoivent, chaque fois que cela sera possible et en conformité avec les procédures internes, un préavis raisonnable de l'engagement d'une procédure, ainsi que des informations sur la nature de la procédure, un énoncé des dispositions législatives l'autorisant et une description générale des questions en litige".
With a view to "administering in a consistent, impartial and reasonable manner" all measures of general application affecting matters covered by the Agreement, Article 1804 requires Parties to ensure that, in their administrative proceedings20, persons of another Party that are directly affected by a proceeding "are provided with reasonable notice, in accordance with domestic procedures, when a proceeding is initiated, including a description of the nature of the proceeding, a statement of the legal authority under which the proceeding is initiated and a general description of any issues in controversy".

b) un énoncé concis des questions en litige;
(b) a concise statement of the issues to be dealt with by the Court,

b) un énoncé clair des questions en litige;
(b) a clear statement of the issues;

La question en litige consiste à déterminer si l’opinion du jury de sélection est raisonnable compte tenu des principes énoncés dans l’affaire Scarizzi3.
The point at issue is whether the selection board’s opinion is reasonable in accordance with the principles enunciated in Scarizzi3.

c) un énoncé des questions toujours en litige, le point de vue de chaque partie sur ces questions et le règlement que chacune propose;
(c) a statement of issues still in dispute, the position of the parties in relation to those issues, and the resolution being requested by each party;

En cas de litige sur des questions de confidentialité, l’Autorité appliquera les principes énoncés dans ses lignes directrices sur le secret professionnel dans le cadre des décisions en matière d’aides d’État (10) et mettra tout en œuvre pour procéder à la publication de la décision dans les plus brefs délais à compter de son adoption.
Where there is disagreement concerning confidentiality issues, the Authority will apply the principles of its Guidelines on professional secrecy in State aid decisions (10) and use its best endeavours to proceed with publication of the decision within the shortest possible time frame following its adoption.

Questions en litige 69.4 La partie appelante qui désire invoquer des moyens de droit non énoncés dans son avis d'appel doit en faire mention dans son mémoire et les y exposer clairement.
69.4 The appellant who wishes to raise questions of law not stated in the notice of appeal shall state and clearly set forth those grounds in the factum.

En effet, ce volet de l’arrêt attaqué énonce, en réalité, des motifs surabondants, dès lors qu’il porte sur une question qui n’avait pas d’incidence sur l’issue du litige devant le Tribunal.
Indeed, that part of the judgment under appeal in fact sets out grounds that were included for the sake of completeness, since it concerns a question that had no bearing on the outcome of the dispute before the General Court.

64 En effet, ce volet de l’arrêt attaqué énonce, en réalité, des motifs surabondants, dès lors qu’il porte sur une question qui n’avait pas d’incidence sur l’issue du litige devant le Tribunal.
64 Indeed, that part of the judgment under appeal in fact sets out grounds that were included for the sake of completeness, since it concerns a question that had no bearing on the outcome of the dispute before the General Court.

67 En effet, ce volet de l’arrêt attaqué énonce, en réalité, des motifs surabondants, dès lors qu’il porte sur une question qui n’avait pas d’incidence sur l’issue du litige devant le Tribunal.
67 Indeed, that part of the judgment under appeal in fact sets out grounds that were included for the sake of completeness, since it concerns a question that had no bearing on the outcome of the dispute before the General Court.

En cas de litige sur des questions de confidentialité, la Commission appliquera les principes énoncés dans sa communication du #er décembre # sur le secret professionnel dans le cadre des décisions en matière d'aides d'Etat et mettra tout en oeuvre pour procéder à la publication de la décision dans les plus brefs délais à compter de son adoption
Where there is disagreement concerning confidentiality issues, the Commission will apply the principles of its Communication of # December # on professional secrecy in State aid decisions and use its best endeavours to proceed with publication of the decision within the shortest possible time frame following its adoption

En cas de litige sur des questions de confidentialité, la Commission appliquera les principes énoncés dans sa communication du 1er décembre 2003 sur le secret professionnel dans le cadre des décisions en matière d'aides d'Etat (11) et mettra tout en oeuvre pour procéder à la publication de la décision dans les plus brefs délais à compter de son adoption.
Where there is disagreement concerning confidentiality issues, the Commission will apply the principles of its Communication of 1 December 2003 on professional secrecy in State aid decisions (11) and use its best endeavours to proceed with publication of the decision within the shortest possible time frame following its adoption.

La seule question en litige a été énoncée par l'avocat du requérant et celui de l'intimé dans leurs mémoires en des termes à peu près identiques et essentiellement de la façon suivante :
The sole issue was stated by counsel for the Applicant and counsel for the Respondent in their Memoranda of Argument in almost identical terms and in substance as follows:

À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail a demandé au Secrétariat d’établir, pour une future réunion, un document qui énonce les principes et les questions liés à la conception d’un système de résolution des litiges en ligne (A/CN.9/716, par. 115 b)).
At its twenty-second session, the Working Group requested the Secretariat to provide for a future meeting a document setting out principles and issues involved in the design of an ODR system (A/CN.9/716, para. 115(b)).

Selon moi, ce point n'est pas visé par la question de savoir si on "a mis fin illégalement" au contrat, sur laquelle se sont entendues les parties, car en souscrivant à la question ainsi énoncée, la défenderesse se trouvait à admettre que la légalité des mesures qu'elle avait prises en vertu du paragraphe 28(1) était en litige et qu'aucune fin de non-recevoir n'empêchait le demandeur d'en contester la légalité.
In my view this is not an issue embraced by the mutually agreed question as to whether the contract was improperly terminated in law as the defendant, by agreeing to the question thus stated was accepting that the legality of its actions based on subsection 28(11) was in issue and that the plaintiff was not precluded by estoppel from challenging that legality.

[12] Dans les documents qu'elle a soumis à l'appui de sa requête ainsi que dans son énoncé des précisions modifié, la plaignante a maintenant clairement précisé les faits sur lesquels elle se fonde, les questions en litige soulevées par sa plainte et les réparations qu'elle demande.
[12] In the materials submitted by the Complainant in support of her motion and in her Amended Statement of Particulars, the Complainant has now clearly defined the facts upon which she is relying; the issues that arise out of her complaint; and the remedies she seeks.

Ce classement est également des plus conformes à l'usage verbal courant [4] . Étant donné la nature identique des questions en litige dans les deux appels, le Tribunal a d'abord cité les paragraphes énoncés ci-dessus et indiqué aux parties que, en plus de souhaiter entendre les parties traiter des motifs du Tribunal dans l'affaire Royal Telecom, il souhaitait recevoir de nouveaux éléments de preuve et arguments qui n'avaient pas alors été soulevés.
This classification is also most consistent with ordinary, every day parlance. [4] Given the identical nature of the issue in both appeals, the Tribunal, at the outset of the hearing, cited the paragraphs set out above and indicated to the parties that, in addition to being interested in having the parties address the Tribunal's reasons in Royal Telecom, it was interested in hearing new evidence and arguments that were not raised in the earlier appeal.

La plupart cependant expriment des opinions soit sur le fond des questions énoncées dans le document (par exemple sur lopportunité de limiter une éventuelle protection aux noms de personnes célèbres) soit sur plusieurs des décisions rendues en application des Principes directeurs dans des litiges portant sur le nom personnel dune célébrité (ex : jimihendrix.com, juliaroberts.com). 19.
Most of these comments, however, expressed views either on the merits of the issues listed in the Request (e.g., whether or not to restrict any form of protection to the names of famous persons) or on several of the decisions handed down under the UDRP in which a celebritys personal name was contested (e.g., jimihendrix.com, juliaroberts.com). 19.