énoncé des responsabilités particulières oor Engels

énoncé des responsabilités particulières

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

specific accountability statement

voorbeelde

Elle peut énoncer les responsabilités particulières des décideurs et du personnel qui appuient le processus décisionnel.
A policy set out specific responsibilities for action by decision-makers and personnel supporting the adjudicative process.

Les dispositions générales s’appliquant au partage des pouvoirs et responsabilités sont énoncées dans la constitution danoise, mais l’essentiel des responsabilités particulières concernant les programmes et services est décrit dans diverses lois.
Broad jurisdictional powers and responsibilities are set out in the Danish Constitution, but the majority of specific program and service responsibilities are outlined in various pieces of legislation.

Les dispositions générales s’appliquant au partage des pouvoirs et responsabilités sont énoncées dans la constitution danoise, mais l’essentiel des responsabilités particulières concernant les programmes et services est décrit dans diverses lois.
Legislation is also an important means of accountability – where compulsory services and standards are constituted.

En tant que puissance occupante, Israël a des responsabilités particulières, qui sont clairement définies et énoncées dans la quatrième Convention de Genève
As the occupying Power, Israel has particular responsibilities, which are clearly defined and set out in the Fourth Geneva Convention

En tant que puissance occupante, Israël a des responsabilités particulières, qui sont clairement définies et énoncées dans la quatrième Convention de Genève.
As the occupying Power, Israel has particular responsibilities, which are clearly defined and set out in the Fourth Geneva Convention.

L’article 15 énonce en particulier les responsabilités des agents de police, notamment celles d’apporter une assistance le plus rapidement possible et de ne pas défavoriser les requérants sur la base du sexe, de la race ou dans d’autres situations;
Section 15 specifically outlines the duties of police officers, namely that they must provide assistance as soon as possible and must not discriminate against applicants on the basis of sex, race and other status;

Les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme ont évoqué spécifiquement, en particulier dans leurs observations générales, les responsabilités des milieux commerciaux dans la mise en œuvre de droits particuliers énoncés dans les instruments respectifs
Human rights treaty bodies have specifically made reference, particularly in general comments, to the responsibilities of business in the implementation of specific rights in their respective treaties

Les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l’homme ont évoqué spécifiquement, en particulier dans leurs observations générales, les responsabilités des milieux commerciaux dans la mise en œuvre de droits particuliers énoncés dans les instruments respectifs.
Human rights treaty bodies have specifically made reference, particularly in general comments, to the responsibilities of business in the implementation of specific rights in their respective treaties.

Les responsabilités particulières de certains fonctionnaires sont énoncées dans des lois, mais la Commission estime qu’on a besoin d’une affirmation plus large, en loi, de l’identité particulière de la fonction publique.
Although specific responsibilities of certain individual public servants are spelled out in existing legislation, the Commission argues that a broader affirmation, in law, of the distinctive identity of the public service is needed.

La HIPA énonce les droits des particuliers et les responsabilités des détenteurs de renseignements sur la santé, comme les médecins, les pharmacies, les infirmiers et infirmières, les dentistes et autres fournisseurs de soins de santé en ce qui concerne les renseignements personnels sur la santé dont ils ont la garde ou relevant d’eux.
HIPA sets out the rights of individuals and the responsibilities of health information trustees such as physicians, pharmacies, nurses, dentists and other health care providers with respect to personal health information in their custody or control.

Vision commune de l’action concertée à long terme, notamment un objectif global à long terme de réduction des émissions pour atteindre l’objectif ultime de la Convention, conformément aux dispositions de cet instrument et aux principes qui y sont énoncés, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciés et des capacités respectives, et compte tenu des conditions sociales et économiques et des autres facteurs pertinents
A shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emission reductions, to achieve the ultimate objective of the Convention, in accordance with the provisions and principles of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account social and economic conditions and other relevant factors

Vision commune de l’action concertée à long terme, notamment un objectif global à long terme de réduction des émissions pour atteindre l’objectif ultime de la Convention, conformément aux dispositions de cet instrument et aux principes qui y sont énoncés, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, et compte tenu des conditions sociales et économiques et des autres facteurs pertinents
A shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emission reductions, to achieve the ultimate objective of the Convention, in accordance with the provisions and principles of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account social and economic conditions and other relevant factors

Vision commune de l’action concertée à long terme, notamment un objectif global à long terme de réduction des émissions, pour atteindre l’objectif ultime de la Convention, conformément aux dispositions de cet instrument et aux principes qui y sont énoncés, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, et compte tenu des conditions sociales et économiques et des autres facteurs pertinents;
A shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emission reductions, to achieve the ultimate objective of the Convention, in accordance with the provisions and principles of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account social and economic conditions and other relevant factors;

Vision commune de l’action concertée à long terme, notamment un objectif global à long terme de réduction des émissions, pour atteindre l’objectif ultime de la Convention, conformément aux dispositions de cet instrument et aux principes qui y sont énoncés, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, et compte tenu des conditions sociales et économiques et des autres facteurs pertinents.
A shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emission reductions, to achieve the ultimate objective of the Convention, in accordance with the provisions and principles of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account social and economic conditions and other relevant factors.

« Le Conseil de sécurité rappelle les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et en particulier la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales à lui assignée
“The Security Council recalls the principles of the Charter of the United Nations and in particular the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security

« Le Conseil de sécurité rappelle les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et en particulier la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales à lui assignée.
“The Security Council recalls the principles of the Charter of the United Nations and in particular the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

« Le Conseil de sécurité rappelle les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et en particulier la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales à lui assignée.
“The Security Council recalls the principles of the Charter of the United Nations and in particular the Security Council’s primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Cet accord doit respecter les principes énoncés dans cette convention, en particulier les principes de l’équité, de la justice et des responsabilités communes mais différenciées.
It must respect the principles of the Convention, and in particular the principles of equity, justice and common but differentiated responsibilities.

Le processus concernant la poursuite de la décentralisation des responsabilités en matière de gestion, de la Commission vers les pays candidats, doit tenir compte des exigences légales énoncées par le titre IX du règlement financier, en particulier celles qui ont trait aux responsabilités de la Commission.
The process of further decentralising management responsibilities from the Commission to the candidate countries has to take account of the legal requirements of Title IX of the Financial Regulation, in particular those which concern the responsibilities of the Commission.

Les responsabilités particulières du gouvernement relativement aux fichiers inconsultables sont énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
The Government’s specific responsibilities with respect to exempt banks are set out in the Privacy Act.

Le projet de loi énonce également les devoirs et les responsabilités des responsables et des particuliers quant à la dénonciation d’actes supposés d’exploitation et de violence sexuelle à l’encontre d’enfants et à l’aide et à la protection nécessaires à l’enfant.
The draft act also prescribes the duties and responsibilities of officials and individuals in reporting suspected acts of child abuse and exploitation and in providing needed assistance and protection to the child.

Le projet de loi énonce également les devoirs et les responsabilités des responsables et des particuliers quant à la dénonciation d'actes supposés d'exploitation et de violence sexuelle à l'encontre d'enfants et à l'aide et à la protection nécessaires à l'enfant
The draft act also prescribes the duties and responsibilities of officials and individuals in reporting suspected acts of child abuse and exploitation and in providing needed assistance and protection to the child

� À l’alinéa a du paragraphe 1, le Plan d’action de Bali préconise une vision commune de l’action concertée à long terme, notamment un objectif global à long terme de réduction des émissions, pour atteindre l’objectif ultime de la Convention, conformément aux dispositions de cet instrument et aux principes qui sont énoncés, en particulier le principe des responsabilités communes et différenciées et des capacités respectives, et compte tenu des conditions sociales et économiques et des autres facteurs pertinents.
� In its paragraph 1 (a), the Bali Action Plan calls for a shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emission reductions, to achieve the ultimate objective of the Convention, in accordance with the provisions and principles of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account social and economic conditions and other relevant factors.

À l'alinéa a du paragraphe # le Plan d'action de Bali préconise une vision commune de l'action concertée à long terme, notamment un objectif global à long terme de réduction des émissions, pour atteindre l'objectif ultime de la Convention, conformément aux dispositions de cet instrument et aux principes qui sont énoncés, en particulier le principe des responsabilités communes et différenciées et des capacités respectives, et compte tenu des conditions sociales et économiques et des autres facteurs pertinents
In its paragraph # (a), the Bali Action Plan calls for a shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emission reductions, to achieve the ultimate objective of the Convention, in accordance with the provisions and principles of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account social and economic conditions and other relevant factors