énoncé des précautions à prendre oor Engels

énoncé des précautions à prendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

statement of precaution

voorbeelde

Les règles que nous allons énoncer stipulent des précautions à prendre.
The rules we are about to lay down require us to take certain precautions.

f) l’énoncé des précautions à prendre pour atténuer le risque de préjudice à la santé humaine, animale ou végétale ou à l’environnement.
(f) a statement setting out any precaution that is necessary to mitigate a risk of harm to human, animal or plant health, or the environment.

(16) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir améliorer les conditions de vie et de travail et protéger la santé des travailleurs contre les risques spécifiques résultant de l’exposition à des agents cancérigènes et mutagènes, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, mais peuvent l’être mieux à l’échelle de l’Union, cette dernière peut prendre des mesures, conformément au principe de précaution énoncé à l’article 191, paragraphe 2, du traité FUE, au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
(16) Since the objectives of this Directive, which are to improve living and working conditions and to protect the health of workers from the specific risks arising from exposure to carcinogens and mutagens, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the precautionary principle as set out in Article 191(2) TFEU, the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

• Une mise en garde concernant le risque ou un énoncé sur les précautions à prendre; Une description du plan expérimental et des résultats des essais portant sur l’intervalle QT/QTc, notamment l’absence d’un effet; Les recommandations posologiques; Une liste d’affections réputées pour accroître le risque d’effet proarythmique (par ex., insuffisance cardiaque congestive, syndrome du QT long, hypokaliémie); Un énoncé sur les précautions à prendre relativement à l’usage concomitant de deux ou plusieurs médicaments allongeant l’intervalle QT/QTc et à d’autres interactions qui augmentent le risque; Des recommandations concernant la surveillance des patients (ECG et électrolytes) et la prise en charge de ceux qui présentent un allongement de l’intervalle QT/QTc ou des symptômes évocateurs d’une arythmie.
The dosage recommendations; A list of conditions known to increase the proarrhythmic risk (e.g., congestive heart failure, Long QT Syndrome, hypokalemia); A precautionary statement regarding the concomitant use of two or more QT/QTc interval prolonging drugs and other interactions increasing the risk; Recommendations for patient monitoring (ECG and electrolytes) and management of patients with QT/QTc prolongation or symptoms suggestive of an arrhythmia.

Le Conseil a également prié le Secrétaire général de veiller particulièrement, dans l’établissement du rapport sur l’examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, à prendre un certain nombre de précautions énoncées dans la résolution (résolution 2011/7 du Conseil économique et social).
The Economic and Social Council also requested the Secretary-General to pay particular attention, in the report for the 2012 quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, to a number of issues identified by the Council in its resolution (Economic and Social Council resolution 2011/7).

Le Groupe d’experts a invité les Hautes Parties contractantes à veiller à ce que des mesures soient prises pour respecter les obligations techniques et juridiques énoncées dans le Protocole II modifié, et à prendre toutes les précautions nécessaires pour protéger les populations civiles contre les effets de ces armes.
The Group called on the High Contracting Parties to ensure that steps must be taken to meet the technical and legal requirements of Amended Protocol II, and that they take all necessary precautions to protect civilians from the effects of these weapons.

Les principes directeurs énoncés dans le présent document (à la section 3) favorisent la cohérence globale de l'application du principe de précaution lorsque les gouvernements sont appelés à prendre des décisions sur les risques comportant un aspect scientifique.
This paper outlines proposed "guiding principles" (Section 3) to support overall consistency in how the precautionary approach is used in science-based risk decision making in government.

Les principes directeurs énoncés dans le présent document (à la section 3) favorisent la cohérence globale de l’application du principe de précaution lorsque les gouvernements sont appelés à prendre des décisions sur les risques comportant un aspect scientifique.
This paper outlines proposed "guiding principles" (Section 3) to support overall consistency in how the precautionary approach is used in science-based risk decision making in government.

Ayant à l’esprit l’approche de précaution énoncée dans le principe15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement10 et soulignant la nécessité de prendre des mesures préventives pour protéger la santé humaine et l’environnement,
Mindful of the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development 10/ and underlining the need to take preventive action to protect human health and environment,

Ayant à l’esprit l’approche de précaution énoncée dans le principe15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement12 et soulignant la nécessité de prendre des mesures préventives pour protéger la santé humaine et l’environnement,
Mindful of the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development 12/ and underlining the need to take preventive action to protect human health and environment,

Ayant à l'esprit l'approche de précaution énoncée dans le principe # de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement # et soulignant la nécessité de prendre des mesures préventives pour protéger la santé humaine et l'environnement
Mindful of the precautionary approach as set forth in principle # of the Rio Declaration on Environment and Development/ and underlining the need to take preventive action to protect human health and environment

Il doit comprendre également les valeurs de calcul théoriques et limites garanties (telles que la durée de vie, la gamme des températures de service, les pressions de service et d'épreuve, les caractéristiques du matériau énoncées et toutes les précautions à prendre pour la fabrication, l'épreuve, l'agrément, le marquage et l'utilisation de tout conteneur-citerne fabriqué conformément au prototype homologué).
In addition, it shall include design and threshold values (such as life-time, service temperature range, working and test pressures, material data) specified and all precautions to be taken for the manufacture, testing, type approval, marking and use of any tankcontainer, manufactured in accordance with the approved design type.

Ayant à l’esprit l’approche de précaution énoncée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement10 et soulignant la nécessité de prendre des mesures préventives pour protéger la santé humaine et l’environnement,
Mindful of the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development / and underlining the need to take preventive action to protect human health and environment,

Il doit comprendre également les valeurs de calcul théoriques et limites garanties (telles que la durée de vie, la gamme des températures de service, les pressions de service et d'épreuve, les caractéristiques du matériau énoncées et toutes les précautions à prendre pour la fabrication, l'épreuve, l'agrément de type, le marquage et l'utilisation de toute citerne fabriquée conformément au prototype homologué.
In addition, it shall include design and threshold values (such as life-time, service temperature range, working and test pressures, material data) specified and all precautions to be taken for the manufacture, testing, type approval, marking and use of any tank, manufactured in accordance with the approved design type.

l doit comprendre également les valeurs de calcul théoriques et limites garanties (telles que la durée de vie, la gamme des températures de service, les pressions de service et d'épreuve, les caractéristiques du matériau énoncées et toutes les précautions à prendre pour la fabrication, l'épreuve, l'agrément de type, le marquage et l'utilisation de toute citerne fabriquée conformément au prototype homologué
n addition, it shall include design and threshold values (such as life-time, service temperature range, working and test pressures, material data) specified and all precautions to be taken for the manufacture, testing, type approval, marking and use of any tank, manufactured in accordance with the approved design type

Il doit comprendre également les valeurs de calcul théoriques et limites garanties (telles que la durée de vie, la gamme des températures de service, les pressions de service et d'épreuve, les caractéristiques du matériau énoncées et toutes les précautions à prendre pour la fabrication, l'épreuve, l'agrément de type, le marquage et l'utilisation de toute citerne fabriquée conformément au prototype homologué.
In addition, it shall include design and threshold values (such as life-time, service temperature range, working and test pressures, material data) specified and all precautions to be taken for the manufacture, testing, type-approval, marking and use of any tank, manufactured in accordance with the approved design type.

À cause de l’incertitude qui persiste et de l’absence d’essais comparatifs randomisés étayant les recommandations énoncées ci-dessus, les médecins qui traitent des personnes appartenant aux catégories mentionnées devraient prendre les précautions suivantes.
Because of the uncertainty and the lack of randomized controlled trials to support the recommendations outlined above, physicians caring for persons in the above categories should take the following precautions.

L’Instruction no 32 publiée le 28 août 2009 pour le début de la nouvelle année scolaire, énonce des lignes directrices invitant toutes les Directions régionales de l’éducation (DRE) et tous les Bureaux d’éducation (BE) à prendre toutes les précautions nécessaires pour faire diminuer le nombre d’élèves qui ont abandonné l’école ou qui ont tendance à le faire.
The Instruction for the beginning of the new school year No. 32, dated 28.08.2009 provides guidelines for all Regional Educational Directorates (RED) and the Educational Offices (EO) for taking all necessary precautions to reduce the number of pupils who have abandoned school or who have the tendency to do that.

Le Client disposera d’un droit d’accès et de rectification des données le concernant qu’il pourra exercer grâce à des règles énoncées dans le présent contrat et à prendre toute précaution raisonnable afin de protéger tout ou partie des Informations contre toute perte ou utilisation frauduleuse.
NAMEBAY hereby agrees not to keep on file, process or transmit all or part of the Information which would contravene the rules mentioned in this agreement, and to take all reasonable precautions to protect all or part of the Information from loss or fraudulent use.

Le fabricant doit fournirt des informations sur toute précaution spécifique à prendre lors du montage, de l’installation, de l’entretien ou de l’utilisation de l’appareil, de façon à garantir que, une fois mis en service, il Ö celui‐ci Õ soit conforme aux exigences en matière de protection prévues Ö essentielles énoncées Õ à l’annexe I, point 1.
The manufacturer shall provide information on any specific precautions that must be taken when the apparatus is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the apparatus is in conformity with the protection Ö essential Õ requirements set out in Annex I, point 1 of Annex I.

Le Conseil a également élargi le mandat du Groupe d’experts pour charger ce dernier, compte tenu de l’alinéa g) du paragraphe 4 de la résolution 1857 (2008), en s’inspirant notamment de ses propres rapports et en exploitant les travaux réalisés dans d’autres instances, d’énoncer des recommandations concernant des directives propres à permettre aux importateurs, aux industries de transformation et aux consommateurs de produits minéraux d’exercer toute la précaution voulue quant à l’achat, la source (y compris les mesures à prendre pour déterminer l’origine des produits minéraux), l’acquisition et le traitement des produits minéraux provenant de la République démocratique du Congo.
The Council also expanded the mandate of the Group of Experts to include the task of producing, taking into account paragraph 4 (g) of resolution 1857 (2008), drawing inter alia on their reports and taking advantage of work done in other forums, recommendations to the Committee for guidelines for the exercise of due diligence by the importers, processing industries and consumers of mineral products regarding the purchase, sourcing (including steps to be taken to ascertain the origin of mineral products), acquisition and processing of mineral products from the Democratic Republic of the Congo.

En plus du caractère relatif et souple de l’obligation de prendre des «mesures appropriées», la Convention prévoit des règles générales, comme le principe de précaution, le principe pollueur-payeur et le principe de durabilité (art. 2 (5)) et des prescriptions telles que celles, énoncées à l’article 3, relatives à la mise en place, entre autres, d’un système d’autorisation fondé sur la meilleure technologie disponible, sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement et sur la fixation de limites d’émission et de critères de qualité de l’eau.
The relativity and flexibility of the obligation to take “appropriate measures” is complemented under the Convention by general parameters, such as the precautionary, polluter-pays and sustainability principles (art. 2 (5)) and standards, such as those set out in article 3 on the introduction, amongst others, of a permit regime based on the best available technology, on environmental impact assessment, as well as on the setting of emission limits and of water-quality criteria.

Même si les obligations et les restrictions énoncées dans le droit international humanitaire existant, quant aux précautions dans l’attaque et au choix des objectifs par exemple, sont respectées «dans l’esprit» de ses dispositions (c’est-à-dire pas seulement selon l’interprétation traditionnelle du droit international humanitaire, mais aussi avec la possibilité de prendre en compte les restes explosifs des guerres), il faut continuer à se demander si ces restrictions assurent effectivement une protection suffisante de la population civile contre les effets des restes explosifs des guerres.
Even if the existing IHL obligations/restrictions on precautions in attack, targeting, etc. are implemented “in the spirit of” its provisions (i.e. not only according to the “traditional” interpretation of IHL, but also with the possibility of ERW in mind), the question remains whether these restrictions in effect provide sufficient protection for the civilian population from the effects of ERW.

(1) L'exportateur appose sur le contenant dans lequel la substance est exportée une étiquette comportant les renseignements suivants : a) le nom de la substance tel qu'il est inscrit sur la Liste des substances d'exportation contrôlée et son numéro de classification selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; b) un énoncé indiquant le danger pour l'environnement ou pour la santé humaine qui peut être lié à la nature de la substance ou du mélange qui la contient; c) les précautions à prendre lors de la manutention ou de l'utilisation de la substance ou du mélange qui la contient ou de l'exposition à la substance ou au mélange, et, s'il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d'exposition.
(1) Subject to subsection (2), an exporter shall affix to any container in which a substance is exported a label that includes the following information: (a) the name of the substance as it appears on the Export Control List and the commodity code of the substance that is obtained from the Harmonized Commodity Description and Coding System; (b) any hazard to human health or the environment that may arise from the nature of the substance, or of the mixture that contains it; and (c) any precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the substance, or mixture that contains it, and when appropriate, the first aid measures to be taken in case of exposure.

(2) L’exportateur appose sur le contenant dans lequel la substance est exportée une étiquette comportant les renseignements suivants : a) le nom de la substance tel qu’il est inscrit sur la Liste des substances d’exportation contrôlée et son numéro de classification selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; b) un énoncé indiquant le danger pour l’environnement ou pour la santé humaine qui peut être lié à la nature de la substance ou du mélange qui la contient; c) les précautions à prendre lors de la manutention ou de l’utilisation de la substance ou du mélange qui la contient ou de l’exposition à la substance ou au mélange, et, s’il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d'exposition.
(2) An exporter shall affix to any container in which a substance is exported a label that includes the following information: (a) the name of the substance as it appears on the Export Control List and the commodity code of the substance as it is identified in the Harmonized Commodity Description and Coding System; (b) any hazard to the environment or human health that may arise from the nature of the substance, or of the mixture that contains it; and (c) any precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the substance, or mixture that contains it, and the first aid measures to be administered in case of exposure.